Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 44

Цао Юй стоял под градом небесных молний, как вдруг опомнился. Перед ним развевался белоснежный халат — молодой господин Юйлинь уже встал, словно несокрушимое дерево, но к превеликому раздражению Цао Юя, в его объятиях всё ещё лежала мягкая и расслабленная госпожа Вэй. Вэй Цзянь прижималась всем телом к его груди, тонкие пальцы медленно скользили вниз по воротнику его одежды и добрались до завязки на поясе.

Цао Юй резко вскочил:

— Ты… куда её собираешься?! Отпусти её сейчас же!

Юйлинь не ответил, лишь спокойно обратился к слуге:

— Подай мне чистую комнату на верхнем этаже.

— Ч-чистую… комнату? — заорал Цао Юй так, что пол под ним задрожал. Он бросился хватать Юйлиня за плечо, но тот в ответ схватил фарфоровую чашку и метнул прямо в лицо. Цао Юй на миг ослеп, а белоснежная фигура уже невозмутимо поднималась по лестнице на третий этаж.

— Юйлинь! — взревел он в ярости и бросился следом, но в этот миг раздался вопль слуги.

Целая волна раскрашенных, как звери, женщин хлынула вперёд и мгновенно оттеснила его к перилам.

Тем временем стремительный конь подскакал к павильону Сишуй. Всадник в пурпурном одеянии бросил взгляд на конюшню, резко оттолкнулся ногами и, сделав сальто в воздухе, приземлился на резные перила второго этажа.

— Эй, да кто, чёрт возьми, наступил мне на голову?! — взревел Цао Юй. Краем глаза он заметил белую вспышку — и Юйлиня уже не было.

Молодой господин Юйлинь и госпожа Вэй заказали комнату на верхнем этаже!

Постой-ка… разве пьяную девушку не должны отвезти домой? У Юйлиня же есть конь! У резиденции левого канцлера есть карета!

Зачем ему снимать комнату?

Эта ночь стала самой шумной в истории павильона Сишуй, хотя хозяину и слугам в ней не было никакого дела. Они сочли за лучшее просто наблюдать за происходящим.

Уютная комната на верхнем этаже, пьяная красавица, растерянный юноша…

Когда Юйлинь осторожно опустил Вэй Цзянь на ложе, та всё ещё упрямо держала его пояс. Её пальцы, только что державшие хрустящее свиное колено, оставили на белоснежной ткани целую галерею жирных отпечатков — как ряд боевых наград.

Её глаза сияли, согревая всё вокруг.

Юйлинь не пытался вырваться, а лишь покорно прислонился к кровати и, покраснев до ушей, смотрел на неё.

Она изменилась. Прежняя рассеянность и лень, облачённые в оболочку гордой госпожи Вэй, теперь излучали нечто совершенно новое — невиданную ранее властную харизму. Раньше он бы без колебаний сказал, что Цзюхоу лучше, но теперь… он не знал, что ответить.

— Я не шучу, — прошептала она, резко дёрнув за пояс и навалившись сверху. Её дыхание щекотало ему ухо: — Ты же говорил, что считаешь меня своей будущей женой. Это ещё в силе? Вспомни: у стены «Яньжэньсяо» — раз, в особняке семьи Цао — второй. Ты дважды целовал меня. Разве не должен за это отвечать? Когда пойдёшь свататься в резиденцию левого канцлера? А?

Чем ближе она прижималась, тем дальше он отстранялся, мечтая обладать искусством сжиматься в шарик, как креветка.

Теперь Юйлинь наконец понял, что значит «навлечь на себя беду».

— Не шали, — попытался он отстранить её, но руки не слушались. В конце концов он сдался и позволил ей бесстыдно прижаться.

Его тело медленно напрягалось, а внизу живота тайно разгоралось пламя стыда, но он не мог об этом сказать. Он лишь смотрел на неё широко раскрытыми глазами, в которых читалась почти невинная доброта — и от этого становилось ещё труднее.

— Почему ты больше не уклоняешься? — спросила Вэй Цзянь, прижавшись на несколько мгновений и не ощутив ничего необычного. Она сердито взглянула на него и вдруг вытащила из-за пазухи маленькую книжечку. — Неужели всё, что написано здесь, — ложь?

