Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 30

Хо Юйсюй слегка нахмурился, не обратив внимания на рухнувшую башенку из кубиков, и направился прямо к Су Жань.

— Ну и пусть рухнет. Потом заново соберём.

Он снова уселся на кровать, прислонился к ней и лениво спросил:

— Кто тебя обидел? Я за тебя отомщу.

Су Жань наконец переключила внимание на мобильную игру. Протянув телефон подошедшему Хо Юйсюю, она ткнула пальцем в профиль того самого легендарного игрока:

— Вот этот гуру всё время гоняется за мной и рубит без пощады.

Хо Юйсюй взял телефон и косо взглянул на неё:

— Гуру?

Су Жань моргнула, ещё раз проверила уровень игрока и уверенно кивнула:

— Ну да, он же такой высокого уровня…

Хо Юйсюй приподнял уголки губ, быстро нашёл этого игрока и за пару кликов полностью уничтожил «легенду».

Су Жань: «...!» Да как так-то?! Даже если этот мерзавец и вправду крут, неужели можно победить за один ход?!

Она придвинулась ближе, не веря своим глазам:

— У этого гуру что, накачка фальшивая?

Едва она договорила, как Хо Юйсюй вернул ей телефон.

— Возможно, он такой же, как ты.

«???»

Су Жань опустила взгляд на экран и увидела сообщение от того самого игрока в общем чате игры:

[Аааа, ты что, в дуэте играешь? Подожди, сейчас мужа позову — он тебе устроит!]

«...» Су Жань бросила взгляд на Хо Юйсюя и ответила в чат:

[Да ладно, будто у меня мужа нет.]

В тот же миг в чате появилось новое сообщение:

[Так это ты мою жену обижаешь?]

Су Жань прикусила губу, уже готовясь ответить, но Хо Юйсюй вырвал у неё телефон и быстро набрал в чате:

[Пара любовников слишком быстро умирает. Если хочешь играть — давай скорее.]

Су Жань: «...» Этот мерзавец так зазнался… А вдруг проиграет? Тогда весь чат будет над ним смеяться!

И точно — другие игроки тут же заполнили чат бесконечными «ха-ха-ха».

Противник больше не стал спорить, но в следующем раунде начал яростную битву с Хо Юйсюем. Их поединок двух великих мастеров собрал вокруг толпу зрителей.

Сердце Су Жань ушло в пятки. Соперник явно очень силён, но и Хо Юйсюй, с лицом, исказившимся от ярости, не уступал ему ни в чём — оба использовали все доступные навыки.

В последние несколько секунд боя Хо Юйсюю удалось одержать победу.

Чат взорвался восторженными комментариями: все восхищались, как он, используя аккаунт с низким уровнем, победил настоящего гуру.

Проигравший игрок сразу начал оскорблять в чате:

[Ты читер! По-честному сыграй, если осмелишься!]

Су Жань распахнула глаза и уже хотела вырвать телефон, чтобы ответить обидчику:

— Какой читер?! Мы честно победили! Сам плохо играешь — не надо оскорблять…

Но Хо Юйсюй невозмутимо написал:

[Это аккаунт моей жены. Я просто мстил за неё. Если хочешь добавиться ко мне в друзья — ищи первого в рейтинге игроков.]

Тот замолчал на долгое время, зато другие игроки начали массово просить добавить их в команду.

Хо Юйсюй вернул телефон Су Жань, взглянул на рассыпанные кубики на столе и поднялся.

— Если он ответит и попросит добавиться — скажи ему, что мой телефон разрядился. Завтра приму заявку.

Су Жань кивнула и собралась продолжить игру, но вдруг заметила, что уже почти одиннадцать, а на экране телефона мигает предупреждение о низком заряде.

Она достала пауэрбанк, подключила кабель и решила сыграть ещё один раунд перед сном.

Тут в чате снова появилось сообщение от того игрока:

[Да ладно вам! Все знают, что рейтинг давно не обновлялся — там данные ещё нескольких лет назад. Не стыдно ли тебе называть себя первым?]

Су Жань нахмурилась и ответила, стараясь сохранить вежливый тон:

[Мы не врём. Если заявка не пройдёт — это потому, что у моего мужа разрядился телефон. Он сам сказал, что завтра примет запрос.]

Соперник отправил подряд несколько смайлов с прикрытым ртом:

[Перестань разыгрывать спектакль! Какой ещё муж? Ты же одинокая собака и пользуешься читами!]

