Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 97

— Неудивительно, что госпожа Вэй в последнее время охладела к молодому господину Юйлиню — видно, нашла себе нового возлюбленного и позабыла старого, — с презрением произнёс Ван Цзо, мельком взглянув на Сяо Яня и пожав плечами. Образ Сяо Яня как изнеженного красавца давно укоренился в его сознании. Поскольку нравы, обычаи и даже внешность людей в Мохэе и Наньюе кардинально различались, та самая учёная изысканность Сяо Яня в глазах Ван Цзо превратилась в женственную манерность, в настоящую «барышнистость».

— Какой ещё новый возлюбленный? Какая старая любовь? Следи за языком! — брови Вэй Цзянь взметнулись, и её упрямый нрав тут же дал о себе знать. Она стремительно подскочила к Ван Цзо и попыталась наступить ему на ногу.

— Хе-хе, — Ван Цзо лишь краем глаза глянул на Сяо Яня, спокойно отвёл ногу в сторону и холодно усмехнулся — едва заметно, но вызывающе.

Вэй Цзянь несколько раз промахнулась и разозлилась ещё больше:

— Твоё «хе-хе» мне не поможет! Хоть сто раз повтори — всё равно не полюблю тебя! Лучше иди собирать пожертвования вместе со своей великой поэтессой Су Цзымо. Вы ведь оба так бедны, что идеально подходите друг другу. Кстати, забыла тебе сказать: на несколько дней ты не сможешь пользоваться комнатой во дворе Пинцинь — я отдала её Сяо Яню. Ничего особенного, просто сообщаю, чтобы ты знал.

— Ты!.. — Ван Цзо выслушал её поток слов. Он понимал, что она, возможно, лжёт, но всё равно почувствовал укол в сердце и сразу же нахмурился. — Так вот как ты приносишь честь своему отцу?

— Меня не твоё дело, как я себя веду! Он всё равно ничего мне не рассказывает, так что я уже привыкла. Иногда даже думаю, что ты его родной сын, а я — просто подкидыш, найденный на помойке. Господин Ван… Убирайся куда подальше и не стой у меня перед глазами! Если так переживаешь обо мне, неужели немного влюбился? Ха! Прекрати немедленно! Даже если придётся выйти замуж за петуха или за собаку, тебя я всё равно не выберу!

С каждым её словом лицо Ван Цзо становилось всё мрачнее. Сюй Хао, стоявший за спиной Сяо Яня, весь покрылся испариной и не знал, с чего начать увещевания.

Сам же Сяо Янь, казалось, давно привык к их перепалкам. Он спокойно взял чашку и уселся у окна, попивая чай. Сюй Хао, удивлённый его невозмутимостью, подошёл поближе.

— Сяо-господин, между госпожой Вэй и господином Ваном что-то происходит?.. — Неужели ему показалось, или сегодня Ван Цзо действительно вёл себя необычно? Среди дочерей чиновников было немало вольнодумных и эксцентричных натур, но Вэй Цзянь славилась особенно — все знали, что она своенравна и упряма до крайности. Злить её было глупо, однако Ван Цзо явно вызывал её на конфликт.

— Семь рук, восемь ног, три лица, две стороны… Весёлые враги, которые то и дело сталкиваются лбами. В этом столько тонкостей, что постороннему не передать, — покачал головой Сяо Янь, наливая себе ещё чаю.

— Какие семь рук и три лица? Я не тысячерукая богиня и не трёхликое божество! Перестань говорить загадками! — Вэй Цзянь, не попав ногой ни разу, в ярости подскочила к нему и вырвала чашку из его рук, одним глотком выпив весь чай. Сяо Янь лишь мягко улыбнулся, взял чашку обратно и наполнил её для неё снова.

— Цзянь-эр, ты ведь пришла сюда не ради чая? Этот чай на рынке стоит всего три цяня за цзинь — он намного хуже того, что подают в Тяньсянчжао.

— И правда! — Вэй Цзянь вдруг вспомнила. — Увидела этого глупца — и сразу захотелось ругаться, совсем забыла о деле. Сюй Хао! Раз уж ты так дружишь с моим отцом, не стану ходить вокруг да около. Расскажи мне, что на самом деле произошло с делом о растратах в Линчжоу?

Наконец она успокоилась, хотя и продолжала игнорировать Ван Цзо. Она заняла последний свободный стул и, не спрашивая разрешения, придвинула его к Сяо Яню, хлопнув в ладоши и демонстративно отвернувшись.

Ван Цзо остался стоять, хмурый и злой, словно наказанный школьник.

— Госпожа Вэй, вы пришли только ради этого? — Сюй Хао, прослуживший на государственной службе более десяти лет, обладал острым чутьём. Вопрос Вэй Цзянь был прямолинеен, но скрывал за собой куда более глубокий смысл, и он не мог не насторожиться.

