Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 75

— Я просто пришла взглянуть на него и… кое о чём спросить, — сказала она, стоя у цветочной клумбы. Её взгляд был спокоен, как вода. На самом деле любой вопрос был лишь предлогом. Она не была наивной девчонкой: даже если не могла разглядеть раны, то уж по ярости Лэ Циня наверняка должна была уловить кое-что.

Она хотела, чтобы он остался прежним — целым и невредимым, но уже чувствовала, что силы её покидают.

Хотелось сказать, что всё это — просто несчастный случай. Но разве можно называть несчастными случаями одно, два, три, четыре происшествия подряд? Она втянула его в беду — это неоспоримый факт. А она сама — беспомощна. Вот в чём горькая правда.

— Я не хочу, чтобы он был с Лю Цинь и не хочу, чтобы он сегодня так страдал. Есть ли способ?

Всё, что она говорила о Сяо Яне, было искренним. Он, конечно, иногда лукавил и любил шалить, но перед ней всегда был послушным и уступчивым. Именно его вседозволенность позволяла ей быть такой властной, и именно благодаря ему она чувствовала себя настоящей госпожой дома Вэй.

Между ними уже давно не существовало простых отношений госпожи и слуги.

— Госпожа Вэй? — Хуа Чжунлэй вышел из дверей и невольно заметил, как она сидит у клумбы с пустым взглядом. Лишь лёгкий скрип двери вернул немного живости в её прекрасные миндалевидные глаза.

— Сяо Янь уже очнулся? — спросила она, не поднимая лица, глядя на муравьёв, суетливо бегающих у её ног.

— У Сяо-дагэ истощена внутренняя энергия, но ничего страшного, — ответил Хуа Чжунлэй, хотя в голосе его уже не было уверенности.

— Врёшь, — фыркнула она, сердито разметав муравьиную тропу ногой и отвернувшись от него. Затем зло принялась выдирать растущие рядом орхидеи.

Толстяк промолчал, подобрал полы одежды и сел рядом с ней. Наступило долгое молчание. Она игнорировала его, а он не находил подходящих слов утешения. Вскоре он заметил, что Вэй Цзянь уже вырвала все цветы и травы вокруг.

Юньчжэн наблюдала за ними издалека и тоже была бессильна. Она даже желала, чтобы госпожа от души отругала или ударила её — лишь бы выпустить пар. А так, в этом подвешенном состоянии, ей было ещё тяжелее.

В голове у Вэй Цзянь царил хаос, будто она забрела в тупик, окружённый непроглядной тьмой, где свет есть лишь на крошечном клочке перед глазами. Ей не нравился такой Сяо Янь, и она не хотела, чтобы он и дальше прятался от всего. Но её собственные силы… приносили ему лишь неприятности.

Какой у неё вообще шанс против Лю Цинь?

Неужели ей действительно придётся выйти за него замуж, чтобы отбить у Лю Цинь всякие надежды?

Ха… Даже если бы она сама согласилась, стал бы он её брать?

Сяо Янь готов был отдать за неё жизнь — он точно не из тех, кто прячется за спиной женщины. Способен ли он вынести подобный поступок, чтобы избежать Лю Цинь?

Она глубоко вздохнула и уставилась на белоснежные облака, плывущие по небу. Спустя долгую паузу она вдруг произнесла:

— Толстяк, у вас ведь ещё остались боевые свитки? Не одолжишь мне почитать?

Да, единственный способ заставить Лю Цинь отступить — стать сильнее! Другого пути у неё нет!

Хуа Чжунлэй почесал затылок и замялся:

— Дело не в том, что я не хочу давать… Просто дверь в тайную комнату настроена на моё прежнее лицо. А теперь я так располнел, что замок меня просто не узнаёт. Я… уже много лет не могу туда попасть.

Вэй Цзянь сердито уставилась на него:

— Чёртов толстяк! Всё только и делает, что жрёт! Чтоб тебя разорвало!

Хуа Чжунлэй лишь горько усмехнулся, но вдруг понял смысл её слов:

— Госпожа Вэй хочет отвоевать Сяо-дагэ у второй госпожи Лю?

Вэй Цзянь безнадёжно опустила голову на колени и тихо пробормотала:

— А что ещё остаётся?

Она помолчала, потом ещё тише добавила:

— Всё это — моя вина… Если бы я не упрямилась, ничего бы не случилось.

Хуа Чжунлэй взглянул на неё и замялся, не зная, что сказать.