Су Жань не выдержала:

[Ладно, не веришь? Сейчас же заставлю мужа зайти с моего аккаунта — погоди!]

Соперник тут же ответил:

[Жду здесь. Если через десять минут не добавитесь — буду тебя месяцами поливать грязью в чате.]

Су Жань натянула тапочки, подошла к Хо Юйсюю и надула щёки:

— Муж, этот игрок вообще неадекватный! Назвал меня одинокой собакой, не верит, что у тебя разрядился телефон, и обвиняет в читерстве. Я сказала, что ты зайдёшь с моего аккаунта и добавишься к нему. Быстрее, давай его унизим!

— Правда?

Хо Юйсюй прекратил возиться с кубиками, взял её телефон и сразу вошёл в свой аккаунт. Он усмехнулся и посмотрел на неё:

— Назвать тебя одинокой собакой — это действительно заслуживает наказания!

Су Жань закатила глаза:

«...»

Этот мерзавец никогда не упустит случая подколоть её.

— Хватит болтать! Быстрее мстись за меня!

Хо Юйсюй быстро авторизовался в игре и увидел входящий запрос в друзья. Приняв его, он написал в общем чате:

[Тот самый идиот, который назвал мою жену одинокой собакой, выходи — кушай собачий корм!]

Зрители, наблюдавшие за этим конфликтом, сразу оживились в чате:

[Вау! Это правда сам легендарный гуру!]

[Ха-ха-ха! Только что тот гуру кричал, что это фейк, а теперь получил по лицу!]

[Ха-ха-ха, вот это зрелище!]

………

Через некоторое время соперник зашёл в игру и извинился в чате:

[Только что вышел с женой перекусить. Извините, что резко выразился. Не злитесь, великий мастер.]

Чат снова взорвался смехом.

Су Жань, увидев извинения, наконец выдохнула. Но упоминание о еде вдруг напомнило ей, что она проголодалась.

Она толкнула Хо Юйсюя локтем:

— Ты голоден?

Хо Юйсюй посмотрел на неё, положив телефон:

— Ты голодна?

Су Жань кивнула:

— Хочу перекусить ночью. Пойдёшь?

Увидев, что он не двигается, она развернулась:

— Если не пойдёшь — пойду одна.

— Подожди, — Хо Юйсюй встал. — Почему бы не заказать еду?

Он окинул взглядом её пижаму и приподнял бровь:

— В таком виде на улицу выходить — людей пугать.

Су Жань: «...?»

Она посмотрела на свою красную шёлковую пижаму и поняла, что он имеет в виду.

Скрежетая зубами, она уставилась на него:

— Тебе что, язык отсохнуть не может? Какая польза от того, что ты намекаешь, будто я призрак? Если я и правда призрак — первой тебя задушу!

Хо Юйсюй усмехнулся, скрестил руки на груди и косо взглянул на неё:

— А какая тебе выгода от того, что я умру?

Он помолчал и добавил:

— Если я умру — ты станешь вдовой.

Су Жань вспыхнула от злости.

Она ожидала, что Хо Юйсюй сейчас начнёт издеваться или разыгрывать драму, но вместо этого её напряжённое лицо вдруг расслабилось, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, и она спокойно произнесла:

— А чем плоха вдова? После твоей смерти я унаследую всё твоё состояние, а потом найду себе милого мальчика помоложе. Разве не прекрасно?

Су Жань сказала это лишь для того, чтобы подразнить Хо Юйсюя — ведь он постоянно колол её. Поэтому в конце она даже использовала идиому, чтобы подчеркнуть шутливый характер своих слов.

Глаза Хо Юйсюя, ещё мгновение назад смеявшиеся, мгновенно потемнели. Он медленно поднялся из-за стола и, не отрывая взгляда от Су Жань, шаг за шагом приближался к ней.

— Ты хочешь изменить мне?

Су Жань растерялась, но, увидев его свирепый взгляд, начала пятиться назад:

— Ты чего вдруг? С ума сошёл?

Хо Юйсюй продолжал наступать, и его голос становился всё холоднее:

— Если я умру, тебе будет приятно?

Су Жань, всё дальше отступая, растерянно смотрела на него:

— Да это же шутка! Ты чего взбесился?

Если так пойдёт дальше, ей не придётся изменять — она сама сойдёт с ума. Этот мерзавец вообще непредсказуем, и она не знала, чего ждать дальше.

