Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 63

— Я ещё вчера не знала, а сегодня уже знаю! — воскликнула Вэй Цзянь, всё больше воодушевляясь. — Я послала Сяохуна проверить родословную Ван Пэйчэня и обнаружила: с этой госпожой Ван явно что-то не так. Если бы она действительно бежала от бедствия, разве понадобилось бы ей тащиться аж из Чанчжоу на юг, в Яочжоу? Значит, она скрывалась не от голода и меча, а от убийц! А кто мог приказать убить её, как не нынешний император? Ван Цзо — не кто иной, как настоящий наследный принц Мохэйского княжества Вань Ваньюэ, двенадцатый сын Мохэйского князя! У того уже погибло несколько сыновей, так что на этот раз он, конечно, проявил особую осторожность и ради спасения последнего отпрыска прибег к подмене младенца. Следовательно, нынешний наследный принц Мохэйского княжества — самозванец!

— Госпожа, получается, ваш отец… собирается поднять мятеж… — Сяо Янь почувствовал, как его пронзил взгляд Вэй Цзянь, словно взгляд молодого волчонка. Неужели эта девчонка сошла с ума?

— Кому какое дело, кто поднимет мятеж! Я и так терпеть не могу этого императорского отрока. Мы с ним на одной стороне! — Вэй Цзянь радостно зашагала по павильону, а затем вдруг схватила Сяо Яня за рукав и принялась трясти. — Ты часто видишься с Юйлинем?

— Всего несколько раз встречался, — растерянно покачал головой Сяо Янь.

Вэй Цзянь ущипнула его за обе щёки и потянула в разные стороны, а потом придвинулась ближе и прошептала:

— Отлично! То, о чём мы сегодня говорили, ни в коем случае нельзя рассказывать ему. Особенно про то, что Ван Цзо — это Вань Ваньюэ… Я хочу, чтобы он сам всё выяснил. Хе-хе…

— Я, разумеется, сохраню это в тайне, — ответил Сяо Янь, не понимая, что она задумала.

— Сяо Янь, ты просто находка! — Вэй Цзянь вспомнила оскорблённое лицо Ван Цзо и ещё больше обрадовалась. В порыве восторга она обняла Сяо Яня и чмокнула его прямо в щёку, затем долго смотрела на него сияющими глазами, после чего вдруг подобрала юбки и, не оглядываясь, умчалась прочь.

— Грохот! — Сяо Янь стоял под навесом от дождя и чувствовал, будто его поразила молния.

ПС:

Сегодня первая глава готова.

Сяо Янь начал жалеть, что сказал Вэй Цзянь правду. Уже на следующий день после «молнии» «безумная Цзянь» вновь явилась, чтобы стащить одеяло.

Факт остаётся фактом: когда женщина теряет стыд, она куда страшнее мужчины.

— Сяо Янь, вставай! Пойдём, покажу тебе кое-что. Быстро! — Вэй Цзянь присела на его кровать, одной рукой дёргала тонкое одеяло, другой упиралась в подушку, а коленом уткнулась ему в живот. Сяо Янь проснулся утром и увидел перед собой эту улыбающуюся физиономию. Его снова будто молнией поразило, и по всему телу пробежал холодок.

— Госпожа, вы вообще ещё женщина?! Сколько раз я вам говорил: я сплю голым! Госпожа, нет, только не это, а-а-а-а-а-а… — вопль Сяо Яня разнёсся по Пуъюаню.

Стая птиц с шумом взмыла в небо с грядок Лэ Цина. Тот стоял перед домом, ошеломлённый, и лишь спустя некоторое время вспомнил снять с головы случайно прилипшую сухую травинку.

В июле трава буйно росла, и птицы весело щебетали. Жизнь госпожи Вэй наконец-то пошла в гору, и ключевым шагом на этом пути стали не знаменитый во всём Фуцзине молодой господин Юйлинь и не загадочный Ван Цзо, а стражник, которого она привезла из Цзиньпина, — Сяо Янь.

— Я же знала, что ты не одет! Так даже лучше — пришла перевязать тебя, — сказала Вэй Цзянь, доставая красивый флакончик. Она высыпала порошок себе на ладонь, быстро растёрла, чтобы согреть, и уже собиралась засунуть руки под одеяло.

Сяо Янь чуть не заплакал от отчаяния и, свернувшись клубком в одеяле, скатился с кровати на пол. Вэй Цзянь бросилась за ним, и он покатился дальше — прямо к паре изящных чиновничьих сапог.

Над ним раздалось холодное «хмф!». Сяо Янь поднял глаза и увидел лицо Вэй Мэнъяня, почерневшее от гнева. Он задрожал и пришёл в себя.

У господина Вэя сегодня явно было дурное утро: все усы торчали вверх, а лицо выглядело особенно невзрачным.

