Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 91

— Ничего особенного. Наверное, просто не спала всю ночь и простудилась на ветру — немного болит голова. Скоро пройдёт, — покачала головой Вэй Цзянь, делая вид, будто ничего не случилось. Она указала на дворец: — Раз уж мы сюда попали, заглянем внутрь. За всю жизнь мне ещё не доводилось увидеть, как выглядит Заброшенный дворец.

Не дожидаясь ответа Сяо Яня, она сама направилась к обветшалому зданию и легко оттолкнула тяжёлую дверь.

Изнутри хлынул резкий затхлый запах плесени. Вэй Цзянь чихнула несколько раз подряд, но любопытство не угасло.

Сяо Янь шагнул вперёд, чтобы защитить её от паутины, свисавшей с потолка, и молча остался рядом. Он убрал из взгляда все вопросы.

— Сяо Янь, не знаю почему, но мне здесь всё кажется знакомым, хотя я точно никогда раньше не бывала в этом месте.

Вэй Цзянь провела пальцами по засохшему цветку орхидеи у окна и машинально выдвинула ящик под ним. Как она и предполагала, внутри лежал пожелтевший бумажный змей. Она взглянула на катушку с нитками и не удивилась — будто всегда знала, где что лежит.

Глаза Сяо Яня вспыхнули, но он опустил длинные ресницы.

Она задумалась, сделала несколько шагов и открыла маленький сундучок.

Внутри лежал набор для письма — тушь, перо, бумага и точильный камень. На исписанных листах неровными иероглифами было выведено множество раз одно и то же слово: «Янь».

Сердце Сяо Яня заколотилось. Он чувствовал одновременно тревогу и надежду.

Вэй Цзянь с нежностью посмотрела на стопку бумаг, аккуратно вернула их на место и закрыла крышку сундука. В тот самый момент в медном зеркале напротив она заметила смутное отражение Сяо Яня. Выражения лица разглядеть не удалось, но интуиция подсказывала: он сильно взволнован. В этом дворце явно скрывалась какая-то тайна, которую ей предстояло распутать по ниточкам.

— Сяо Янь, почему ты молчишь? Разве это не странно? Я — дочь левого канцлера, так откуда мне знать, как устроен Заброшенный дворец?

— …Может быть… мы встречались в прошлой жизни? У меня тоже бывали такие ощущения. Иногда на улице замечаешь человека, которого никогда раньше не видел, а он кажется таким родным, будто вы знакомы с незапамятных времён…

Сяо Янь сам не понимал, что говорит. Обычно он был красноречив и находчив, но сейчас чувствовал себя неуклюже. Сердце стучало всё быстрее и быстрее. Ответ уже готов был вырваться наружу, но он боялся его произнести, боялся прикоснуться к нему.

Он не ошибся в своих догадках.

Вэй Цзянь пристально смотрела на него, и её взгляд, словно два острых клинка, пронзал ему душу.

В комнате воцарилась такая тишина, что слышно было даже жужжание комара. А уж сердцебиение друг друга — тем более.

— Пожалуй… в этом есть смысл. Наверное, я слишком много думаю, — после недолгого размышления пожала плечами Вэй Цзянь.

Спорить здесь было бессмысленно. Она решила пока отложить этот вопрос и хорошенько допросить его позже, дома.

Она улыбнулась — так, что у Сяо Яня по спине пробежал холодок.

Её рука внезапно протянулась и крепко обвила его плечи. Их лица оказались совсем близко, и вся прежняя нежность между ними исчезла.

Сяо Янь почувствовал себя так, будто его застали на месте преступления, и растерянно опустил голову.

Внезапно снаружи послышались осторожные шаги и пронзительный голос:

— Ты что, сошёл с ума? Прячешь труп в Заброшенном дворце?! Если кто-нибудь обнаружит — будет беда! Евнух Фэн узнает — начнётся настоящий хаос!

— Тс-с! Потише! Этот дворец заброшен уже много лет, сюда никто не ходит. Если бы не такой случай, я бы тебя и не позвал. Давай скорее уйдём, не задерживайся!

«Плохо дело! Кто-то идёт!» — обменялись взглядами Вэй Цзянь и Сяо Янь.

Сяо Янь мгновенно выхватил мягкий меч из-за пояса, а Вэй Цзянь прижалась спиной к стене у двери.

Они прижались к стене рядом с дверью, словно ящерицы, и Вэй Цзянь, опершись на руку Сяо Яня, подтянулась, чтобы спрятать ноги.

