Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 49

Через полтора часа госпожа Вэй, запыхавшись и еле переводя дух, стояла у ворот своего прежнего дома.

Небо уже совсем потемнело. Тени львов у входа смутно вырисовывались в темноте, скрывая двух прямых, как стрелы, силуэтов, застывших в тени.

Вэй Цзянь спрыгнула с осла, потерла ушибленную от тряски попку и, скованно переставляя ноги, двинулась к воротам особняка генерала.

— Девушка, чем могу помочь? — спросил Цинь Юаньмин, старый соратник Сяхоу Чжуци, дежуривший сегодня на страже. Он всегда ладил с Цзюхоу, но времена изменились, и теперь у него не было повода вести себя по-дружески. Его вежливое «девушка» в этот момент казалось Вэй Цзянь особенно обидным.

Ещё больше её задевало то, что он, похоже, не узнал знаменитую «маленькую хулиганку» Вэй.

— Э-э… Я ищу молодого господина Юйлиня. Он дома? — Вэй Цзянь крепче прижала к груди книгу, вытерла пот со лба и даже не заметила крови, запачкавшей рукав. Укус комара на лбу всё ещё чесался, и она снова почесала его, оставив на лице несколько перекрещивающихся царапин, похожих на кошачьи следы.

Цинь Юаньмин на миг замер, затем ответил:

— Да, дома. Но генерал сейчас ведёт наставление, и неизвестно, до скольких продлится. У вас срочное дело? Если доверяете мне, я передам ему.

Каждый день к молодому господину Юйлиню приходили девушки — не меньше восьми или десяти — с персиками, сливами и прочими дарами. Цинь Юаньмин давно привык выполнять подобные поручения.

— Нет, не надо. Не хочу вас беспокоить, Цинь-дагэ. Просто скажите ему, что кто-то ждёт у ворот особняка и не уйдёт, пока не увидится.

Вэй Цзянь прекрасно помнила, как генерал Сяхоу Ган ненавидит, когда его отрывают во время наставлений. Раз уж она пришла, то готова подождать ещё минуту-другую.

Цинь Юаньмин подозрительно взглянул на неё и вдруг почувствовал, что она ему знакома.

— Девушка, а откуда вы знаете мою фамилию?

— Просто знаю, — отмахнулась Вэй Цзянь и снова уставилась на знакомые ворота.

В отличие от резиденции левого канцлера, особняк генерала днём всегда кипел жизнью: туда-сюда сновали повозки, солдаты, гонцы. Особенно оживлённым он был с раннего утра до полудня — именно в это время обменивались военными донесениями и приказами. Лишь ночью здесь воцарялась тишина.

Глядя на высокие ворота, Вэй Цзянь погрузилась в размышления.

Она никогда не знала родителей и почти ничего не помнила о жизни до пяти лет. Самое яркое воспоминание детства — та зимняя буря, когда Сяхоу Ган, движимый внезапным порывом, спас её. С того дня у неё появился дом. Сяхоу Ган, дважды уважаемый министр при дворе, славился своим упрямством и вспыльчивым нравом, но именно он стал для неё единственным человеком, которого она искренне хотела уважать и заботиться о нём. Эта простая мысль годами жила в её сердце — то ясная, то смутная. Она никогда не была такой проницательной и чуткой, как Юйлинь, и считала, что сможет спокойно жить под именем Вэй Цзянь. Но сейчас, стоя у ворот, она вдруг поняла: не сможет.

Прошлое Цзюхоу и будущее Вэй Цзянь слились воедино, став неразделимыми частями её судьбы. Узнав тайну Вэй Мэнъяня, она первой мыслью решила вернуться в особняк Сяхоу и доложить всё генералу.

Она наконец осознала: осталась здесь не только ради того, чтобы раскрыть правду о собственной «смерти», но и потому, что хотела помочь дому Сяхоу, помочь Юйлиню, помочь тому, кто воспитывал её более десяти лет, несмотря ни на что.

Четыре месяца ушли на то, чтобы прийти к этому озарению — внезапному, как удар грома.

— Девушка, похоже, скоро пойдёт дождь. Может, лучше вернётесь позже…

С неба донёсся глухой гул грозы, похожий на барабанный бой перед сражением. Звук нарастал, приближался, будто возвращая её на поле боя, окутанное дымом и кровью.

Она не шелохнулась, стояла прямо, как в былые времена:

— Ничего, я подожду, пока он выйдет.