Она лихорадочно перелистывала страницы, пока не нашла нужную иллюстрацию, но Юйлинь мгновенно вырвал книгу из её рук.

— Вэй Цзянь! Откуда у тебя эта грязная дрянь? — Он едва взглянул на первую страницу, как лицо его вспыхнуло. Обычно он умел сохранять хладнокровие, но сейчас его идеально взломали.

— Купила, — заявила она с полной уверенностью и потянулась за книгой, но Юйлинь поднял руку выше — ей не достать.

— Верни! — крикнула она.

— Я думал, ты за эти дни повзрослела, а ты…

Он чувствовал трение её тела, в голове гудело, будто рой мух. Он не знал, что сказать. Её лицо приближалось всё ближе и ближе: изящные черты, изогнутые брови, прекрасные глаза, аккуратный носик. Хотя эта внешность ничем не напоминала Цзюхоу, в его сердце уже пустила корни и расцвела. Он забыл слова и лишь смотрел на её белоснежную шею, изящный подбородок… и вдруг почувствовал жар.

Стиснув зубы, он прохрипел:

— Ты хочешь играть с огнём? Теория — ничто без практики!

С этими словами он швырнул книгу в сторону, резко схватил её за тонкую талию и перевернул — теперь она лежала под ним.

Вэй Цзянь вскрикнула — и этот крик окончательно уничтожил остатки его разума.

За окном шум усиливался, тело Юйлиня всё сильнее разгоралось. Он не знал, виновато ли в этом вино или его собственные чувства наконец пересилили сдержанность. Голова опустела.

— Ты потом не пожалеешь… — процедил он сквозь зубы, игнорируя её беспорядочные попытки вырваться.

В этот самый момент дверь с грохотом распахнулась, в комнату ворвался яркий свет, и через порог прыгнул не слишком красивый юноша в шёлковой одежде. Увидев происходящее, он будто остолбенел, но через мгновение схватил метлу у двери и обрушил её на Юйлиня:

— Мерзавец! Как ты посмел оскорбить мою кузину! Я убью тебя! Убью!

Дверь открылась извне.

Ван Цзо протолкался сквозь толпу, за ним следом прибежал Цао Юй. За дверью царил хаос, и кто-то упоминал «Шестого молодого господина Мэя».

— Кто ты такой? — Вэй Цзянь собралась с мыслями и строго села на кровати.

Юйлинь невозмутимо держал метлу, которую схватил юноша, и смотрел на него холодно, как вода. Лёгкий румянец на ушах ещё не сошёл, тепло в ладонях не исчезло, но длинные ресницы опустились, и в его взгляде не было и тени волнения. Молодой господин Юйлинь оставался самим собой — отстранённым и недоступным.

— Кузина, разве ты не помнишь меня? Я — Шаньшань! Твой двоюродный брат Мэй Шань! — юноша отчаянно пытался вырвать своё «оружие», но безуспешно. Он лишь с грустью и обидой посмотрел на Вэй Цзянь.

Та внимательно осмотрела его, то и дело почёсывая подбородок и поглядывая на потолок.

Ему было лет четырнадцать–семнадцать, лицо — как выточенное из нефрита, кожа белоснежная, губы алые, будто бутон. В целом — настоящий красавец, но… она его точно не знала. У госпожи Вэй и правда было шесть двоюродных братьев, но ни с одним из них она не встречалась.

— Шаньшань? — Она встала и обошла юношу наполовину круга.

Ага! Она могла не знать людей, но знала ткани. Такое полотно, как на его одежде, могли соткать только в роде Мэй — величайших купцов империи Далян. Такой материал был доступен лишь знати, и у неё самой было несколько таких нарядов.

— Да! Шаньшань! Ты ведь так меня звала в детстве! — юноша всё ещё не мог вырваться и злобно поглядывал на Юйлиня.

— Госпожа Вэй, это Шестой молодой господин Мэй из Цзиньпина. Вы давно не виделись, поэтому и не узнали, — ледяным тоном пояснил Ван Цзо, устремив на Юйлиня взгляд, полный зависти и ненависти.

