Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 51

Та же тёмно-синяя одежда, тот же прямой и простой высокий хвост, та же горделивая осанка… Всё до боли знакомо. Он не удержался и выкрикнул имя, но всадница уже рванула поводья и одним прыжком перескочила через полуметровый порог, на мгновение обнажив лицо. Когда он наконец разглядел её, Вэй Цзянь уже скакала прочь на Чисе — знаменитом коне молодого господина Юйлиня.

— Цзюхоу? Вэй Цзянь? — Он сделал пару шагов вслед, но вдруг резко развернулся и бросился к тихой белой фигуре. — Юйлинь! Что это значит? Ты ведь знал, что это вещь Цзюхоу! Знал, как она её любила! Почему отдал другому надеть? Только потому, что она дочь Вэй Мэнъяня? Потому что сама пришла к тебе? И ты всё принял без вопросов? Цзюхоу ещё не успела остыть в гробу, а ты уже так холоден к ней! Не зря говорят, что у молодого господина Юйлиня нет сердца — его съели собаки!

Цинь Юаньмин, пробираясь сквозь дождевую пелену, внезапно замахнулся и со всей силы ударил Юйлиня в грудь.

Юйлинь прикрыл грудь рукой, отступил на несколько шагов и лишь опершись на колонну, смог устоять на ногах. Он слегка нахмурился, но объяснять ничего не собирался.

— Ты всё время твердил, что любишь её, ценишь её, а в день похорон Цзюхоу исчез без следа! Знаешь ли ты, как она лежала там одна, три дня ждала тебя?! А теперь прошло меньше полугода после её смерти, а ты уже завёлся с этой госпожой Вэй! Куда девалась твоя прежняя холодность? Где твоё умение проходить сквозь цветущие сады, не задев ни одного лепестка? — Цинь Юаньмин почти в истерике кричал ему в лицо. — Не ожидал от тебя такого! Сволочь!

— Тебе не нужно думать. Как подчинённому, тебе положено только выполнять приказы! — Юйлинь спокойно вытер кровь с губ.

— Выполнять приказы? Я, как брат, стоял у твоих ворот, как пёс, а ты там с этой шлюхой веселился! Всё это время ты изображал святого, скорбящего, а на деле всё фальшиво! Она только подошла — и ты уже забыл себя? Хорошо, да? Лучше, чем девки из «Яньжэньсяо»? А? — Цинь Юаньмин злился всё больше, и слова его становились всё ядовитее.

Юйлинь молча слушал, но вдруг мелькнул вперёд. Его кулак точно попал в то же место, куда недавно ударил Цинь Юаньмин.

— Бах! — Цинь Юаньмин даже не договорил — его тело, словно оборванная кукла, отлетело назад и рухнуло в грязь на тренировочном дворе.

— С сегодняшнего дня я не хочу слышать ни одного дурного слова о ней! — Юйлинь с высоты смотрел на него сверху вниз.

— Дочь изменника достойна такой защиты? Неужели ты собираешься жениться на ней? Ха! Конечно, ведь ты родом из низов, как не воспользоваться таким шансом? Теперь она сама идёт к тебе… ха-ха-ха! Может, хочешь стать зятем в доме левого канцлера?

От этого удара у Цинь Юаньмина похолодело сердце. Он вытер кровь с губ, но вместо злобы рассмеялся. Накопившееся недовольство вспыхнуло, как вулкан, и он больше не считался с тем, что говорит своему начальнику. Раз уж начал — выложил всё: сирота, приёмный сын… эти ярлыки один за другим падали на Юйлиня.

— Говори дальше! Продолжай! — Юйлинь равнодушно взглянул на него и снова схватил за воротник, подняв с земли, будто тряпку. — Послушай меня, Цинь Юаньмин. Раньше я так любил Цзюхоу — теперь так же люблю Вэй Цзянь. Кто бы ни спросил — я всегда так отвечу.

