Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 33

— И правда, Цзюхоу не нужно разбираться во всей этой сложной путанице. Ей достаточно верить Юйлиню и следовать за ним. А вот Вэй Цзянь — нет. Цзюхоу даже не знает, что такое любовь, а Вэй Цзянь может открыто гоняться за господином Юйлинем по всему городу. Какая разница между ними!

Она подняла кинжал и рукавом смахнула с губ горький привкус. Даже когда он позволял себе грубость и ярость, она ни разу не подумала занести на него клинок. Глубоко вдохнув, она произнесла:

— Я поняла всё, что вы хотели сказать, господин Юйлинь. Резиденция левого канцлера вмешивается в расследование — это прямое противостояние евнуху Фэну. А вы, рискуя жизнью, чётко обозначили свою позицию. По крайней мере, генерал не станет кланяться таким, как евнух Фэн, верно?

Если раньше Цзюхоу была ещё ребёнком, то теперь ей пора повзрослеть. Глаза её щипало.

Она прекрасно понимала, что имел в виду Юйлинь… Она больше не его подчинённая, не его боевой товарищ, не его побратим. Она ступила на узкую тропу, которой он сам избегал, даже если впереди — лишь тьма.

— Пойдём, заглянем в боковую комнату. Только потом не жалей, — отступил Юйлинь на два шага.

Вэй Цзянь опустила голову, дожидаясь, пока спадёт румянец. Она не смела поднять глаза и могла лишь смотреть на бледную тень, медленно скользящую по серому камню перед ней… Юйлинь, такой спокойный и благородный, вцеплялся в неё, будто свирепый зверь. Каждое его объятие будто вдавливало её в собственное тело, а каждый поцелуй — будто хотел поглотить её целиком, как дикое животное, разрывающее добычу.

Она тайком взглянула на него и не могла понять — радость это или печаль. В ушах чётко отдавалось биение сердца, ритмично эхом разносясь по груди.

Вэй Цзянь шла за Юйлинем, чувствуя, будто время тянется бесконечно, а сердце плавится на сковороде. Но когда они наконец добрались до двери, она вдруг остановилась.

— Что случилось? — обернулся Юйлинь. Вэй Цзянь уже присела на корточки.

Он вернулся и увидел, как она осторожно направила кончик клинка на свежий след от зубила на полу.

— Вот оно, точно оружие убийства, — сказала она. Служанки рассказывали, что именно здесь упал Фэн Чжуан, вокруг было полно крови.

Когда клинок воткнули вертикально, он идеально совпал со следом.

* * *

Особняк снаружи казался простым и неприметным, но стоило сделать несколько шагов внутрь — и открывался совершенно иной мир.

Пан Вэньцзюань долго возилась с ключами, но так и не решилась подойти ближе. Дойдя до двери, она больше не хотела делать ни шагу.

Старый Хэ, под пристальными взглядами всех присутствующих, открыл дверь.

Лэ Цин заглянул внутрь и сразу же отпрянул, увидев развешанную напротив длинную свиту. Узнав содержание картины, он тут же спрятал голову обратно с выражением глубокого потрясения на лице.

Все собрались у входа и переглянулись, переводя взгляды на Сяо Яня. Никто не понимал, почему именно это место привлекло внимание этого человека. Сам же Сяо Янь, конечно, не собирался признаваться перед господами, что раньше был разбойником-налётчиком. Просто старая привычка: увидев запертую дверь, невозможно удержаться, чтобы не заглянуть внутрь…

На стене висела вновь исполненная копия эротической картины, очень похожая на знаменитое «Ветреное наслаждение» Тан Бочуня.

— Подлинная работа мастера, истинное наслаждение! — невольно восхитился Сяо Янь. Он разбирался в таких вещах, просто язык заработал сам собой.

Цао Юань неловко пробормотал:

— Младший брат всегда был человеком страстной натуры, полон жизненных сил, особенно увлечён подобными… интимными предметами. Я не раз его отговаривал, но не ожидал…

Он тайком взглянул на Пан Вэньцзюань и увидел, как её глаза покраснели, а на ресницах дрожали слёзы — будто она пережила немыслимые унижения.

Цао Юй был одержим плотскими утехами, и даже ходили слухи, будто он обладал особым даром в этом искусстве. Некоторые даже задавались вопросом, почему такой молодой человек удостоился титула одного из трёх великих министров… На самом деле всё было связано с его секретными техниками любовных игр. Ходили слухи, что император Чжао во время близости часто приглашал великого наставника Цао наблюдать за происходящим или давать советы. Говоря прямо, именно у Цао Юя государь научился искусству любви. Похоже, он пользовался большей милостью императора, чем сам наставник Вэй Мэнъянь.

