Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 43

Только что успокоившаяся толпа вновь загудела. Люди стояли далеко и не могли разглядеть, что происходит, но явно недоумевали.

Фэн Сичай цокнул языком, однако глаза его по-прежнему были прикованы к Вэй Цзянь. Всё это казалось ему крайне подозрительным.

— Эта девчонка ведь ничего не делала! Почему же старик сразу сознался?

— Я только что спрашивал тебя, — прогремел Вэй Мэнъянь, возвращаясь на своё место и ударяя судейской колотушкой по столу. — Почему ты молчал?

— Старый слуга… старый слуга… — Хэ Чанцзюй дрожал всем телом, взгляд его метался.

Юйлинь внезапно выхватил нож и неторопливо вскрыл грудную полость трупа. Его движения были уверены, лезвие погружалось внутрь так ровно и чисто, будто резало тофу. Затем он спокойно произнёс:

— Два ранения. Первое — до межрёберного пространства, не затронуло внутренние органы. Второе — сквозное, пробило грудь насквозь и ушло в землю. Оба раны сужаются спереди и расширяются сзади, края плоти завёрнуты наружу. Следовательно, орудие убийства — не длиннее восьми цуней и шириной в два пальца. Кроме того… в ране обнаружены измельчённые кусочки мяса… По всей видимости, оба удара нанесены одним и тем же клинком.

Вэй Цзянь быстро записала всё сказанное им. Действительно, как он и обещал ранее, между ними возникла настоящая «слаженность».

— Ты, старый мерзавец! — закричал Цао Юй, хватая Хэ Чанцзюя за ухо. — Зачем клеветал на меня?

Хэ Чанцзюй полз по полу, отползая от него, и дрожащим голосом вымолвил:

— В тот день молодой господин Фэн спорил с наложницей Пан. Старому слуге стало невмочь смотреть, и он занёс нож. В пылу гнева, увидев, что первый удар не убил молодого господина Фэна, старый слуга нанёс второй. Всё именно так, как сказала госпожа Вэй. Всё это сделал я один, третий молодой господин ни при чём!

Вэй Мэнъянь взглянул на Вэй Цзянь:

— Цзянь-эр, а что думаешь ты?

Вэй Цзянь подала ему свиток и громко заявила:

— Без ошибок. Согласно выводам молодого господина Юйлина, на теле молодого господина Фэна два ранения, но смертельным оказалось второе. Первое нанесено снизу вверх — очевидно, нападавший бил снизу. Я уже приказала Сяо Яню воссоздать обстановку в особняке. Один важный момент полностью совпадает с нашими наблюдениями: согласно судебному заключению по вскрытию, молодой господин Фэн упал с высоты и прямо насадил себя на клинок Хэ Чанцзюя. Поэтому рана идёт под таким углом. Кроме того, размеры клинка, указанные молодым господином Юйлинем, полностью соответствуют представленному здесь оружию!

Её слова прозвучали чётко и уверенно, и все взгляды в зале обратились на неё.

В глазах окружающих Вэй Цзянь всегда была капризной, несерьёзной дочерью чиновника — той самой «маленькой хулиганкой Вэй», которая целыми днями лишь шумит и безобразничает. Большинство собравшихся пришли сюда, ожидая зрелища, чтобы потешиться над ней. Однако Вэй Цзянь снова преподнесла им неожиданность: вместо испуганной бледной девушки перед ними стояла ясноглазая, звонкоголосая красавица, чьи доводы были логичны и железобетонны.

Поговорка «от ястреба не родится голубь» оказалась не просто вежливым комплиментом.

Вэй Мэнъянь, поражённый, вновь обратился к Хэ Чанцзюю:

— Это правда?

— Левый министр, будьте милостивы! — Хэ Чанцзюй кланялся, будто его голова была на пружине.

Вэй Мэнъянь разгневался:

— А второй удар? Ты нанёс его в приступе ярости или заранее задумал убийство? Разве ты не знаешь самого простого правила: убийцу карают жизнью?

Вэй Цзянь бросила взгляд на Юйлина и ответила:

— Возможно, это просто инерция. Ведь ребёнок в чреве Пан Вэньцзюань не от третьего молодого господина Цао.

— Что?! — воскликнул Цао Юй. Он уже встал с колен, но эта новость ударила так сильно, что он едва удержался на ногах. Такая огромная зелёная шляпа надета на него — лицо его тоже стало зелёным.

Цао Мань же рассмеялся и захлопал в ладоши:

— Правильно умер! Правильно! Того, кто соблазняет чужих жён и дочерей, следует казнить!