— Понятно, — кивнула Вэй Цзянь, но взгляд её снова скользнул к Юйлиню. Его лицо уже не было красным, но в глазах читалась обида и досада — ведь всё происходило при свидетелях. Очевидно, наглецы всегда побеждают, и она уже победила. Эта мысль вызвала у неё торжествующую улыбку.

— Шестой молодой господин Мэй, ваше имя гремит повсюду. Честь познакомиться, — сухо произнёс Юйлинь. Его голос прозвучал хрипло, будто не его собственный.

— Мерзавец! Кто с тобой церемонится! Я тебя не знаю! — Мэй Шань надулся и отвёл глаза к потолку.

Цао Юй поспешил вмешаться:

— Шестой молодой господин, это же знаменитый во всём Фуцзине молодой господин Юйлинь! О нём мечтают все девушки! Вы ведь слышали о нём?

В его голосе явно слышалась злорадная нотка. Он давно не любил Юйлиня и радовался, что тот наконец попал в неловкое положение.

— Мне всё равно, кто он такой! Если он оскорбил мою кузину, я не дам ему проходу! Слушай сюда: либо плати, либо в суд! Выбирай! — Мэй Шань поднял метлу, и брови его тоже взметнулись вверх.

Он был торговцем, и даже если читал книги, всё равно думал о деньгах. Но именно это делало его проницательным.

— Госпожа Вэй, раз здесь посторонние, давайте отложим наш разговор, — сказал Юйлинь, бросив взгляд на всех присутствующих. Он слегка потянул метлу на себя, затем резко ослабил хватку, встал и величественно развернулся, оставив всем лишь свой гордый силуэт.

Мэй Шань, всё ещё напряжённо державший метлу, потерял равновесие и едва не упал, но Ван Цзо вовремя подхватил его.

— Ты ещё не всё сказал! Куда собрался?! — закричал Мэй Шань вслед, но его голос потонул в шуме толпы и криках женщин. Он надрывался, но Юйлинь даже не обернулся.

Вэй Цзянь тем временем раздосадованно налила себе чай и бросила взгляд на Ван Цзо, который всё ещё стоял рядом:

— И зачем ты сюда явился?

— Посмотреть на тебя, — холодно ответил он.

— Увидел? Тогда проваливай! — Она с раздражением хлопнула чашкой по столу.

— Я… не виню тебя, — пробормотал Ван Цзо.

— Винишь? Ты вообще умеешь говорить? — Вэй Цзянь вспыхнула. — Разнеси по Фуцзину: кто такая Вэй Цзянь! Не думай, что отец тебя жалует — значит, можно лезть на рожон! Мы с тобой не родня и не друзья! Мои дела тебя не касаются! Убирайся! И чем дальше, тем лучше!

Её настроение только начало улучшаться, но Ван Цзо всё испортил. Она вспыхнула, как фитиль.

Цао Юй поспешил усмирить её, размахивая рукавом, будто веером:

— Госпожа Вэй, не злитесь! Не стоит обращать внимание на него. Не навредите своему здоровью!

— И ты проваливай! Вместе с ним! — бросила она с презрением.

Мэй Шань опомнился и растерянно ткнул пальцем себе в грудь:

— А… а я?

Вэй Цзянь долго смотрела на него, но слово «проваливай» так и не сорвалось с языка. Вместо этого она резко махнула рукавом и бросилась к двери:

— Ладно! Если вы не уходите, уйду я! От одного вида вас аппетит пропадает!

Мэй Шань тут же бросился за ней и уцепился за её рукав:

— Кузина, куда ты? Я провожу! Ночью одной гулять опасно!

— Отпусти, — сказала она.

Но он не отпускал, а лишь прилип к ней:

— Кузина, не злись! Расскажи, что случилось? Я ведь не дурак, пойму!

В мгновение ока павильон Сишуй опустел. В комнате остались только Ван Цзо и Цао Юй, растерянно глядящие друг на друга.

http://bllate.org/book/7201/679860