— Если хочешь знать правду о растратах в Линчжоу, почему сама не спросишь у отца? Твои хитрости не годятся для таких расследований! — фыркнул Ван Цзо.

— Мои хитрости, может, и слабы, особенно когда речь идёт о раскопках твоего прошлого… Наследный принц Мохэйского княжества! — Вэй Цзянь резко вскочила, ударив ладонью по столу. — Я хочу знать: до каких пор ты будешь тянуть моего отца в свои игры? Ты хочешь вернуться в Мохэй, свергнуть императора — это твоё дело! Но зачем втягивать в это его? Ты прекрасно понимаешь последствия предстоящей северной кампании! Ты знаешь, насколько сильны северные варвары! Как ты можешь допустить, чтобы он отправился на поле боя? Дело о растратах в Линчжоу уже было закрыто, но теперь оно вновь всплыло в связи с войной! Можешь ли ты, стоя здесь, с чистой совестью заявить, что растраты в Линчжоу никак не связаны с этой северной кампанией? Отвечай!

— Госпожа Вэй, вы слишком резки… — тоже поднялся Сюй Хао.

— Сюй Хао! Если дело о растратах в Линчжоу не имеет к тебе отношения, почему ты не воспользовался этим шансом, чтобы вернуться на прежнюю должность в Линчжоу? Или хотя бы уйти в отставку, сославшись на усталость от чиновничьей жизни? Почему ты остался в Фуцзине и, опираясь на влияние императорского тестя, быстро продвинулся в министерстве военных дел? Даже мне понятна твоя примитивная уловка — неужели император не разглядел её?

Гнев Вэй Цзянь нарастал, и её слова звучали неотразимо.

— Цзянь-эр, что ты хочешь этим сказать? — Ван Цзо сделал шаг вперёд и оперся на стол. Его пальцы стали ледяными — холод исходил прямо из сердца.

— Вы сами всё спланировали, а теперь спрашиваете меня? Все знают, что левый и правый канцлеры враждуют. Вы именно этим и воспользовались: создали видимость растрат, чтобы заманить Цао Маня в ловушку. Ему нужно было как можно скорее избавиться от сторонников левого канцлера, и он попался. Он подал доклад императору, тот приказал провести расследование и доставить виновных в столицу. А ты… — она указала на Сюй Хао, — получил идеальный повод для поездки в столицу! Подчинённые из провинций ездят на отчёт раз в год, но благодаря этому делу ты получил дополнительную возможность — лично встретиться с чиновниками из столицы.

— Потом Фэн Чжуана убили, что вызвало конфликт между евнухами и внешними родственниками императора. Я помогала отцу раскрыть это дело, и Цао Мань одержал победу. Естественно, он захотел отблагодарить своего благодетеля. Поэтому дело о растратах в Линчжоу больше не считалось делом. К тому же его собственный сын, маленький зять императора Цао Юй, ранее занимал пост тунпаня в Линчжоу и немало поживился за счёт народа. Цао Мань должен был опасаться, что кто-то раскроет его сына, поэтому он лично поручился за закрытие дела — тем самым вернул долг моему отцу и защитил родного ребёнка. Жаль, что, несмотря на все расчёты, он упустил из виду вашу истинную цель…

— Того, кто предал Цао Маня, — это ты, Сюй Хао! — глаза Вэй Цзянь горели, отражая золотистый свет свечей, но в них читалась ледяная решимость.

— Значит, за последний месяц ты навещала дома высокопоставленных чиновников не только ради сбора средств на помощь пострадавшим… — Ван Цзо чувствовал, как внутри всё холодеет. Если бы она всегда была такой проницательной, это ещё можно было бы понять. Но самое страшное — что обычно она казалась рассеянной и наивной, а в решающий момент наносила точный удар. Он и представить не мог, что всё это время она следила за ним.

Вэй Цзянь была скрытым стражем — поиск улик был её специальностью, но он об этом не знал.

Сюй Хао, глядя на побледневшее лицо Ван Цзо, обливался потом.

— Я не такая поверхностная, как ты думаешь, — с презрением бросила Вэй Цзянь, гордо подняв брови. В её взгляде мелькнула врождённая кокетливость. — Чтобы помочь пострадавшим, нужны самые быстрые методы, иначе это просто лицемерие. Ты думаешь, что Су Цзымо сможет скрыть правду? По сравнению со мной ты далеко не дотягиваешь, — она ткнула пальцем себе в висок и приняла жалостливый вид.