Дверь снаружи толкнули. Два юных евнуха осторожно заглянули внутрь, сделали несколько шагов и оглянулись назад.

Один из них потянулся, чтобы закрыть дверь, но второй остановил его:

— Не трогай! Быстрее делай своё дело и уходим.

Сяо Янь проследил за их спинами, уже занёс руку для удара, но тут же опустил её. Вэй Цзянь незаметно показала в сторону внутренних покоев, и он, словно тень, бесшумно последовал за евнухами, не подняв даже пылинки.

Вэй Цзянь осталась у двери и смотрела на стройную фигуру Сяо Яня, чувствуя странную, необъяснимую грусть.

Как только трое ушли, в помещении стало зябко и пустынно. Дождавшись, пока шаги совсем стихнут, она снова открыла сундучок с письменными принадлежностями.

На всех листах повторялось одно и то же слово. Она взглянула в сторону, куда исчез Сяо Янь, и тихо вздохнула.

Это было не иероглиф «огонь», а скорее размашистое начертание слова «Янь».

Маленькая Юйнин могла и не знать иероглифа «Янь» из имени Сяо Яня, но прекрасно узнавала храмовое имя своего дедушки — «Янь». Значит… они действительно встречались очень давно. То чувство знакомости под грушевым деревом было не обманом.

— Цзянь-эр! Есть находка! — вскоре вернулся Сяо Янь.

— Что такое? Неужели правда труп? — собравшись с мыслями, Вэй Цзянь подошла к нему и, как обычно, взяла его за руку.

— Сама увидишь, — ответил Сяо Янь, мельком взглянув на её пальцы и отведя глаза. Он повёл её в правое крыло дворца.

Внутри царила полутьма. На полу лежали три фигуры. Двое — поверженные евнухи, третьего Вэй Цзянь лишь мельком осмотрела и вдруг замерла:

— Маска?

На лице мёртвого была белая кожаная маска. Такая же, как ту, что она видела на берегу озера Динжан в день болезни Вэй Мэнъяня.

Сяо Янь удержал её:

— Он мёртв уже несколько дней. Жара ускорила разложение — запах ужасный. Не подходи. Я уже всё осмотрел: на нём есть украшения. Возможно, украдены из дворца. Больше следов нет, кроме этой маски… Похоже, она сделана тем же мастером, что и та, что использовал таинственный человек, проникший в резиденцию левого канцлера… Убит точным ударом меча в уязвимое место.

У Вэй Цзянь мелькнула мысль:

— Значит, эти двое евнухов вряд ли убийцы. Скорее всего, они нашли его уже мёртвым. И украшения, скорее всего, не из дворца. Не думаю, что у этих мальчишек хватило бы смелости на такое.

— Из дворца украшения трудно сбыть. Ты права, Цзянь-эр, — согласился Сяо Янь. Он сам никогда не крал из дворца — именно по этой причине.

— Хочу забрать украшения с собой. Может, они из нашего дома, — сказала Вэй Цзянь и оторвала кусок своей юбки, протянув его Сяо Яню.

— Хорошо, — кивнул тот и аккуратно собрал все драгоценности в ткань.

Они обошли помещение, намеренно оставив повсюду беспорядочные следы, и только тогда покинули дворец.

Когда они собирались уходить, Вэй Цзянь ухватила Сяо Яня за рукав:

— Поздно уже. Давай ты меня понесёшь. Найдём Лэ Цина и отправимся домой.

Она с любовью засунула несколько груш ему за пазуху и, обхватив его за талию, одним прыжком запрыгнула ему на спину. Сяо Янь на мгновение замешкался, но потом крепко обнял её. Её дыхание щекотало ему ухо, и лицо вспыхнуло от жара.

Десять лет назад он мог сказать себе: «Она ещё ребёнок, ничего такого». Но теперь… она уже взрослая девушка. Через несколько месяцев ей исполнится семнадцать. Он — нормальный мужчина, пусть и с изысканной внешностью и мягкими манерами, но всё же мужчина. Если она и дальше будет так с ним обращаться, рано или поздно он заболеет от волнения.

По пути Сяо Янь двигался с невероятной скоростью, демонстрируя Вэй Цзянь всё искусство «лёгких шагов» — знаменитого вора и мастера побега.

Вэй Цзянь, прижавшись к его спине, видела лишь мелькающие зелёные кроны деревьев и совершенно не понимала, где находится. Когда она уже собралась воскликнуть от удивления, её аккуратно поставили на землю — прямо у ворот императорской лечебницы.

