Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 37

Пан Вэньцзюань слушала шуршание одежд от ударов и пинков и невольно подумала: «Люди на грани смерти, а всё тянут на запад! Разве что в Западный Рай…»

Пипа отступала, отбиваясь, и пути назад уже не было.

— Все слышали? На запад! — Пипа прикрыла Пан Вэньцзюань собой и одним ударом ладони в пустоту отбросила чёрного человека.

Пан Вэньцзюань ещё не поняла, что происходит, как вдруг почувствовала, будто её тело стало невесомым, а мир закружился. Пипа просто швырнула её за стену. Та лишь успела вырвать испуганный вскрик.

— Гав! Гав-гав-гав! — Собака во дворе внезапно проснулась, пошатываясь встала и залаяла на луну.

«Лао Чжан» побледнел от ужаса, отскочил на несколько шагов назад, вырвался из схватки и бросился к воротам, но прямо перед ним возник человек в пёстрой одежде. У него внутри всё похолодело. Не думая о товарище, сражающемся с господином Лэ, он развернулся и помчался к стене.

От дома Пипы до высокой стены Пуъюаня было всего несколько десятков шагов, но ему казалось, будто он бежит целый год.

— Куда собрался? — Сяо Янь поднял изящные брови и щёлкнул пальцами в воздух. Несколько холодных звёздочек просвистели мимо. «Лао Чжан» споткнулся и рухнул на землю. Сразу же за этим золотая вспышка вонзилась в чёрную грязь у подножия стены.

Он широко распахнул глаза и уставился на силуэт, стоящий на стене. Лишь спустя долгое молчание он с трудом выдавил два слова:

— Госпожа!

— Ещё знаешь, кто я такая? «Лао Чжан», играешь неплохо, но удача сегодня не на твоей стороне, — сказала «Пипа», спрыгивая со стены и наступая ногой прямо на лицо «Лао Чжана».

Она надавила и повернула — и кожа на лице «Лао Чжана» слезла, словно апельсиновая корка.

Он лежал на земле, широко раскрыв глаза от ужаса.

— Госпожа! Госпожа! — Пипа примчалась вместе с Ван Цзо из двора Пинцинь как раз вовремя, чтобы столкнуться с управляющим Хоу Баем, который тоже спешил на шум.

— Госпожа, что здесь происходит? Лао Чжан он… — Хоу Бай растерялся при виде такой картины.

— Похоже, домашний слуга сговорился с чужаками и проник в дом с целью кражи, — сказал Ван Цзо, бросив на землю охапку драгоценностей и без церемоний свалив связанных «двух больших клец» вместе с Лао Чжаном.

— А ты-то чего ещё здесь? — на этот раз Вэй Цзянь была поражена не меньше других.

— Это я хотел бы спросить у тебя. Ты — дочь левого канцлера, ночью не спишь в своих покоях, а шатаешься по Пуъюаню, ловя воров. С какой стати? — В глазах Ван Цзо мелькнул холодный блеск.

В резиденции левого канцлера появились воры — событие чрезвычайное.

Хоу Бай и Ван Цзо немедленно подали жалобу в покои Лоуинь, и Вэй Цзянь вдруг превратилась в главную виновницу. Привела в дом подозреваемого — первое. Знала, но не доложила — второе. Не соблюдала иерархию — третье… Вэй Цзянь стояла на коленях, покачиваясь, и слушала нотации отца, одновременно размышляя, что делать завтра.

— Ты что за дитя такое! Я послал тебя расследовать дело, а не тащить подозреваемых к себе домой! Именно из-за того, что в Пуъюане слишком вольготно, и происходят подобные мерзости. В Цзиньпине я мог закрывать на это глаза, но теперь ты в Фуцзине, под самыми небесами… Думал, если запру тебя на пару дней, станешь поумнее. А ты вышла — и сразу натворила дел! Зная, что в дом проникли воры, молчишь! На сей раз повезло, что вовремя подоспели господин Лэ и Сяо Янь. А если бы не они? И ещё: почему ты не в Пинцине, а шатаешься среди слуг? — Вэй Мэнъянь только-только оправился после болезни, но теперь снова был вне себя от ярости. Он надеялся, что, заняв дочь полезным делом, она станет серьёзнее. А вышло… всего один день на свободе…

— Отец, вы больны, так что кричите потише, а то лёгкие надорвёте. В доме и так полно денег — неудивительно, что сюда лезут воры. Я не виновата. А насчёт госпожи Пан — просто стало небезопасно оставаться в особняке семьи Цао. Я кое-что выяснила, и семья Цао тоже знает. Если правый канцлер решит подставить невиновных, чтобы закрыть дело, разве это не позор для вас? — Вэй Цзянь говорила с полной уверенностью в правоте.

— Вот это дитя! Ты… ты… — Вэй Мэнъянь схватил Ван Цзо за руку и указал на дочь, от злости дрожащими усами. — Я её отчитываю, а она ещё и права требует!