— Красиво говорить — «полон жизненных сил», а по сути — лишён человечности, хуже зверя! — воскликнул старый Хэ, глядя на эту хрупкую девушку. Гнев вспыхнул в нём, и он больше не смог сдерживаться. Одним прыжком он распахнул дверь настежь. Из комнаты хлынул густой, приторный аромат. Лэ Цин и Сяо Янь одновременно зажали носы и рты. Цао Юань с трудом подавил позывы к рвоте и нахмурился.

Внутри висели лёгкие прозрачные занавески, за которыми смутно угадывалась изогнутая качающаяся кровать. Без досок, без матраса, без постельного белья — скорее напоминала люльку для младенца, только необычной формы. На выступающих частях были закреплены серебряные обручи. На кровати беспорядочно валялись несколько верёвок толщиной с палец, а под ней свисал длинный кнут. За кроватью стоял низкий комод: сверху — два ряда белых фарфоровых флакончиков, снизу — четыре выдвижных ящика.

Пан Вэньцзюань уставилась на эту кровать, будто на чудовище, и вся задрожала, но крепко стиснула губы, чтобы не закричать. Лэ Цин бросил взгляд на шрамы у неё на руках и почувствовал укол сострадания.

Эта кровать называлась «Небесное блаженство» — специальное приспособление для особо изощрённых любовных игр. Такие развратные предметы обычные семьи даже не осмеливались держать дома, не говоря уже о том, чтобы использовать их с законной женой из благородного рода. А Цао Юй не побоялся внести эту мерзость прямо в дом! Как могла эта хрупкая девушка из знатной семьи вынести подобные пытки?

Её лицо уже стало мертвенно-бледным.

Лэ Цин открыл один из ящиков и увидел доверху набитые странные приспособления для разврата. Даже беглый взгляд вызывал отвращение.

— Э-э… Здесь, пожалуй, больше нечего смотреть. Пойдёмте отсюда, — сказал целитель Лэ. Он не лечил женских болезней и, увидев подобное, сам покраснел. Он попытался увести Сяо Яня за собой, но тот продолжал с восторгом рыться повсюду, перебирая все весенние альбомы, собранные Цао Юем. Лэ Цин потянул его за шиворот и выволок наружу.

Сяо Янь не ожидал такого и чуть не задохнулся. Когда они уже вываливались за дверь, Лэ Цин вдруг почувствовал, как перед глазами мелькнула алая фигура — её резко швырнули внутрь комнаты. В тот же миг альбомы, которые Сяо Янь прижимал к груди, исчезли.

— Господин Юйлинь, там же всё… э-э! — не договорил Сяо Янь: Лэ Цин бросил его, и он грохнулся на пол. Когда он вскочил на ноги, Юйлинь уже спокойно закрывал дверь. Сяо Янь в ужасе принялся стучать в неё:

— Ты с ума сошёл?! Наша госпожа — девственница! Ты… ты… ты заставил её смотреть на такие вещи?! Теперь у неё вылезут бородавки на глазах!

Лэ Цин тоже перепугался:

— Мы же договорились — девушки не должны заходить сюда! Что ты задумал?

Юйлинь лишь слегка приподнял уголок губ и толкнул обоих так, что они пошатнулись.

— Госпожа Вэй сама захотела заглянуть внутрь. Я лишь исполнил её желание. Чего вы так волнуетесь?

В голове Сяо Яня словно взорвалась бомба:

— Она… это… я… Я же сказал, там развратные вещи! Она ничего не поняла, а ты… ах!

Он снова бросился к двери, но Юйлинь мгновенно схватил его. Приём был жёстким — прежде чем Сяо Янь успел осознать, что происходит, последовал резкий удар ребром ладони.

Бах! Сяо Янь рухнул без сознания.

Все остолбенели.

Лэ Цин долго молчал, затем прошептал:

— Ты… жесток.

Тот, кто говорил, что любит её и защитит на всю жизнь, — тот же, кто бросил её в этот ад. Какие мысли скрываются за его «заботой» о своей «возлюбленной»? Разве это игра? Неужели он не понимает, что подобная сцена для невинной девушки — всё равно что пытка на колу?

Это был первый урок Юйляня для Вэй Цзянь: «Не смотри».

Всё это время она не прошла полного обучения скрытых стражей. Она оставалась наивной, чистой, доброй… Но теперь она увидела ад, предназначенный только для женщин.

— То, что я пережил в тринадцать лет, было ещё отвратительнее, — сказал он ранее.

Вэй Цзянь ворвалась в комнату и машинально сжала кинжал в руке. Когда глаза привыкли к полумраку, она начала внимательно осматривать помещение. Вокруг стояли странные предметы; некоторые казались знакомыми, но она не могла вспомнить, где их видела. Убедившись, что в комнате никого нет, она убрала кинжал и, обведя взглядом всё вокруг, остановилась на кнуте. Годы тренировок заставили её инстинктивно реагировать на оружие. Лишь потом она заметила ту странную качающуюся кровать и с любопытством посмотрела на неё, не придав особого значения.