— Ты тоже думаешь, что я ужасная? — продолжила Вэй Цзянь, видя его молчание. — Злюсь и срываюсь на других, не считаюсь ни с кем, делаю всё по-своему, вечно упрямлюсь и командую…

Она бросила на землю весь смятый сор и медленно поднялась. За весь день она ничего не ела, но сейчас даже голода не чувствовала.

— Я пойду, — сказала она.

— Проводить? — Хуа Чжунлэй, обеспокоенный, встал вслед за ней. Она не возразила, и они вышли из Пуъюаня один за другим.

Вэй Цзянь тяжело оглянулась на усадьбу. Яркое солнце палило её яркое платье, делая её ещё более унылой и растрёпанной. Хуа Чжунлэй с трудом узнавал в этой подавленной девушке ту жизнерадостную Вэй Цзянь, которую знал раньше.

Ван Цзо, выходя из двора Пинцинь, сразу заметил её, бродящую по саду в совершенно нелепом наряде. Его лицо тут же потемнело. Он не обратил внимания на отчаянные знаки Хуа Чжунлея, который махал руками и топал ногами за спиной Вэй Цзянь, и прямо заявил:

— Откуда у тебя это платье? Пёстрое, как у дикой птицы!

Хуа Чжунлэй про себя вздохнул.

Вэй Цзянь пристально посмотрела на него, но впервые не вспылила и не назвала его «хвостиком» или «подхалимом». Вместо этого она молча сняла пёструю накидку и сунула ему в руки.

Ван Цзо растерянно схватил этот яркий комок ткани и онемел.

— Ах, зря я так старался… Ты ведь всё равно ничего не понимаешь, — пробормотал Хуа Чжунлэй с сочувствием, глядя на него.

— Я пойду спать. Не беспокойте меня насчёт еды, — сказала Вэй Цзянь и, не дожидаясь ответа, направилась в свои покои в помятом, словно мятый кусок солёной капусты, платье.

Два парня — толстяк и хмурый — остались стоять под палящим солнцем.

Во дворе Пинцинь Мэй Шань по-прежнему лежал на её кровати, окружённый плотным кольцом людей.

Следы крови на полу уже отмыли, а одежду Мэй Шаня полностью сменили.

Вэй Цзянь оглядела лежащего на ложе и на миг показалось, будто она зашла не туда. Но ей было всё равно. Не хотелось ни думать, ни говорить.

Сюэй Се с тревогой взглянула на неё и поклонилась.

Вэй Цзянь проигнорировала её, аккуратно подвинула Мэй Шаня ближе к стене и сама улеглась рядом, не шевелясь.

— Госпожа Вэй, это… — начала одна из наложниц Мэй Шаня, но остальные уже остолбенели.

К счастью, Сюэй Се проявила сообразительность и поспешно вывела всех из комнаты.

Ван Цзо последовал за Вэй Цзянь во двор Пинцинь, сжимая в руке этот пёстрый комок, который уже превратился в жалкое тряпьё.

Он мрачно двинулся к двери, но Хуа Чжунлэй остановил его.

— Пусть побыть одна.

Хуа Чжунлэй вспомнил ту Вэй Цзянь с ясной, светлой улыбкой и сравнил с нынешней. Он покачал головой с искренним сочувствием.

Ван Цзо с силой швырнул комок на землю и, хлопнув дверью своей комнаты, скрылся внутри.

А в палатах Вэй Цзянь уже уютно укуталась в одеяло и закрыла глаза.

Хуа Чжунлэй постоял у двери, убедился, что она не выскочит внезапно, и с тревогой покинул двор.

Едва он переступил через лунные ворота, как заметил Лэ Циня, осторожно крадущегося среди цветущих кустов, будто маленький зверёк. Увидев человека, Лэ Цинь мгновенно юркнул в кусты, но всё равно с тревогой поглядывал на двор.

— Госпожа Вэй уже спит, — спокойно сказал Хуа Чжунлэй, проходя мимо него.

Между кланом Хуа и кланом Лю стоял трон главы Всесильного союза воинов, и поэтому Хуа Чжунлэй всегда относился к зятю главы Лю с осторожностью.

— А… — Лэ Цинь на миг замер.

— То, во что превратились госпожа Вэй и Сяо-дагэ, тоже твоих рук дело, верно, лекарь Лэ?

Они стояли спиной друг к другу, и атмосфера мгновенно накалилась.