Крупные капли дождя начали падать, но она не укрылась, не отступила. Ветер и гром бушевали вокруг, растрёпав её прическу. Чёрные пряди спутались у неё за спиной, словно клочья сорванной травы. Она держала поводья осла и твёрдо стояла у ворот особняка генерала.

Вспышка молнии на миг осветила её яркое, решительное лицо.

Цинь Юаньмин узнал её — и остолбенел.

【Благодарю поддержку сестёр из Вэньюаньского павильона и Фэнъяцзюй. Отдельно не упоминаю всех, но благодарна каждой.】【Благодарю Бу Дин, Мо Нинъянь, Хунъдоу Ни, Ли Ли Цзян, Цзи Ду Би Юнь Фэй, Доу Доу, Жэ Лянь^^Го, Го Сяоюй, Сань Блисс123 и многих других за ваши голоса, подарки вроде цзунцзы и воздушных змеев, а также за щедрые розовые лайки… Спасибо! Из-за сбоя браузера не уверена, что правильно всех отметила, но всё равно благодарю.】【Особая благодарность Бу Дин и Мао Лаося за подробные рецензии. В период выхода новой книги я была слишком занята, чтобы просить отзывы, и месяц выдался по-настоящему тяжёлым. Спасибо вам.】【Больше не буду отвлекать — читайте дальше. Из-за крайне напряжённого рабочего графика последнего года я могу гарантировать только ежедневные обновления. О дополнительных главах буду сообщать отдельно. Встречаемся каждый вечер в 20:18 — не пропустите.】

Юйлинь вышел из комнаты Сяхоу Гана, когда дождь уже лил как из ведра.

Молнии и раскаты грома за окном освещали бледное, как бумага, лицо человека, стоявшего под навесом. Лето в Фуцзине, казалось, запоздало в этом году — лишь теперь, под проливным дождём, появилось ощущение удушливой летней духоты. Юйлинь стоял за пределами дождя и смотрел в сторону учебного плаца, погружённый в размышления. В свете молний чётко выделялись ряды оружейных стоек, а острия копий и наконечники стрел сверкали холодным блеском.

Его настроение было мрачным. Совместное расследование с Вэй Цзянь давало отличные результаты, но выгоду от этого получала не он.

Слова Сяхоу Гана всё ещё звучали в ушах:

— Вэй Мэнъянь сам передал дело дочери — зачем тебе лезть в эту грязь? Юйлинь, ты ведь прекрасно понимаешь своё положение. Почему так опрометчиво? Всё, чему я тебя учил, ты забыл? Или решил сознательно идти против меня? Цзюхоу ушла. Она больше не вернётся! Сколько бы ты ни упрямился, ни обвинял, ни сожалел — она не вернётся! Разве прошлого раза, когда ты разгневал самого императора, было недостаточно? Ты понимаешь замыслы старого Вэя? Все говорят, что он ищет нетрадиционный путь, чтобы возвысить дочь и ввести её во дворец… Сегодня при дворе только и толкуют, что о чудесном раскрытии дела левой канцлерской дочерью. Такое внимание императора — разве не именно этого добивался Вэй Мэнъянь? А где ты сам в этой игре, Юйлинь? Ты поступил глупо!

Неужели Вэй Мэнъянь действительно хочет ввести дочь во дворец?

Значит, поэтому он помогал своему заклятому врагу Цао Маню? Поэтому позволил Вэй Цзянь вести расследования?

Юйлинь об этом думал.

Но, увидев её, он больше ни о чём не хотел думать.

Прошлое осталось в прошлом. С детства он знал: нужно ценить то, что есть сейчас. Ценить… того, кто рядом.

Поцелуй всё ещё жёг губы — ощущение огня не покидало его сердца.

Никто не знал, как сильно он нервничал в тот первый раз, когда прижал её к стене. Никто не знал, как он обрадовался, узнав, что она не умерла… Он не спал ночами, представляя их встречу. Она и не подозревала, насколько важна для него. Ради неё он больше не мог притворяться холодным и безразличным.

Перед всеми он мог быть отстранённым и равнодушным. Только не перед ней… С ней — не получалось.

Когда он узнал, что она украла жетон, когда понял, что она вдохнула дурман, он сомневался: та ли это прежняя жизнерадостная Цзюхоу? Ему хотелось дать ей пощёчину, чтобы она очнулась. Но, увидев её, понял: не сможет.

