Готовый перевод The Imperial Legitimate Daughter / Императорская наследница: Глава 1

Название: Имперская наследница (Жо Сянси)

Категория: Женский роман

Аннотация

В прошлой жизни она потратила целую жизнь, чтобы доказать собственную глупость: родные использовали её, супруг предал, она беспомощно наблюдала, как мать погибает в муках, старшего брата казнят, а весь род истребляют до последнего. В конце концов она сама разбила голову о колонну и умерла.

В этой жизни она вернулась, неся в сердце лишь ненависть. Жестокая наложница, отец, видящий в ней лишь пешку, и все эти чудовища и демоны — всех их она собиралась уничтожить собственными руками!

А этот нежный юноша… почему ты всё время даришь мне то самое тепло, от которого я так хочу бежать?

В целом, это история о том, как наивная законнорождённая дочь герцогского дома, получив второй шанс, превращается в хитрую и безжалостную королеву, мстит врагам, завоёвывает славу, борется за власть при дворе и похищает прекрасного юношу… хотя, возможно, именно он похищает её, прокладывая путь к роскошной и великолепной судьбе настоящей наследницы.

Жанр: Исторический роман с элементами альтернативной истории

Список персонажей

Поскольку в романе много действующих лиц, автор Жо Сянси представляет таблицу связей. Позже персонажи будут постепенно добавляться в порядке появления.

Дом Герцога Цзинго

Первое поколение:

Тун Циэ — Герцог Цзинго, генерал первого ранга (погиб в бою).

Второе поколение:

Восточное крыло: Тун Фучэн — Герцог Цзинго; жена — госпожа Ван из Цзиньлина (служанки: Хуаси, Юйсы).

Западное крыло: Тун Фуцюань — маркиз Динъюань (умер рано).

Поскольку маркиз Динъюань из западного крыла умер молодым, герцог Цзинго и его супруга Ван родили двух сыновей и двух дочерей. Обе дочери вошли во дворец и стали императрицей и наложницей-госпожой нынешнего императора. Сыновья же разделили дом на восточное и западное крылья. История начинается с третьего поколения.

Третье поколение:

Тун Минь — императрица (старшая дочь от главной жены), живёт в Дворце Куньнин (служанка: Цзинъянь; евнух: Цуэнь).

Тун Хуэй — наложница-госпожа (младшая дочь), живёт в Дворце Жундэ (служанка: Инъгэ).

Восточное крыло: Тун Вэйсинь — Герцог Цзинго (слуга: Чжоу Юнь).

Жена — госпожа Цуй из Цинхэ (служанки: Цзиньцинь, Мэйжань, Уэр).

Западный двор: наложница Чжао (вторая жена).

Восточный двор: наложница Цю (третья жена).

Западное крыло: Тун Вэйнин — маркиз Цзинъюань.

Жена — госпожа Сюэ (служанка: Юйчжуаньэр).

Восточный двор: наложница Вань (вторая жена).

Западный двор: наложница Чжоу (третья жена).

Четвёртое поколение:

Восточное крыло:

Тун Жуцзюнь — старший сын от главной жены Цуй, шестнадцати лет, первый молодой господин (слуга: Сунъянь).

Тун Жучжэн — второй сын от главной жены Цуй, пятнадцати лет, второй молодой господин (слуга: Ханьмо; служанка: Цинъин).

Тун Жухэн — дочь от главной жены Цуй, тринадцати лет, третья госпожа (служанки: Сувань, Яоянь, Юньсю, Шуанъдай).

Тун Жуцяо — дочь от наложницы Цю, двенадцати лет, четвёртая госпожа (служанка: Чжилин).

Тун Жуцзин — сын от наложницы Цю, одиннадцати лет, пятый молодой господин (слуга: Яньмин).

Тун Жулин — дочь от наложницы Чжао, девяти лет, младшая госпожа.

Западное крыло:

Тун Жуву — старшая дочь от главной жены Сюэ, пятнадцати лет, первая госпожа (служанки: Хуапин, Цзиньчаэр).

Тун Жусин — дочь от наложницы Вань, пятнадцати лет, вторая госпожа.

Тун ЖуЧжи — дочь от наложницы Чжоу, десяти лет, пятая госпожа.

Тун Жусюнь — сын от главной жены Сюэ, восьми лет, младший господин.

Императорский двор

Император Ци Сюань (евнух: Су Пэйцюань).

Принцы:

Ци Юй — наследник престола (мать: покойная императрица Чуньи), шестнадцати лет (евнух: Хэ Дэ).

Ци Чжи — третий принц (мать: наложница Сяо Кэфэй), шестнадцати лет.

Ци Чжэнь — четвёртый принц (мать: наложница Чэнь Юйфэй), пятнадцати лет.

Ци Юэ — пятый принц (мать: наложница Ма Жунгуйфэй; тётушка по материнской линии — покойная наложница-госпожа Вэнькэ), пятнадцати лет.

Ци Се — шестой принц (мать: наложница Лу Хуэйфэй), четырнадцати лет.

Ци Юй — девятый принц (мать: наложница Ван Цзяфэй), тринадцати лет.

Принцессы:

Гугун Хэцзя — старшая принцесса (мать: наложница-госпожа Тун), пятнадцати лет (служанка: Юйгэ).

Хэшо Дуаньхуэй — вторая принцесса (мать: наложница Лу Хуэйфэй), пятнадцати лет.

Хэшо Вэньхуа — третья принцесса (мать: наложница Ма Жунгуйфэй), четырнадцати лет.

Хэшо Жоуминь — четвёртая принцесса (мать: наложница Ся Ваньбинь), одиннадцати лет.

Хэшо Вэньминь — пятая принцесса (мать: наложница Чжэнь Сибинь), десяти лет.

Наложницы и императрицы:

Императрица Чуньи из клана Хэ (умерла при родах).

Императрица Тун.

Наложница-госпожа Тун.

Наложница Ма Жунгуйфэй.

Наложница Лу Хуэйфэй.

Наложница Сяо Кэфэй.

Наложница Чэнь Юйфэй.

Наложница Ван Цзяфэй.

Наложница Ся Ваньбинь.

Наложница Чжэнь Сибинь.

Примечание: Все принцы, кроме наследника, носят имена с иероглифическим радикалом «шэнь» («ритуальный»). Поэтому в именах встречаются редкие иероглифы. Заранее извиняюсь.

Прочие персонажи:

Управляющий дома Цзинго — Цинь Жуй.

Его жена — госпожа Цинь Жуй.

Павильон Цзиньюань Гэ — Сюй Линьи.

Театральная труппа — Цзиньниан.

Бордель «Цзиньгэлоу» — Гу Нинмэй.

Дом Аньского князя

Аньский князь.

Княгиня Ань.

Старший сын — князь Ци Юань.

Дочь — принцесса Ци Шу.

Тесть князя — Яо Чжэнцинь (вице-канцлер).

Супруга князя — Яо Цзиньжун.

Придворные чиновники:

Шэнь Е — командующий пехотой.

Дядя пятого принца — Ма Цзинь (наставник наследника и канцлер Вэньюаньского павильона).

Наставник наследника и глава императорской инспекции — Вэй Цзе.

Командующий — Сяо Чжэншэн.

Дядя наследника — Хэ Тин (верховный министр, наследный герцог первого ранга).

Великий маршал и главнокомандующий — Ян Цзюн.

Начальник Бюро церемоний — Сюй Цзинхуэй.

Заместитель министра общественных работ — Го Юньчжи.

http://bllate.org/book/7200/679662