Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 29

[NSDD, братец с верхнего этажа не один — я тоже считаю их идеальной парой.]

[Хочу, чтобы братец чаще появлялся в эфире! Лучше каждый день! Сегодня я просто вне себя от восторга.]

[Скажу вам по секрету: с моим опытом мастера ретуши на миллион пикселей я сразу поняла — у актёра Хоу лицо не менялось! А ведь из-за этого меня когда-то фанатки Шан Линь гоняли по всему интернету и обзывали почем зря. До сих пор обидно! Чёрт, как же приятно, что теперь сам Хоу вышел с опровержением!]

[Мне вдруг стало ясно: может, это Шан Линь на самом деле ловит хайп? Су Жань её фанаты так поливали грязью, а та даже рта не раскрыла. На фоне этого Су Жань выглядит куда воспитаннее.]

[Поддерживаю братца с верхнего этажа!]

[Поднимаю знамя пары «Хо Жань»! Кто со мной?]

[Я!]

[+1]

[+2]

[…]

[Говорите, моя Линь ловит хайп? Лучше скажите, что это маленькая хейтерша ловит хайп! По крайней мере, актёр Хоу подписался на неё. А моя Линь что сделала? Ничего! А вас уже ругают. И ещё осмеливаетесь говорить о воспитанности? Вы вообще достойны?]

[Недостойны, недостойны! Только ваша звезда достойна. Кстати, разве ваша звезда не объявила односторонне, что встречается с актёром Хоу? Интересно, с какой целью?]

[Да, да! Хоу уже начал «работать», так почему бы не прояснить этот вопрос публично?]

[Фанаты пары «Юй Линь» тревожатся.]

[Даже если они не вместе, я всё равно до конца жизни буду фанатить «Юй Линь»!]

[Лучше фанатить «Хо Жань»! Сегодня они же переписались в вэйбо!]

[+1]

[Поддерживаю!]

………

Су Жань сегодня с удовольствием наблюдала за этим ажиотажем. Увидев, как много фанатов заступаются за неё, она успокоилась. Однако насчёт того, что многие пользователи сетей фанатят её пару с Хо Юйсюем, она чувствовала лишь досаду.

Пока она весело «ела арбуз», вдруг зазвонил телефон — пришло сообщение от Инь Мэнмэн в вичате.

[Сестрёнка, ты попала в тренды! Не ожидала, что тебя и твоего мужа начнут фанатить как пару. Умираю от смеха!]

Су Жань взглянула на сообщение и отправила в ответ смайлик с выражением «ну и ладно».

[…]

Тут же пришло новое сообщение.

[Серьёзно, ты так здорово играешь! Даже от гифки мне стало умильно. Может, подумай о том, чтобы дебютировать?]

Су Жань покрылась испариной.

[Сестра, не шути так. Лучше и дальше ешь арбуз.]

Инь Мэнмэн прислала смайлик с поднятыми бровями.

[Не надо так себя недооценивать!]

Су Жань: [Дело не в самооценке. Просто мне не хочется сниматься.]

Инь Мэнмэн: [Ладно! Как только захочешь — обязательно попробуй. Я пойду дальше есть арбуз.]

Су Жань: [OK]

Отправив сообщение, она собралась выйти из вичата, но заметила, что в групповом чате идёт оживлённое обсуждение. Решила снова нырнуть в «арбузный» поток.

Кроме обсуждения сегодняшнего тренда, участники чата заговорили об обновлении фанфика под псевдонимом Чаньчань, автора, которого подозревали в связи с Хуо Юй.

[Мне кажется, чем дальше пишет автор, тем больше отходит от темы. И стиль вдруг стал странным.]

[У меня такое ощущение, что позже текст совсем не похож на ранние работы Хуо Юй.]

[Тоже чувствую странность. После смены аккаунта уровень писательского мастерства резко упал.]

[Особенно вчерашнее обновление — количество просмотров упало на сто тысяч!]

[С того самого момента, как один читатель отправил десять «глубоководных торпед», на следующий день обновление стало выглядеть как работа новичка.]

[Согласна.]

[Тот читатель больше не появляется. Наверное, бросил читать.]

[Первые тридцать тысяч знаков у Чаньчань были очень сильными, но потом будто бы писал уже другой человек.]

[Скажу под прикрытием кастрюли: а точно ли Чаньчань — это псевдоним Хуо Юй?]

[Я тоже сомневаюсь. К тому же Чаньчань так и не ответила, действительно ли она Хуо Юй.]

………

Су Жань, дочитав до этого места, не удержалась и зашла в книжный магазин, чтобы проверить обновления Чаньчань. После того как она отправила «глубоководную торпеду», из-за аллергии и событий в вэйбо совершенно забыла про чтение.