Ван Цзо чувствовал лёгкое раздражение, но возразить было нечего. Вэй Цзянь поразила его до глубины души. Вся его тщательно спланированная интрига рухнула в одно мгновение, когда она, гордо вскинув брови, разрушила его замысел. К счастью, он ещё сохранял самообладание — в такие моменты другого выхода не оставалось.

— На каком основании ты утверждаешь, что дело о растратах в Линчжоу связано с северной кампанией? Всё это лишь твои домыслы, не имеющие под собой доказательств, — глубоко вздохнул он.

— На каком основании? Хм! Люди из Дома Сяхоу, расследовавшие дело о растратах, на дороге Хуайинь столкнулись с группой таинственных людей в масках. Они жестоко сражались за бухгалтерские книги, изъятые из управления Линчжоу, и единственный ученик генерала Сяхоу, Цзюхоу, погиб от их рук. Неужели вы думаете, что обычные разбойники заинтересовались потрёпанной бухгалтерской книгой? Если бы они хотели навредить моему отцу, это ещё можно было бы понять. Но кто в империи больше всех желает его смерти? Если бы это был Цао Мань, он просто подделал бы записи, а не устраивал бы столь запутанную инсценировку. Если бы это был генерал Сяхоу, он не стал бы сам себе вредить. Так кто же ещё остаётся? — Вэй Цзянь усмехнулась, и в её бровях читалась насмешка. Этот ход назывался «перенаправить беду на другого» — пусть Ван Цзо пока разбирается с Фэн Сичаем, а у неё будет больше времени на свои дела.

Раньше Юйлинь часто говорил, что она не приспособлена к интригам. Но это было не так.

В прошлой жизни она получила горький урок. В этой жизни она обязательно вернёт всё сполна.

— Откуда ты всё это знаешь? — Ван Цзо всё ещё сомневался.

— От молодого господина Юйлиня, — самодовольно причмокнула Вэй Цзянь. — Иначе как бы я узнала подробности дела в Доме Сяхоу? И, если не ошибаюсь, ту самую бухгалтерскую книгу, за которую погибла Цзюхоу, лично передал моему отцу именно молодой господин Юйлинь. Ты ведь так близок с моим отцом — наверняка знаешь об этом. Теперь тебе, должно быть, понятно, зачем Юйлинь стал оказывать отцу знаки внимания?

Действительно, при первой встрече с левым канцлером молодой господин Юйлинь вручил ему копию бухгалтерских книг из Линчжоу. Вскоре после этого он направил сватов к госпоже Вэй. Сейчас же стало ясно: она отказалась от брака, потому что использовала его и теперь собиралась «сжечь мосты».

Ван Цзо вдруг осознал, что ошибался. Он считал Вэй Цзянь лишь надоедливой проблемой, затем — капризной девушкой с проблесками ума. Но теперь она превратилась в кого-то по-настоящему опасного… Он не отрицал, что она привлекает его и что в ней есть очаровательные черты. Однако за этой маской своенравия он больше не мог разглядеть, кто она на самом деле.

Он думал, что их перепалки и тайное соперничество вызваны смутным чувством симпатии. Но теперь, когда правда начала проступать, а гнев нарастал, он вдруг понял: нет!

То, что он испытывал, была лютая, пронзающая до костей зависть.

Она зародилась ещё тогда, когда Вэй Мэнъянь сказал: «Если бы она была мужчиной…»

— Таинственные люди? Ты говоришь — я должен верить? Кто знает, может, ты всё это выдумала? Если Вэй Цзянь говорит правду, то свиньи научатся лазить по деревьям! — Ван Цзо начал распутывать клубок. Эти таинственные люди, начав с Линчжоу, наверняка добрались бы до резиденции левого канцлера. Значит, недавние покушения… Он резко поднял глаза и перевёл взгляд за спину Вэй Цзянь — на Сяо Яня.

— Господин Ван, верить или нет — твоё дело. Но поездка канцлера наверняка будет крайне опасной. Даже если не веришь, лучше быть осторожным, — Сяо Янь наконец поднялся, вынул из кармана кожаную маску и положил на стол. — Цзянь-эр беспокоится о канцлере. Надеюсь, ты вспомнишь о ваших прежних отношениях наставника и ученика и будешь осторожен. Кроме того, Цзянь-эр и я уже установили ловушки во дворе Пинцинь. Советую тебе быть поосторожнее. Банкет при дворе через три дня… Ты понял?

Сердце Ван Цзо дрогнуло, но он лишь холодно фыркнул и отвернулся.

Юньчжэн помогла Вэй Цзянь закончить туалет, и в этот момент Вэй Мэнъянь уже подошёл к воротам двора Пинцинь.

Вэй Цзянь сняла с волос несколько шпилек, упростив причёску до скромности, и, довольная результатом, поднялась, придерживая подол.

http://bllate.org/book/7201/679913