Вэй Мэнъянь даже не взглянул на Сяо Яня у своих ног, а лишь уставился на Вэй Цзянь:

— Цзянь-эр! Опять устраиваешь утренний цирк? Разве ты ещё не надоела всем?

— Да мне всё равно, что я для вас шут гороховый! Вы, отец, одиннадцать лет не удосужились обо мне позаботиться, а теперь вдруг решили, что я шучу? Да это и есть самая большая шутка! Сяо Янь, милый, иди сюда, — Вэй Цзянь поманила его, будто зовя пса Дасяо. Однако Сяо Янь не двинулся с места, зато Дасяо подбежал и чихнул ей прямо в руку, обдав её порошком.

Вэй Цзянь разъярилась и дала ему пощёчину, так что остатки лекарства осели на его чёрной морде.

На блестящей чёрной шерсти Дасяо мгновенно проступил чёткий отпечаток пяти пальцев.

— Беспредел! — Вэй Мэнъянь топнул ногой от злости.

Его дочь, хоть и не ушла из дома, но явно выросла себе «чешую на хребте». Если он и дальше будет изображать строгого отца, эта девчонка, пожалуй, и крышу с дома снесёт.

— Цы! А если уж говорить о беспределе, то это наследственное! Как говорится: «гнилая балка — кривые балки». Сяо Янь, у тебя в комнате есть зеркало? Если есть, принеси-ка несколько штук господину Вэю, пусть взглянет на себя и узнает, кто перед ним и кто его дочь! — Вэй Цзянь подбородком указала на Сяо Яня. Тот тут же вскочил, словно палка, и юркнул в дверь, исчезнув без звука.

— Негодница! — процедил Вэй Мэнъянь.

— Негодной дочерью меня зовёте? Отец, вы всё время одно и то же твердите. Надоело! Придумайте что-нибудь новенькое! — фыркнула Вэй Цзянь.

Вэй Мэнъянь на миг онемел, а потом выдавил:

— Беспутная!

— Хе-хе, — Вэй Цзянь притворно кашлянула, — отец, раз вы запрещаете мне встречаться с молодым господином Юйлинем, придётся выбрать кого-то поближе. Сяо Янь тоже неплох — такой же красивый, как Юйлинь. Он вполне сойдёт в зятья. Подумайте об этом. Лучше знакомого не найти!

Бесстыдство Вэй Цзянь, уже сработавшее на Ван Цзо и Сяо Яня, оказалось столь же эффективным и против Вэй Мэнъяня. Однако репутация госпожи Вэй окончательно рухнула до нуля.

Глядя на ухмылку дочери, более раздражающую, чем у любого уличного хулигана, Вэй Мэнъянь вспомнил о нескольких женихах, которые сегодня утром поспешно пришли отменить помолвку, и голова у него пошла кругом. Он удивлялся, почему дочь вдруг стала такой неуправляемой, но утром услышал от Циньпин, что Вэй Цзянь видела приглашения, пришедшие в покои Лоуинь, и всё понял.

Если говорить о сообразительности, эта девчонка пошла в него. Но в жестокости он ей явно уступал.

Жестокость по отношению к другим — это ещё полбеды. Главное, что эта девчонка жестока по отношению к самой себе.

Тот, кто способен быть жесток к себе, — человек, способный свершить великие дела. Жаль только, что она родилась женщиной.

При этой мысли взгляд Вэй Мэнъяня на миг потемнел.

Спустя некоторое время он услышал собственный глухой голос:

— Прошлой ночью отец поступил неправильно. Вот… возьми. Как ты и хотела.

Он вынул из рукава изящное приглашение с золотой каймой и вручил его Хоу Баю, после чего развернулся и ушёл.

Как я и хотела? Что это значит?

Вэй Цзянь опешила и бросила взгляд на приглашение в руках Хоу Бая. На нём красовалась личная печать министра военных дел.

Она быстро схватила его, раскрыла и застыла в изумлении.

— Юйлинь… попросил министра военных дел Чжоу стать сватом и обратился к господину Вэю с предложением руки и сердца… — Она перечитала письмо ещё раз, но всё ещё не могла поверить своим глазам.

— Госпожа, таких приглашений в кабинете господина Вэя целая стопка. Он специально выбрал это, чтобы показать вам, — сказала Циньпин, которая ещё не ушла.

— Подожди… — Вэй Цзянь смотрела на незнакомый почерк, и в голове у неё постепенно началась неразбериха. Она ещё не успела сообразить, что сказать, как уже вспотела от волнения. Швырнув приглашение, она бросилась вслед за Вэй Мэнъянем, но, добежав до границы Пуъюаня, так и не поняла, зачем бежала. Она думала, что обрадуется, считала, что любит Юйлиня… Но нет.