Со дня смерти Сяхоу Чжуци он не хотел, чтобы она страдала хоть каплей. То, что она так хорошо приспособилась к жизни в доме левого канцлера, во многом было его заслугой. Сейчас с ней всё в порядке… А вот с ним — не очень.

Она стояла в лагере врага.

Он прекрасно знал, кто такой Вэй Мэнъянь.

— Ты в курсе? Прошлой ночью Цао Мань с двумя сыновьями поспешил к Вэй Мэнъяню с предложением руки и сердца. Сам князь Е даже подарил скакуна в знак искренности намерений. Юйлинь, твои умения идут на пользу другим!

— Помогать другим? Неужели я настолько глуп? — Юйлинь достал из кармана свадебное приглашение и долго смотрел на него, но так и не отдал Сяхоу Гану. Вэй Мэнъянь никогда не отдаст дочь за него. С его происхождением он уже не имел права даже мечтать о защите.

— Юйлинь, у ворот девушка ждёт тебя, — вбежал под дождём Цинь Юаньмин и увидел, как в густой завесе дождя едва различим белесый силуэт. Молодой господин Юйлинь стоял в тумане, словно бледный мазок на чёрно-белой картине.

— Не принимать, — коротко бросил Юйлинь, пряча приглашение, и направился к своей библиотеке.

— Она мне показалась знакомой… Кажется, была на похоронах Цзюхоу. Не та ли это дочь левого канцлера? — Цинь Юаньмин смотрел на проливной дождь, думая о девушке, которая всё ещё стояла под открытым небом. Ему стало её жаль, но он не договорил до конца. Из личных соображений он не стал рассказывать Юйлиню, что та стоит под дождём и не хочет укрыться под навесом. Как и все в доме Сяхоу, он хранил в сердце уголок для Цзюхоу.

Но когда он обернулся, Юйлиня уже не было. Лишь белая вспышка пронзила дождевую пелену, будто клинок, рассекающий непрерывные струи воды.

— Цзянь!

Его фигура превратилась в молнию, но он всё равно чувствовал, что опаздывает. Особенно когда увидел Вэй Цзянь, промокшую до нитки, стоящую под ливнём, словно мокрая курица. Он чувствовал себя медленнее улитки.

Вэй Цзянь уже промокла насквозь, но не шевелилась — так же, как в детстве, когда они вместе стояли под дождём в наказание, делая стойку наездника. Решимость и упорство в её глазах были одновременно знакомы и чужды.

— Цзянь, что ты делаешь?! Заходи скорее! — крикнул он, и в голосе прозвучала ярость, какой от него никто никогда не слышал. Телосложение Вэй Цзянь не такое крепкое, как у Цзюхоу — если так промокнет, точно заболеет. Впервые при всех стражниках он так грубо кричал на женщину. Его брови нахмурились, лицо исказилось гневом — весь его привычный облик растаял.

Он бросился в дождь, и вскоре его одежда тоже промокла.

— Юйлинь, генерал… он уже закончил наставление? — Вэй Цзянь отпустила поводья осла и потерла ладони друг о друга.

— Войдём внутрь! — Юйлинь проигнорировал изумлённые взгляды стражников, обхватил её за талию. Вэй Цзянь хотела что-то сказать, но вдруг закружилась голова, и мир перед глазами поплыл. Он поднял её на руки.

— Юйлинь, я… я скажу, что нужно, и сразу уйду. В Фуцзине действует комендантский час, поздно возвращаться домой небезопасно, — запинаясь, проговорила она, сама не веря своим словам. Юйлинь не слушал.

Знакомый учебный плац, коридоры, по которым она ходила, комната, в которую заходила, и качели во дворе, сделанные руками Юйлиня… Воспоминания хлынули на неё, как наводнение, перехватывая дыхание.

Она действительно вернулась.

— Юйлинь! — Цинь Юаньмин протёр глаза, не веря своим глазам.

— Юаньмин, оставайся на страже! — нетерпеливо бросил Юйлинь, подхватил Вэй Цзянь под плечи, резко развернулся и, как настоящий разбойник, закинул её себе на спину.

— Юйлинь, ты что творишь? Она же дочь левого канцлера, она… — Цинь Юаньмин почувствовал, что сегодня особенно сильный ветер — он уже в третий раз запинался за свой язык.

— Бах! — дверь захлопнулась, едва не прищемив ему нос.

— Бах! — Вэй Цзянь, словно старый мешок, шлёпнулась на постель.

http://bllate.org/book/7201/679865