Ван Цзо бесстрастно посмотрел на Вэй Цзянь, стоявшую на коленях.

Она почувствовала его взгляд, но продолжала делать вид, что ничего не понимает:

— Отец, я говорю правду.

— Правду? А как насчёт твоих шалостей с пареньком из Дома Сяхоу? — Вэй Мэнъянь резко повернулся к Лэ Цину, и его взгляд стал острым, как клинок.

Лэ Цин слегка кашлянул и тихо сказал:

— Господин канцлер, для вскрытия тела нужен хороший боец, госпожа ведь не со зла. А насчёт господина Юйлина — его пригласил я.

— Ты ещё и защищаешь её? Да разве можно болтать о вскрытии тел! Тело и волосы даны родителями — как можно так с ними обращаться? Разве можно без спросу браться за нож? Цзянь! Ты — дочь Вэй Мэнъяня! Где твоя проницательность? Передо мной только и умеешь, что прикидываться дурочкой, а за воротами — летаешь, как скорпион! Знаешь, что о тебе говорят на улицах? Зовут тебя «тигрицей» и шепчут, что тебе никто не посватается! — Вэй Мэнъянь уже был в бешенстве после ссоры с Фэн Сичаем, а теперь окончательно вышел из себя и выложил всё, что обычно держал при себе.

Хоу Бай стоял за спиной Вэй Цзянь в трёх шагах, а Сяо Янь и Пипа опустили головы, чувствуя себя виноватыми.

Только Лэ Цин всё ещё поглаживал подбородок и думал про себя: «Тигрица? Да у нас дома та ещё свирепая. Эта максимум балуется, а у нас, стоит вытащить нож — и уже трупы».

Вэй Цзянь надула губы и недовольно буркнула:

— Отец, такие вещи можно говорить за закрытыми дверями, а не при всех…

— Так тебе теперь стыдно при всех? А на улице перед толпой не стыдно? — Вэй Мэнъянь гневно оглядел присутствующих. — Слушайте все! С сегодняшнего дня никто не смеет следовать за ней в её безумствах. За нарушение — домашнее наказание! И ты, и ты! Не думайте, что раз пришли из рода Мэй, я вас не трону. Если с госпожой что-то случится — всех выгоню без выходного пособия!

Сяо Янь и Пипа опустили головы ещё ниже. Только Лэ Цин остался невозмутимым, заложив руки в рукава и оглядываясь по сторонам.

Вэй Мэнъянь бросил на него злобный взгляд, но не нашёл подходящих слов и с досадой хлебнул чай из чашки.

— Господин, а эти пятеро… — Хоу Бай всё ещё беспокоился о «Лао Чжане» и четырёх чёрных людях.

— Заприте их. Завтра утром отдадим властям! — махнул рукой Вэй Мэнъянь.

— Нельзя! Нельзя отдавать властям! — Вэй Цзянь вскочила.

— Сидеть! Кто разрешил тебе вставать? Кто разрешил говорить? Резиденция левого канцлера — не частный суд! Ты что, решила устраивать здесь самосуд? — Вэй Мэнъянь громко хлопнул чашкой о поднос, и Вэй Цзянь подпрыгнула от испуга.

Хоу Бай поскорее потянул её назад и прошептал:

— Маленькая госпожа, да сколько же можно? Уже почти рассвело.

Ван Цзо всё это время молчал. Увидев, что гнев Вэй Мэнъяня не утихает, он сжалился и мягко сказал:

— Госпожа Цзянь ещё молода и неопытна, не делала ничего со зла. В дом проникли воры — вина слуг, не сумевших обеспечить безопасность. Главное, что с ней всё в порядке. — Он замялся, заметив, как охранники Вэй Цзянь сверлят его взглядами, и добавил: — Поздно уже. Господин канцлер только что принял лекарство и должен отдохнуть. Остальное обсудим завтра, хорошо?

Вэй Цзянь тут же подхватила:

— Именно! Отец, если хочешь ругать — ругай завтра вволю. Сейчас все устали, разойдёмся?

Вэй Мэнъянь бросил на неё сердитый взгляд, но, увидев её бледное личико и растерянный вид, смягчился и, прижав ладонь ко лбу, сказал:

— От ругани голова заболела… Циньпин, проводи меня в покои. — Он бросил взгляд на Ван Цзо и вздохнул: — Цзо, проводи Цзянь в Пинцинь.

— Слушаюсь, учитель, — Ван Цзо ответил без колебаний.

Все проводили взглядом уходящего канцлера и облегчённо выдохнули. Вэй Цзянь тут же схватила Хоу Бая за рукав:

— Дядя Хоу, а эти пятеро? Где их держат? Мне надо их допросить этой ночью!

Лицо Хоу Бая сморщилось, будто он съел лимон:

— Маленькая госпожа, да когда же ты успокоишься? Уже почти рассвело!