Совсем нет.

Когда перед глазами неожиданно мелькнул лист клёна, в голове у неё словно взорвалась бомба. Голова закружилась, а сердце завязалось в узел.

Она растерялась и не знала, как объясниться.

Только ступив на дорогу к покоям Лоуинь, она остановилась, постояла в нерешительности и вдруг развернулась обратно.

В конце концов, при всех она ворвалась в комнату Сяо Яня.

Во всём Пуъюане собралась куча народу, но стояла мёртвая тишина.

Сяо Янь не ожидал, что Вэй Цзянь вернётся так быстро. От неожиданности его рука дрогнула, и на лбу появилась ещё одна «гусеница» от кисточки для бровей.

— Сяо Янь, ты должен меня спасти! Если не спасёшь, мне конец! — голос Вэй Цзянь дрожал от слёз.

— Госпожа, вы же только что были в полном порядке! Что теперь задумали? У меня и так ни одно место не болит, не пугайте меня больше! — Сяо Янь испугался, отложил кисточку и обернулся. В этот момент Вэй Цзянь нырнула ему в грудь.

Он в ужасе попытался отстранить её, но вдруг услышал, как она зарыдала — слёзы хлынули рекой и прорвали плотину в его сердце.

— Разве нехорошо, что господин Вэй согласился на ваши отношения с молодым господином Юйлинем? Почему вы плачете?

— Но я не люблю Юйлиня, — Вэй Цзянь уткнулась ему в грудь.

— Не любите? — Сяо Янь растерялся. А кто же тогда гонялся за Юйлинем, как сумасшедший?

— Не такая любовь, — Вэй Цзянь всё больше запутывалась. Она вспомнила своё потрясение при первом чтении томика любовных гравюр и властный, грубый поцелуй Юйлиня. В голове у неё завертелись мысли, будто в улье зажужжали осы. Она тряхнула головой, пытаясь избавиться от этой неразберихи. Ей было всего шестнадцать, и она ещё не имела опыта, поэтому всё казалось смутным и неясным. Объяснить это словами было непросто, но Сяо Янь всё понял.

— Госпожа хочет сказать, что нравится Юйлинь, но не хочет выходить за него замуж? Так? — Он ласково погладил её по спине, постепенно улавливая суть её чувств. Его натура была гораздо тоньше, чем у большинства мужчин, и он быстро уловил, что к чему.

— Именно так! Я не хочу выходить замуж. Ни за кого! Мне всего шестнадцать, зачем мне спешить замуж… — Вэй Цзянь энергично закивала.

Сердце Сяо Яня смягчилось. Он достал чистый платок и аккуратно вытер ей слёзы:

— Если вы так думаете, почему не сказали об этом господину Вэю? После того скандала все решили, что между вами и молодым господином Юйлинем что-то произошло. Такое поведение бросает тень на репутацию вашего отца, великого министра. Для человека его положения репутация — всё. Вы устраиваете хаос, и никто не понимает ваших истинных чувств.

Он говорил так мягко и заботливо, будто старшая сестра, и постепенно вывел Вэй Цзянь на чистую воду. Его слова, как тёплый весенний ветерок, развеяли туман в её душе.

Выслушав его, Вэй Цзянь наконец пришла в себя.

— Я просто перепугалась! Как только подумаю об этих железных рудниках и о Ван Цзо, сразу начинаю паниковать. Я не хочу выходить замуж за Юйлиня, но ещё больше боюсь выйти за Ван Цзо! — Вэй Цзянь взяла его платок, высморкалась и, увидев, как он с сожалением смотрит на испачканный платок, недовольно шлёпнула его. — Не волнуйся, потом куплю тебе десяток таких. Скупердяй!

Только теперь Сяо Янь успокоился:

— А господин Вэй… не говорил, собирается ли он выдать вас за Ван Цзо или Шестого молодого господина Мэя?

Вэй Цзянь задумалась и покачала головой:

— Нет, такого не было.

Сяо Янь лёгкой улыбкой погладил её по волосам у виска:

— Раз так, чего вы так переживаете? Не все же такие, как великий защитник Цао, кто готов поставить дочь на кон, как в игре.

— Но ведь эти рудники и наследный принц Мохэйского княжества… — Вэй Цзянь никак не могла сообразить.

— Кто ближе к власти — наследный принц Мохэйского княжества или нынешний император? — Сяо Янь с досадой посмотрел на неё. — Почему вы не боитесь, что господин Вэй отправит вас во дворец? Господин Вэй — человек верный чувствам. Он всю жизнь хранил верность вашей матери, как же он может допустить, чтобы его дочь стала чужой игрушкой? Госпожа, вы слишком много думаете…

http://bllate.org/book/7201/679879