Теперь, когда в чате все обсуждают, что стиль Чаньчань изменился, Су Жань не только заинтересовалась, но и забеспокоилась: а вдруг Чаньчань — не Хуо Юй? Тогда её только что вспыхнувшее восхищение любимой писательницей снова погаснет?

Войдя в аккаунт книжного магазина, она нашла новую книгу Чаньчань и продолжила читать с того места, где остановилась.

Чем дальше она читала, тем более запутанным казался сюжет. Сначала всё шло отлично — герой спасал героиню, но вдруг повествование резко переключилось на описание бедности семьи второстепенного персонажа. Заложенные в начале зацепки так и не раскрыли, а количество ляпов только росло.

Дочитав оставшиеся три главы, Су Жань ощутила, будто над её головой крутится надпись: «Кто я? Где я? Зачем я здесь?»

Очевидно, обсуждения в чате были обоснованными — после прочтения новых глав и она почувствовала, что текст писал не один и тот же автор.

Ей стало грустно. Если это действительно псевдоним Хуо Юй, то как же сильно упала её писательская форма! Похоже, будто сама Хуо Юй написала начало, а потом наняла кого-то на аутсорс.

А если нет — значит, кто-то сознательно копирует стиль Хуо Юй, но не сумел уловить её суть, и теперь не справляется с построением сюжета, из-за чего текст становится всё хуже.

Она не удержалась и отправила Чаньчань ещё одну «глубоководную торпеду», а в комментарии спросила, зачем автор так резко сворачивает с курса и путает главное с второстепенным.

Ранее прекрасное настроение от «поедания арбуза» мгновенно испортилось.

В этот момент в дверь постучала тётя Цзян:

— Жань, иди ужинать!

Су Жань взглянула на почти разряженный телефон, быстро подключила зарядку и спустилась вниз.

Внизу она обнаружила, что Хо Юйсюй до сих пор не вернулся.

Вспомнив, что у отца Хо Юйсюя случилось ДТП, она предположила, что он, скорее всего, в больнице.

После ужина Су Жань поднялась наверх. Так как вечером в восемь часов отключат электричество, она заранее приняла душ и легла в постель с телефоном.

Было уже почти семь пятьдесят, до отключения оставалось десять минут, а Хо Юйсюй всё ещё не появлялся. Она заранее приготовила настольную лампу и снова нырнула в групповой чат, чтобы «есть арбуз».

Телефон был полностью заряжен, да ещё и с внешним аккумулятором, так что скучать ей не грозило.

В чате тем временем разгорелся спор: большинство участников начали сомневаться, что Чаньчань — это Хуо Юй, считая, что это просто новичок, пытающийся подражать стилю мастера, но не имеющий достаточного мастерства. Меньшинство верило, что Хуо Юй просто «заржавела» после пятилетнего перерыва и со временем всё наладится.

Так в чате образовались два лагеря, которые яростно спорили друг с другом.

Су Жань с тревогой следила за этим «арбузом». Она очень боялась, что Чаньчань окажется не Хуо Юй. Ведь она только-только набралась смелости, чтобы познакомиться со своей любимой писательницей, а вдруг окажется, что она ошиблась? Было бы крайне неловко.

Пока она читала, как две стороны спорят, внезапно вокруг всё погрузилось во тьму. Су Жань поняла, что наступило восемь часов и отключили свет. Быстро включила заряженную настольную лампу — комната снова наполнилась светом.

Взглянув на вторую лампу рядом, она слегка нахмурилась: «Вернётся ли Хо Юйсюй сегодня?»

Лёжа на кровати, она запустила игру. Сегодня целый день «ела арбуз», и это уже наскучило. К сожалению, её игровые навыки оставляли желать лучшего — вскоре её снова «уложил» какой-то опытный игрок.

Раздражённо получая удар за ударом, она вдруг пожалела, что Хо Юйсюя нет рядом. Ведь вчера с его помощью она так здорово отыгралась, что даже опытные игроки стали её уважать.

Когда её снова «убили», она решила выйти из игры.

В этот момент за дверью послышались шаги, и вскоре раздался стук.

— Жань, ты уже спишь?

Су Жань вскочила с кровати — это был голос Хо Юйсюя.

Она открыла дверь и увидела, что Хо Юйсюй стоит с большим подарочным пакетом.

— Что у тебя в руках? — спросила она, подняв глаза.

Хо Юйсюй убрал телефон, взглянул на пакет и совершенно спокойно ответил:

— Конструктор. Ограниченная серия. Сегодня целый день стоял в очереди, чтобы купить.