Ван Цзо указал на дверь:

— Госпожа Вэй, дорога в Пинцинь — вон та.

Вэй Цзянь обиженно отпустила рукав и, обернувшись, бросила на Ван Цзо презрительный взгляд:

— Лизоблюд! Подхалим! Фу!

— Пф! — Лэ Цин, до этого сохранявший безразличный вид, не удержался и фыркнул. Лицо Ван Цзо потемнело. Он сжал кулаки так, что проступили жилы, сдерживался, сдерживался — и вдруг схватил Вэй Цзянь за воротник и потащил волоком.

— Ван Цзо! Скотина! — Вэй Цзянь бушевала не на шутку.

— Что вы делаете? Госпожа! Госпожа! — Пипа бросилась следом. Остальные остолбенели.

Главные герои ушли, и толпа начала расходиться. Сяо Янь и Лэ Цин шли последними. Подойдя к Пуъюаню, они переглянулись и, поняв друг друга без слов, разошлись по своим углам.

Вэй Цзянь уже не притворялась. Если до слов Ван Цзо она играла роль, то теперь вся игра рухнула.

Этот Ван Цзо выводил её из себя окончательно.

— Отпусти! Не слышал про «мужчине и женщине не следует прикасаться друг к другу»? И ещё называешься учёным! Фу! — Только у дверей Пинциня ей удалось вырваться из его ледяной хватки. Не обращая внимания на его настроение, она сразу же бросилась в комнату.

Юньчжэн ещё спала, сладко посапывая.

— Эй, рассвет! Пора вставать! — Вэй Цзянь, проходя мимо, пнула спящую служанку и сама рухнула в постель.

Она была совершенно вымотана и уснула мгновенно. Но, засыпая, подумала с облегчением: «Наконец-то Пан Вэньцзюань в безопасности». Появление Ван Цзо её удивило и даже разозлило, но, по крайней мере, он сделал хоть что-то полезное.

По крайней мере… спас красавицу, верно? Хотя терпеть его — факт неоспоримый.

К счастью, Ван Цзо оказался разумен и не стал её больше донимать. Убедившись, что она вошла в комнату, он ушёл в соседние покои и больше не появлялся.

Вэй Цзянь спала без сновидений и даже слюни пустила. Когда она проснулась, во дворе снова поднялся шум.

— Юньчжэн, что там опять происходит? — растрёпанная, с всклокоченными волосами, она вышла наружу и увидела у двери фигуру в тёмно-фиолетовом. От этого зрелища у неё зуд по коже пошёл. Не дожидаясь ответа, она тут же полезла в окно.

«Ха! Подхалим загородил дверь — думает, я не умею лазать по стенам?»

— Госпожа! — Юньчжэн, стоявшая у двери и разговаривавшая с Ван Цзо, услышала её оклик и побежала обратно, но в комнате уже никого не было. Лишь оконные створки тихо покачивались на ветру.

Лицо Ван Цзо почернело.

Вэй Цзянь, с огромными тёмными кругами под глазами, добрела до двора и увидела, как из Пуъюаня выводили спорящих людей. Двое в одежде городской стражи тащили связанного старика. Она узнала ведущего — лицо показалось знакомым. Подойдя ближе и приглядевшись, она растерянно спросила:

— Господин, а вы кто такой? По какому праву связываете людей в резиденции левого канцлера? Где тут закон?

На ней была лишь ночная рубашка, поверх накинут плащ, волосы торчали во все стороны, глаза полуприкрыты — явно не проснулась до конца.

Цао Юань, столкнувшись с ней лицом к лицу, сначала разозлился, но, увидев её в таком непринуждённом, сонном виде, вдруг замер, а потом неловко покраснел, и ладони у него вспотели.

— Госпожа Вэй, я ничего не делал! Я не убивал! — Старый Хэ, связанный как клец, вдруг вырвался и упал к её ногам, заливаясь слезами и вопя во весь голос.

— Цао Юань! Ты слишком далеко зашёл! Как ты смеешь выносить приговор без суда! — крик старого Хэ наконец-то полностью разбудил Вэй Цзянь.

— Цзянь, не дерзи. Я велел ему забрать подозреваемых, — медленно вышел Вэй Мэнъянь, поправляя бородку.

— Отец, вы же больны! Как можно вести допросы? — Вэй Цзянь, увидев на нём парадный канцлерский наряд, сразу всё поняла.

— Расследование — моя обязанность. Со мной всё в порядке. А вот ты — не шатайся без дела. Я велю Цзо присматривать за тобой.

Вэй Мэнъянь нахмурился, глядя на её мятую ночную рубашку, и незаметно заслонил её от взгляда Цао Юаня.

Цао Юань кашлянул и опустил глаза.

На лбу Вэй Цзянь выступила глубокая складка.

http://bllate.org/book/7201/679853