В памяти всплыли шрамы на руках Пан Вэньцзюань. Она медленно нагнулась, чтобы поднять плеть, но, подняв голову, вдруг увидела картину на стене. Щёки её мгновенно вспыхнули.

На полотне изображались один мужчина и две женщины. Мужчина держал правую ногу одной из женщин, высоко поднятую над плечом, и входил в неё. Его мужское достоинство было нарисовано с поразительной реалистичностью. Лицо женщины сияло страстью, её тело, белоснежное, как жирный бараний жир, расслабленно принимало его ласки. Позади них стояла служанка помоложе, держащая маленькое серебряное блюдо с фруктами и овощами.

Это…

Она встревоженно обернулась, не понимая, зачем Юйлинь это сделал. За окном ясно слышался спор:

— Это она сама хочет расследовать дело! Если она не выдержит даже такой мерзости, ей навсегда оставаться лишь благородной госпожой Вэй! — голос Юйляня звучал чисто, но в нём чувствовалась скрытая ярость.

Вдруг она вспомнила, как однажды, отдыхая вместе с Юйлинем в трактире, услышала, как одна женщина напевала: «Цветочные войска и лунные ряды тайно сражаются, давно привыкшие к победам на любовном поле. Когда тает белый снег, остаётся ещё белее, но когда красные цветы опадают — больше нет красного. Лишь одно сердце знает путь текущего источника, и никто не ведает, как горяч огонь в теле. Да, генерал получает великую выгоду, но пробуждает его лишь пятый час утра…» Тогда Юйлинь посмотрел на неё, и на его лице появился лёгкий румянец соблазна. Но она тогда ничего не поняла, лишь почувствовала тревожное волнение.

Ей нужно было «умереть» один раз, чтобы понять женские желания. И это было немного жестоко.

С этим любопытством Вэй Цзянь открыла иллюстрированный альбом, который Юйлинь сунул ей в руки. На первой странице было всего несколько строк. Она быстро пробежала глазами, перевернула — и перед ней снова раскрылась картина разврата. От испуга она выронила альбом. Он упал на пол и сам раскрылся на одной из страниц — там была изображена та самая качающаяся кровать. На ней лежала женщина, изнеможённо цепляясь за поручни, а деревянный шип с серебряным обручем косо входил в её тело. За спиной стоял обнажённый мужчина и заносил маленький кнут, чтобы ударить её по спине.

Она любопытно присела и осторожно кончиком клинка перевернула следующую страницу. Но снова увидела ту же кровать… Она невольно посмотрела на стоявшую в комнате кровать, почти идентичную изображённой. На новой иллюстрации женщина была привязана к раме в форме буквы «Х», а рядом с мужчиной стоял ещё один обнажённый юноша.

Её внезапно затошнило. Она схватилась за горло, подавляя тошноту, и больше не стала смотреть. С трудом поднявшись, она отступила к стене и случайно задела ногой цилиндрический предмет. Взглянув на него, она не выдержала и вскрикнула.

Теперь она поняла, что это за «знакомые» цилиндрические предметы!

— Этот зверь! Почему он не умер?! Почему! — в этой комнате хранилась вся грязь, скопившаяся в душе Цао Юя.

— Я когда-то задавал тот же вопрос: почему… те, кто должен умереть, живы, а те, кто не должен, превращены в прах? — дверь резко распахнулась. Юйлинь стоял на пороге, как божество, с глубоким, непостижимым взглядом, в котором читалась тень печали. Он протянул руку, но Вэй Цзянь резко оттолкнула её и, опустив голову, прошла мимо.

— Я устала! Хочу домой! — громко заявила она, будто пытаясь придать себе смелости. Но сделав пару шагов, увидела без сознания лежащего Сяо Яня. Она замерла, повернулась и схватила Юйляня за воротник одежды:

— В тринадцать лет… с тобой…

Мысли путались, она совершенно потеряла ориентацию. Лэ Цин смотрел на холодное лицо Юйляня и молча вздыхал, не вмешиваясь.

Она была плохим скрытым стражем. Всё, что он пережил, ей было неведомо. До двенадцати лет она находилась под опекой Сяхоу Чжуци в лагере, а после тринадцати — под защитой Юйляня. Кроме боевых искусств, ей не нужно было ни о чём думать.

Она считала себя лучшей, но не знала подлости мира и уродства людских душ.

Пан Вэньцзюань, наблюдая за её растерянностью, беззвучно дёрнула уголком рта и наконец позволила себе насмешливую улыбку.

http://bllate.org/book/7201/679849