— Вздор! Если кто-то сам лезет на рожон, не надо сваливать вину на меня! — вспыхнул Лэ Цинь.

— А её внутренняя энергия…

— Я уже сказал — это не моё дело! Если бы у меня был такой чудо-эликсир, разве я оставил бы его этой девчонке? Даже дурак бы догадался!

Лэ Цинь раздражённо отвернулся и ушёл, явно потеряв контроль из-за странной силы Вэй Цзянь.

Хуа Чжунлэй проводил его взглядом и всё больше убеждался, каково быть зятем дома Лю.

— Неудивительно, что Сяо-дагэ скорее умрёт, чем будет жить с этой свирепой тигрицей из дома Лю.

Молодой господин Юйлинь последние дни особенно раздражал старого мастера Сыту, поэтому обеда ему не досталось.

Он лежал на ложе, пока старик колол его золотыми и серебряными иглами, превратив почти в решето. Его обычно безупречная, благоухающая ландышами белоснежная одежда давно превратилась в грязную тряпку.

— Старик, говорят, у женщин раз в месяц бывает такое беспокойное состояние… Но ты-то, мужчина… нет, скорее уже древний призрак… — пробормотал Юйлинь, глядя на почти лысого старика перед собой.

— Бах! — Сыту швырнул пучок трав на соседнее ложе и холодно усмехнулся: — Хоть тресни, а я не возьму тебя в ученики! Даже если больше никогда не смогу создать золотое ядро бессмертия, всё равно не возьму! Ты ведь думаешь, что купишь одного — получишь двух? Кто ты такой, чтобы так со мной торговаться?

— Ты прожил сто лет, а всё ещё такой скупой? — лицо юноши побледнело, на нём проступил нездоровый синюшный оттенок, голос стал хриплым, а прежнее благородство и изящество полностью исчезли. Теперь, даже если бы его бросили на улицах Фуцзина, вряд ли кто узнал бы в нём знаменитого молодого господина Юйлиня.

— Да, я скупой, а ты щедрый! Ты всё можешь отдать другим: моё золотое ядро украл и подарил своей невесте — я промолчал. Ты чуть не отправился к самому Ян-вану, лишь бы спасти её — и на это я закрыл глаза. Но ты дошёл до предела! Только что привёл в порядок свою невесту — и тут же отдал её другому! Кто такой этот Сяо, мы с тобой прекрасно знаем!

Старик разжёг алхимическую печь. В подземелье стало жарко, золотое пламя вспыхнуло, освещая лицо юноши то ярко, то тускло.

Юйлинь горько усмехнулся и не ответил, просто повернулся к стене и закрыл глаза.

— Как только заведёшь речь об этом, сразу делаешь вид, что глухой и немой! Лекарство на огне — следи, чтобы не переварилось. И если хватит сил, помой эти миски. Не терплю твоего жалкого вида, — буркнул старик, накинув на плечи поношенную рубаху и поправляя рваные рукава. Увидев, что ученик всё ещё лежит, уткнувшись в стену, он рассердился ещё больше: — Я ухожу!

Юйлинь молчал.

— Я ухожу! — повторил старик громче.

Тогда Юйлинь наконец повернулся и с ласковой улыбкой сказал:

— Учитель, будьте осторожны в пути. Смотрите, чтобы вас не съела какая-нибудь демоница. И не забудьте вернуть ослика.

Старик сердито сверкнул глазами, круто развернулся и вышел за порог.

Юйлинь всё ещё улыбался ему вслед, но как только фигура учителя исчезла, улыбка медленно сошла с его лица. Юноша лениво сполз с ложа, подобрал старый веер и присел у печи.

Пламя пылало ярко, но не согревало его.

Он дрожащими руками помахивал веером и положил ладонь на ухо печи, пытаясь хоть немного согреться…

Вэй Цзянь во сне услышала протяжное… ишачье ржание.

И это ржание доносилось прямо сверху.

Её разбудило.

Первым делом она увидела рядом лежащего двоюродного брата и на миг почувствовала, будто попала в иной мир. Она осторожно дотронулась до его носа, проверяя дыхание, и с облегчением выдохнула.

Ну, слава небесам, он жив.

Она почесала растрёпанные волосы, подошла к зеркалу у окна и ахнула от ужаса.

В зеркале отражалась девушка с тусклыми глазами, волосы торчали, как у птичьего гнезда, на щеках горели два ярко-красных пятна, а всё платье было измято до неузнаваемости.

http://bllate.org/book/7201/679891