— Ты…! — Цинь Юаньмин был ошеломлён. Он никогда не ожидал таких слов от обычно сдержанного молодого господина Юйлиня.

— Вступить в дом женихом? Если она захочет меня — почему бы и нет? — Второй удар Юйлиня был ещё жесточе. Цинь Юаньмин не успел почувствовать боль — его вырвало всем, что съел за день. Вспышка молнии осветила лицо Юйлиня: взгляд глубокий, непроницаемый, но в нём читалась такая надменная решимость, что сердце замирало от страха.

Такого Юйлиня никто никогда не видел. Вся эта дерзкая, властная ярость напоминала выходца из ада — изгнанного асура.

Цинь Юаньмин наконец понял: молодой господин Юйлинь сошёл с ума.

С того самого момента, как он начал говорить плохо о Вэй Цзянь, Юйлинь полностью потерял рассудок.

Рана на груди Юйлиня вновь раскрылась, и кровь пропитала белоснежную одежду. Рана заживала и вновь открывалась много раз, и вот теперь, когда казалось, что всё почти прошло, случилось это. Юйлинь вытер кровь с губ и занёс руку для третьего удара.

— Чего ты в ней ищешь? Только красота? Больше ничего?

Цинь Юаньмин из последних сил вырвался из его хватки и вступил с ним в настоящую драку… Дождь усилился, шумя, будто тысячи копыт несутся по полю боя.

Сяхоу Ган уже лёг спать, но шум с восточного крыла разбудил его. Он встал, накинул халат и поспешил на тренировочный двор. Туда же, управляя инвалидной коляской, прибыл Сяхоу Чжуоюань. Перед их глазами предстали две мокрые фигуры. Один из них — с разорванной одеждой и кровоточащей старой раной.

— Юйлинь, хватит! — крикнул Сяхоу Ган.

Юйлинь чуть дрогнул, но будто не услышал. Его третий удар точно пришёлся в переносицу Цинь Юаньмина.

— Хватит вам обоим! — взревел Сяхоу Ган, схватил с оружейной стойки длинный посох и бросился в драку.

— Отец! — Сяхоу Чжуоюань испугался за отца.

Но что толку? Сяхоу Ган уже вступил в схватку. Его тёмно-зелёный халат упал в грязь, а холодный блеск оружия освещал лица отца и сына.

— Ты совсем забыл мои слова? Цинь Юаньмин — твой подчинённый, брат по оружию в армии Сяхоу! Так ли ты должен с ним обращаться? — Он уклонился от удара Юйлиня, резко обернулся и локтем толкнул его в спину.

Юйлинь почувствовал движение воздуха сзади, мгновенно схватил меч и, развернувшись, направил остриё прямо в бровь Сяхоу Гана… Но клинок прошёл лишь наполовину.

Тяжёлый удар посоха пришёлся ему в затылок. Юйлинь резко остановился, колени подкосились, и он рухнул навзничь.

— Генерал, молодой господин Юйлинь он… — Цинь Юаньмин с трудом поднялся, откашливая кровь.

— Он использовал лишь половину силы. Считай, тебе повезло, — бросил Сяхоу Ган и перевёл взгляд на сына. Тот с недоумением рассматривал мокрое приглашение, написанное на лучшей золотой бумаге — совсем не в стиле скромного Юйлиня. Чернила размыло дождём, и Сяхоу Чжуоюань никак не мог разобрать, что там написано.

Юйлинь лежал под проливным дождём, еле слыша тяжкий вздох Сяхоу Гана:

— Этот мальчик… хочет сделать то же, что и другие: отправить сватов к левому канцлеру.

— Сватов? Юйлинь встречался с госпожой Вэй меньше десяти раз — и уже думает о свадьбе? — Приглашение выпало из рук Сяхоу Чжуоюаня.

— Генерал, только что Юйлинь и госпожа Вэй были в комнате… и она уехала в одежде Цзюхоу. Неужели…? — Цинь Юаньмина оглушил гром, и боль во всём теле усилилась.