Лицо Фэн Сичая меняло цвет: то белело, то синело, то становилось фиолетовым — словно радуга, и было весьма забавно наблюдать за этим зрелищем.

* * *

— Хозяин! — крикнула Вэй Цзянь, едва выйдя из Далиса и направившись прямиком в павильон Сишуй. — Подайте мне запечённую утку, желательно весом больше пяти цзиней! Желудок утки нарежьте ломтиками и обжарьте с белым перцем. Ещё добавьте кусок свинины в белом тесте — шкурка должна быть толстой, иначе не заплачу! И подайте обжаренные почки — для этого молодого господина!

— Ты столько съешь? — проворчал Цао Юй. На нём по-прежнему висела зелёная шляпа, а теперь ещё и кошелёк терял серебро. Он уже был совершенно обескуражен Вэй Цзянь.

— Почки тебе не для тебя заказаны, чего глаза выпучил? — парировала она. — Ах да, хозяин! Ещё кувшинчик лотосового вина! Не слишком крепкого, и если окажется сладким — не заплачу!

— Есть! — закричал официант, заметив щедрую клиентку, и помчался, будто под пятками у него горели ветры.

— Ни одного овощного блюда? Боишься поправиться? — Юйлинь бегло пробежался глазами по меню и провёл пальцем по одному пункту. — Огурцы здесь неплохие. Нарежь их соломкой и подай госпоже Вэй с сахаром.

— Фу, не твои деньги — вот и скупись! — Вэй Цзянь повернулась и, опершись на перила, стала оглядываться по сторонам, оставив двух мужчин сидеть друг против друга в неловком молчании.

Напротив, в Тяньсянчжао толпились люди. Яркие наряды, пестрота красок — казалось, будто весь Юйцюньфан превратился в квартал Яньчжи. После разрешения дела Фэн Чжуана женщины проявляли к Юйлину всё большую страсть, и Вэй Цзянь это раздражало.

Цао Юй тоже оглядывался. С момента входа в павильон он чувствовал себя крайне некомфортно. И неудивительно: после всего, что произошло в суде, теперь всякий знал, что на голове маленького зятя императора красуется зелёная шляпа.

— По правде говоря, я самый несчастный и невиновный здесь, — пробурчал он, — так почему же платить должен я?

Он смотрел на безупречно белые одежды Юйлина и всё больше раздражался. Этот парень выглядел как девица, да ещё и молчаливый какой! Неужели у госпожи Вэй глаза на макушке, раз она влюбилась в такого бесчувственного красавчика? Хотя… даже если бы он сам был любезен и учтив, разве это помогло бы? Его всё равно обманули. В этот момент ему вспомнилось изречение: «Благородство чаще встречается среди простолюдинов, а предатели — почти всегда учёные». Если бы не этот бессовестный Фэн Чжуан, разве он оказался бы в таком позоре? Все эти белолицые красавчики — сплошные негодяи! — сделал вывод маленький зять императора.

— Смотрите! Молодой господин Юйлинь улыбнулся мне! Я… я… я не выдержу!.. — раздался визг с Тяньсянчжао, будто сто Фэн Сичаев одновременно закричали, и у Вэй Цзянь заложило уши.

— Да нет же! Он улыбнулся именно мне! Посмотрите, как он обворожительно улыбается! У него даже ямочки на щеках!.. — одна девушка уже готова была потерять сознание.

— Вы же видели, как он великолепно проводил вскрытие! Хотела бы я стать тем самым холодным трупом, лишь бы его нежные руки коснулись меня… — другая прижала лицо к платку в экстазе.

— Молодой господин Юйлинь, сюда! Посмотрите сюда! Я сделаю ваш портрет! — кто-то уже принялся рисовать прямо на месте.

Юйцюньфан переживал зрелище, которого не видели много лет. Имя, чаще всего звучавшее в устах толпы, принадлежало тому, чья слава давно распространилась далеко. А госпожа Вэй? Ну, она оставалась милым прозрачным пятнышком — даже стоя у самых перил, её полностью игнорировали.

Вэй Цзянь, дожидаясь еды, с интересом оглядывалась вокруг.

— Ты что, улыбался? — спросил Цао Юй, глядя то на свежеподанные почки, то на лицо Юйлина, такое же вытянутое, как и у блюда.

— Ты видел мои ямочки? — Юйлинь бросил мимолётный взгляд на фигуру у перил и опустил ресницы.