Лэ Цин как раз собирался уезжать, держа в руках медицинскую шкатулку, и не ожидал увидеть у входа двух должников.

— Да вы что, с ума сошли?! Вы вообще понимаете, где находитесь? Это вам не улицы Фуцзина! Как вы посмели разгуливать по дворцу в полдень, как по базару? — глаза его чуть не вылезли из орбит.

— Ах, не спрашивай! Вчера твой тесть гнался за Сяо Янем, и мне пришлось пожертвовать собой, чтобы помочь ему спастись — мы прыгнули в озеро. Но твой сумасшедший тесть не отставал, и мы плыли, плыли, плыли… гнались, гнались… вдоль озера Динжан до самого Тайъе. А когда подняли головы — оказались здесь… Что, не рад нас видеть? — невинно пожала плечами Вэй Цзянь.

Сяо Янь тут же поддержал её:

— Да, да! Лэ дафу, тебе пора приручить своего тестя. Я человек робкий, мне страшно становится!

— Сколько раз повторять?! Он мне не тесть! — зарычал Лэ Цин. — Вэй Цзянь, у тебя есть предел безрассудству! Если моей супруге донесут такие слухи, вашей резиденции левого канцлера конец!

— Фу, да ты просто боишься жены! Какое тебе дело до судьбы нашей резиденции? Не придумывай отговорок! Отвезёшь нас домой или нет? Если нет — я рискну вернуть Сяо Яня Лю Цинь и лично пойду к главе Воинского союза, чтобы рассказать, как ты, вместо того чтобы сидеть спокойно в резиденции левого канцлера, целыми днями флиртуешь то с одной, то с другой и даже ходишь с молодым господином Юйлинем в «Яньжэньсяо»! — Вэй Цзянь победно улыбнулась, явно уверенная в своей победе.

У Лэ Цина на лбу вздулась жилка:

— Моя супруга — женщина великой мудрости! Неужели она поверит слухам какой-то девчонки, а не своему мужу?

Вэй Цзянь вдруг отпустила его и вытолкнула вперёд Сяо Яня:

— Не услышать, а увидеть! Думаю, если Сяо Янь переоденется, ничуть не уступит девушкам из «Яньжэньсяо». Хочешь проверить?

Лэ Цин перевёл взгляд на Сяо Яня, остановился на выпуклостях под его одеждой и вдруг замер.

— Сяо! — завопил он. — Ты хоть и игнорируешь мою младшую сестру, но теперь ещё и с этой девчонкой носишься?! Что это значит?!

Сяо Янь растерялся, последовал за его взглядом, засунул руку за пазуху и вытащил две сочные, свежие груши.

Вэй Цзянь всё поняла и расхохоталась, указывая на них обоих.

* * *

Лэ Цин с трудом сдерживал раздражение, вывозя Вэй Цзянь и Сяо Яня из дворца. Копыта лошадей стучали по утренней мостовой особенно чётко.

— Почему вы сидите в моей карете и заставляете меня править? — бурчал он, швыряя медицинскую шкатулку в салон так, будто хотел раздавить эту парочку.

— Какая ещё твоя карета? Это же карета нашей резиденции! Ты ешь наше, живёшь наше, даже карету используешь нашу — и ещё возмущаешься? Сейчас мы просто просим тебя править, а не требуем жизни! — Вэй Цзянь, широко расставив ноги, сидела в салоне, как победительница, и её глаза метали искры. Раньше она считала этого целителя добродушным, а оказалось — мелочная натура.

Сяо Янь протянул Вэй Цзянь грушу, а вторую — Лэ Цину.

Тот с сердитым лицом схватил грушу и тут же швырнул обратно:

— Кто хочет твою дрянь!

Сяо Янь поймал фрукт, вздохнул и откусил от него. В этот момент Вэй Цзянь и Лэ Цин, выглянувший из-за занавески, столкнулись лбами. Оба скривились от боли и стали тереть ушибленные места.

— Сяо! — возмутился Лэ Цин. — Ты не мог подождать? Решил съесть всё сам?

— Ты сам сказал, что не хочешь! — Вэй Цзянь вытолкнула его обратно. — Признайся наконец, какой же ты придирчивый! Один фрукт — и то надо делить? Ты ведь целитель, а в голове одни мерзости!

— Ты!.. — Лэ Цин задохнулся от возмущения, но, глядя на грушу в её руке, невольно сглотнул слюну. После долгих колебаний он с досадой опустил занавеску и покорно уселся на козлы.

Лучше не видеть — меньше нервничать.

http://bllate.org/book/7201/679907