Хо Юйсюй внезапно остановился, опустил голову и помолчал.

Когда он снова поднял глаза, в них мелькнула неуверенность.

Он тихо спросил:

— Жаньжань, какой тебе нравится молодой красавчик?

Сердце Су Жань всё ещё колотилось, и этот неожиданный вопрос заставил её поднять на него глаза:

— Ты совсем с катушек съехал? Я чуть не умерла от страха!

Хо Юйсюй усмехнулся:

— Просто шучу. Ты что, такая трусиха?

Су Жань закатила глаза и прижала ладонь к груди:

— Да ты что, всерьёз решил меня напугать до смерти? Мне показалось, ты сейчас убьёшь меня!

— Ладно, я пойду есть, — сказала она и повернулась, чтобы переодеться. Ещё немного рядом с этим психом — и она получит инфаркт.

— Жаньжань, — Хо Юйсюй схватил её за руку и, сжав губы, произнёс: — Прости, я был неправ.

Су Жань посмотрела на него и вдруг почувствовала, будто этот мерзавец стал хрупким и испуганным, словно маленький ребёнок, которого бросили взрослые.

Она нахмурилась:

— Что с тобой такое?

Хо Юйсюй всё ещё улыбался, но голос его дрожал:

— А я тебе нравлюсь? Я похож на того самого молодого красавчика?

Су Жань окинула его взглядом и поняла: его мысли всегда идут в другом направлении. Возможно, он просто такой человек — любит удивлять всех неожиданными поступками!

Чтобы не дать ему снова себя разыграть, она косо посмотрела на него:

— Ты здоров?

Хо Юйсюй вдруг рассмеялся, глубоко вдохнул и сказал:

— Просто хотел узнать, хороший ли у тебя вкус.

Он направился к двери:

— Я переоденусь. Пойдём вместе.

Су Жань смотрела ему вслед:

«...»

Чёрт! Так много драмы ради того, чтобы выведать, какой тип мужчин ей нравится?!

Она топнула ногой. Мерзавец!

Повезло, что она не дрогнула и не расплакалась от страха — иначе бы умерла от стыда.

Разозлившись, она выложила в вэйбо фото Хо Юйсюя, играющего с кубиками, и отметила его:

[Чёртов Хо Юйсюй, фанатка-хейтер V: [фото.jpg] Играет с кубиками. Хо, тебе сколько лет? @Хо Юйсюй]

Через минуту после публикации комментарии посыпались тысячами:

[Аааа, как же мило братец играет с кубиками!]

[Вау, мой идол крут в любом деле!]

[Неудачная хейтерша! Раз выкладываете фото братца — хотя бы девять штук сразу! Одного мало (плачущий смайлик)]

[Один человек кровью пишет: дайте ещё фото!]

[Поддерживаю сестру выше — дайте ещё!]

[Сёстры из верхних комментариев, срочно уезжайте из чата на поезде, пока злая хейтерша не начала вас бомбить!]

[Ха-ха-ха, я на велике не успел занять первые места!]

[Ха-ха-ха, я скоро умру от смеха в комментариях!]

[+1]

[+2]

………

Су Жань вздохнула, подняла глаза под углом сорок пять градусов и убрала телефон. У этого мерзавца такой огромный фан-клуб, что даже такое фото никто не считает детским?!

Видимо, ей ещё долго учиться быть настоящей хейтершей.

Переодевшись, они сели в машину, чтобы поехать на ночной рынок.

Хо Юйсюй надел маску и протянул одну Су Жань:

— Надень, чтобы потом не было проблем.

Су Жань недовольно фыркнула, но маску надела и проворчала:

— С тобой и правда одни проблемы.

Раньше, когда она выходила с Инь Мэнмэн, им никогда не приходилось прятаться. А теперь даже на ночную закуску с этим мерзавцем нужно маскироваться, чтобы не сфотографировали.

— Привыкнешь, — сказал Хо Юйсюй, надевая кепку и заводя машину. Они покинули виллу.

По дороге, заметив, что Су Жань молчит, Хо Юйсюй вдруг спросил:

— Что хочешь съесть?

Су Жань как раз просматривала сообщения в групповом чате. Услышав его голос, она подняла голову и задумалась:

— Может, поедим кашу с морепродуктами? Как тебе?

Хо Юйсюй кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7199/679629