Его ресницы были длинными, но не загнутыми. Профиль казался чересчур мягким, хотя лишённым женской кокетливости. Назвать его «девчонкой» было просто злобной насмешкой Цао Юя. На самом деле он был очень красив, и при внимательном взгляде в его чертах можно было уловить лёгкую печаль. Женщины от природы обладают материнским инстинктом — увидев такое лицо, невозможно было не влюбиться.

— Госпожа Вэй, ваше лотосовое вино! — официант принёс свежесварённое слабоалкогольное вино. Вэй Цзянь уже улыбалась во весь рот.

— Проголодалась за весь день, а теперь понимаю — зря, — сказала она, наливая себе вина, и снова посмотрела на Тяньсянчжао. — Молодой господин Юйлинь, мир несправедлив: ты лишь немного повозился с ножом, и вся слава досталась тебе, а я? Я стала твоей тенью! За это вино я пью самой себе — за великодушный нрав!

На этот раз Юйлинь действительно улыбнулся. Он перехватил её бокал и тоже налил себе:

— Если другие не хотят чествовать тебя — я буду. Что в этом такого? Разве тебе сегодня не весело?

Цао Юй тоже налил себе вина. Аромат коснулся губ, и вдруг он замер:

— Постой-ка! Молодой господин Юйлинь, разве ты раньше не терпеть не мог госпожу Вэй? Отчего же переменился?

Юйлинь осушил бокал и с лёгкой иронией ответил:

— Маленький зять императора, разве ты сам не ненавидел госпожу Вэй? Почему же теперь добровольно сидишь здесь и позволяешь ей тебя обирать?

Цао Юй опешил:

— Да это совсем не то!.. — Но объяснить, в чём именно разница, он не смог. Просто эти двое казались ему странными. Конечно, юноша и девушка могут пообедать вместе — ничего особенного. Даже если между ними есть недоразумения, внешне всё может выглядеть мирно. Но эти двое производили впечатление давних знакомых, будто они знали друг друга ещё с незапамятных времён. Хотя госпожа Вэй вернулась из Цзиньпина всего четыре месяца назад!

— Цао Юй, я пью за тебя! — Вэй Цзянь сегодня была в прекрасном настроении. — За твою зелёную, как изумруд, шляпу! Выпьем!

— Так чествуют? — Цао Юй уныло посмотрел на неё. — Это же моё самое большое горе!

Но, увидев её сияющую улыбку, он вдруг почувствовал, будто перед ним стоит истинная избранница небес. Когда он выходил из Далиса, ему казалось, что звезда несчастья прямо над его головой. Но сейчас, глядя на улыбку Вэй Цзянь, он ощутил, будто наступило ясное утро после бури, и в воздухе запели птицы. Он уже не чувствовал горя.

Все трое пили быстро. Через три тура бокалов еда наконец была подана.

Глаза Вэй Цзянь слегка помутнели от вина. Она ухватилась за рукав Юйлина и не отпускала:

— Эй… ты ведь обещал… Ты ещё помнишь?

Юйлинь посмотрел на эту хитрую лисичку с мутнеющими глазами и прищурился, делая вид, что ничего не понимает:

— Госпожа Вэй, ты, наверное, пьяна?

Вэй Цзянь хихикнула, подняла лицо и долго всматривалась в его спокойные, глубокие глаза. Наконец, она икнула и тихо прошептала:

— Ты ведь… обещал… жениться на мне! Помнишь?.

— Кхе! Кхе-кхе-кхе! — Цао Юй как раз откусил кусок утки и поперхнулся. Мясной кусочек попал не туда, и он закашлялся до слёз. Тем временем Вэй Цзянь продолжала хихикать:

— Слово благородного — не воробей! Ты не можешь от него отказаться…

Она, похоже, действительно опьянела и крепко сжимала его руку. Девушки напротив наконец заметили неладное и сошли с ума: выскочив из Тяньсянчжао, они бросились вниз и начали ломиться в дверь павильона Сишуй.

Юйлинь по-прежнему сидел прямо, лицо его оставалось невозмутимым, но мочки ушей слегка порозовели, будто отблеск жемчужного света. Он попытался поднять Вэй Цзянь, но она обвила его, не желая отпускать. Пришлось наклониться и тихо сказать:

— Цзянь-эр, ты пьяна.

— Кто… кто пьян? — заплетающимся языком возразила она. — У меня железная печень! Как я могу пьянеть?

Голос её становился всё тише, но глаза — всё ярче. А внизу стук в дверь становился всё громче.

Официант в панике вбежал наверх:

— Молодой господин Цао! Мы не удержим! Эти сумасшедшие девицы уже ломятся на второй этаж!

http://bllate.org/book/7201/679859