— Проклятье! Я думал, этот парень самый разумный из вас всех, а он устраивает такие глупости! — Сяхоу Ган постоял в растерянности, потом поднял без сознания Юйлиня и унёс в кабинет.

P.S.

На этот раз бушует герой. В следующей сцене — героиня.

Вэй Цзянь скакала на Чисе прочь из особняка генерала.

Она развернула коня и ещё несколько раз посмотрела на вывеску, прежде чем умчаться в ночную мглу.

Копыта глухо стучали по мокрой мостовой, а холодные стремена пронизывали ступни до самой души. Укусы комаров уже не чесались, но от долгого нахождения в дожде стали жечь. Вэй Цзянь провела ладонью по лицу, стряхивая капли воды.

Опустив поля шляпы, она скрыла большую часть лица. Теперь её никто не узнает, даже если встретит на улице. Но одежда Цзюхоу сидела на ней слишком туго — дышать было трудно. Дождь и туман загораживали дорогу, давя на грудь тяжестью безысходности.

Чисе — конь на тысячу ли, летел, как ветер. Но сейчас Вэй Цзянь предпочла бы свою старую ослицу: тогда бы у неё было больше времени подумать. Однако выбора не было — решение нужно принимать немедленно. И всё же, в тот самый момент, когда она решилась, перед глазами вновь возник образ Вэй Мэнъяня. Да, она колебалась, вспомнив его добрую улыбку, ласковые слова, заботу последних дней. Хотя в конце концов колебания победила решимость, Юйлинь всё равно заметил её сомнения.

Раньше казалось, что быть понятой до конца — величайшее счастье: такая гармония, такое взаимопонимание… Но теперь, в новом обличье, это вызывало страх.

Действительно ли Вэй Мэнъянь изменник? Она не знала. В политике и делах государства она разбиралась плохо.

Левый канцлер, властвующий над всей империей, внешне выглядел ленивым: часто пропускал заседания, ссылаясь на болезнь. Иногда он действительно лежал в постели, но чаще всего запирался в кабинете с Ван Цзо, явно что-то замышляя всю ночь напролёт. Дело Сюй Хао поднял Цао Мань. Теперь отношения между левым и правым канцлерами наладились, и дело должно закрыться. Но его закрытие никоим образом не повредит ни одной из сторон… Самой пострадавшей окажется она.

Она умерла странно, без причины. Исчезла Цзиньниан — тоже без следа.

Что делать? Продолжать метаться, как слепая муха? Или ждать результатов расследования Юйлиня? Нет, ждать нельзя. Такой пассивности она никогда не допускала.

Большую часть времени она благодарна Юйлиню и рада своей новой жизни. Но сейчас чувствовала обратное. Раньше она занималась простыми делами, а теперь попала в водоворот придворных интриг, где каждое слово — ловушка, каждый шаг — риск. Она даже не знает, с чего начать. «Сунь-цзы об искусстве войны» она, может, и понимает на поле боя, но здесь, в этом клубке заговоров, теряется. Нельзя просто пойти и донести на Вэй Мэнъяня. Даже если не считать его отцовской любви, нужно думать о собственной безопасности.

Но такой эгоизм предаст всё, чему учил её Сяхоу Ган. «Ставь долг выше всего. Верность долгу — путь благородного. Не забывай заботу о государстве, не позволяй смуте разрушить порядок»… Что же делать?

Она всегда думала, что у неё простой ум, но, попав в эту трясину, поняла: человеком становишься не по собственному желанию. Она не могла понять, чего хочет на самом деле, и лишь крутила в голове одни и те же мысли, готовая вырвать сердце, чтобы разобраться в себе.

Из-за смятения она дважды свернула не туда и лишь через долгое время добралась до резиденции левого канцлера.

Из-за угла медленно выехала карета и замерла в дождевой пелене, как раз когда она обернулась. Дождь был таким сильным, что небо потемнело, будто само небо опустилось ниже.

http://bllate.org/book/7201/679867