Су Жань: «……» Она думала, что этот «пёс» поехал в больницу к отцу, попавшему в аварию, а он целый день стоял в очереди за конструктором!

— Ты что, рано утром встал только ради того, чтобы купить это? — нахмурилась она.

Хо Юйсюй улыбнулся, но не ответил, а заглянул в её комнату:

— Раз же отключат свет, почему у тебя так ярко?

Су Жань отошла в сторону, приглашая его войти:

— Сегодня утром пришло уведомление об отключении, так что я купила две заряжаемые настольные лампы.

Она взяла лампу, приготовленную для него, и протянула:

— Вот, купила для тебя. Уже полностью заряжена. Пользуйся сегодня.

Хо Юйсюй вошёл, но не взял лампу. Вместо этого он поставил пакет с конструктором на пол, положил выключенный телефон на её тумбочку и начал расстёгивать пуговицы рубашки.

— У меня телефон сел. Одному будет скучно. Сегодня всё равно останусь у тебя.

Он взял лампу из её рук и поднял бровь:

— Сейчас приму душ.

«……»

Су Жань моргнула. Ей показалось, что она ослышалась. Что этот «пёс» только что сказал, что останется у неё на ночь?

Су Жань смотрела, как Хо Юйсюй вышел из комнаты. Она почесала голову, не понимая, что задумал этот «пёс». Но, увидев большой пакет с конструктором, её внимание полностью переключилось на него.

Какой же конструктор может так привлекать взрослого человека?

Она открыла пакет и увидела аккуратно уложенные детали из красного дерева — все разной формы, с приятной текстурой, похожие на игрушку, но явно не обычную.

Су Жань прикинула вес — не знала точного, но чувствовала, что он немалый!

Хотя конструктор выглядел очень солидно, взрослой женщине он показался скучным, и она снова легла на кровать играть.

Хо Юйсюй быстро принял душ. Когда он вошёл в комнату, как раз увидел, как Су Жань, проиграв в игре, бьёт подушку.

Он, завязывая пояс пижамы, усмехнулся:

— Что случилось? Опять проиграла?

Су Жань была в ярости. Увидев Хо Юйсюя, она стиснула зубы:

— Опять меня «уложили»! Хочу отомстить!

Хо Юйсюй сел на кровать, взял её телефон и фыркнул:

— Давай, муж поможет отомстить.

Су Жань удивлённо посмотрела на него. Его профиль был резко очерчен, кожа — белоснежной, черты лица — необычайно красивыми.

Она опустила взгляд с его лица на экран.

Хо Юйсюй уже начал игру. Видя, как он безжалостно расправляется с противниками, Су Жань захлопала в ладоши от восторга.

Хо Юйсюй взглянул на неё:

— Кто тебя «уложил»?

Су Жань ткнула пальцем в экран на игрока, который как раз использовал умение:

— Вот этот!

Хо Юйсюй приподнял бровь и тут же набросился на него. Тот был в полном недоумении, понял, что противник сильнее, и начал отступать.

Смотря, как опытного игрока преследуют и «убивают», Су Жань испытывала ни с чем не сравнимое удовольствие. Она так радовалась, что даже начала стучать ногами по кровати.

— Ха-ха-ха! Раз посмела меня «убить» — теперь получи сполна!

Она похлопала Хо Юйсюя по плечу:

— Муж, «уложи» его!

Хо Юйсюй снова приподнял бровь и одним ударом одолел противника.

Су Жань вскрикнула от восторга:

— Муж, ты молодец!

Хо Юйсюй вернул ей телефон и подмигнул:

— Играй пока. Кто обидит — зови меня.

Сказав это, он направился к столу, чтобы собирать конструктор.

Су Жань кивнула и продолжила играть. Теперь, зная, что за ней стоит «спина», она чувствовала себя великолепно.

Она сыграла ещё две партии, но снова её стал преследовать какой-то ветеран. Разозлившись, она решила позвать Хо Юйсюя на помощь.

Подняв глаза, она увидела, что Хо Юйсюй спокойно сидит за столом и собирает конструктор, время от времени хмурясь. На столе уже возвышался замок. Ей стало немного не по себе — Хо Юйсюй в сосредоточенном состоянии выглядел… немного мило.

Пока он не смотрел, она тихо включила камеру и сделала фото. Потом открыла его и увидела: на снимке он внимательно занимается конструктором. Она невольно улыбнулась.

Затем снова запустила игру и позвала:

— Меня опять преследуют! Быстро мсти за меня!

Едва она произнесла эти слова, рука Хо Юйсюя дрогнула — и только что собранный замок рухнул на стол со звоном.

Увидев это, Су Жань замерла:

— Прости, я не хотела…

http://bllate.org/book/7199/679628