Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 23

Это было уж слишком лицемерно!

Она зашла в свой альтернативный аккаунт в «Вэйбо». Уведомлений скопилось столько, что экран лопнул бы от переполнения, но она не стала их читать — просто открыла приложение и выложила фото одноразовой маски.

[Чёртова хейтерша Хо Юйсюя: Не спрашивайте, зачем я выкладываю эту маску. Просто сегодня я тоже была в больнице — у меня аллергия! Изображение.JPG]

Как только пост появился, под ним тут же посыпались комментарии.

[Ха-ха-ха, неужели наша маленькая хейтерша решила отреагировать на сегодняшние фото Хо Юйсюя и Шан Линь?]

[Это что — намёк на Шан Линь? Забавно.]

[Скажу честно, сегодняшнее фото Шан Линь в маске меня просто шокировало. Видимо, очень хочется публично объявить о своих отношениях с «братцем»!]

[Мой идол до сих пор молчит! Хейтерша, ты что, знаешь правду?]

[Хейтерша, хватит молчать! Давно не выкладывала приватных фото «братца»!]

[Эта хейтерша становится всё симпатичнее — или это только мне так кажется?]

[Что за чёртова хейтерша? Зачем выкладывать фото маски? Хочешь намекнуть на нашу Линь?]

[Видимо, расстроилась, что Линь и «братец» официально объявили о своих отношениях.]

[Ребята выше, не разжигайте конфликт, но честно говоря — «братец» ведь до сих пор ничего не сказал? Так откуда взялось «официальное» объявление?]

[Совершенно верно! Мой идол молчит, значит, Шан Линь сама объявила!]

[Ха-ха-ха, теперь всё стало запутанно. Может, «братец» просто стесняется открыто отвергнуть Шан Линь перед всеми фанатами?]

[Да вы там совсем с ума сошли! Какое «стесняется»? Они же вместе, придурки!]

[Фанаты Шан Линь такие наглые! Когда они вообще сказали, что «братец» и Шан Линь встречаются?]

[Фанаты Шан Линь реально воняют. Везде лезут со своим дерьмом.]

[Плюсую.]

………

Су Жань просмотрела самые популярные комментарии и ответила на один из тех, где её обзывали «чёртовой хейтершей» и обвиняли в намёках на Шан Линь.

[Кто осмелится намекать на вашу любимицу? Но советую ей заменить фото маски на фото больницы — так будет точнее соответствовать тем утечкам!]

Этот комментарий тоже получил массу лайков.

[Я давно хотела это сказать, но боялась, что фанатки Шан Линь закидают меня дерьмом. Хейтерша, молодец! (Смущённо прикрывает лицо)]

[Ха-ха-ха, хейтерша попала в точку!]

[Наша хейтерша всегда так резка! Лайк!]

[Прозвище «хейтерша-болтушка» ей явно не зря дали (не то чтобы это плохо).]

[Вы все идиоты! Зачем так злобно троллить Линь? Разве плохо, что она встречается с вашим идолом? Такое отношение просто мерзко!]

[О, а вот и чёртова фанатка вылезла с душераздирающей речью! Скажи-ка, когда мой идол подтвердил отношения с Шан Линь?]

[Ха-ха-ха, этот комментарий читать гораздо интереснее, чем у Шан Линь, где одни лизобыты.]

[Братан, полностью согласен.]

[Я тоже…]

………

Су Жань с удовольствием наблюдала, как все ругаются, и наконец почувствовала облегчение. Только тогда она выключила телефон и легла спать.

Едва она закрыла глаза, как раздался стук в дверь и голос Хо Юйсюя:

— Ты уже спишь?

Су Жань закатила глаза, натянула одеяло потуже и холодно ответила:

— Сплю!

За дверью наступила тишина, но вскоре снова послышался голос Хо Юйсюя:

— Если ты не спишь, выходи — прими лекарство.

Су Жань сбросила одеяло и встала. Вернувшись домой, она так злилась, что действительно забыла про таблетки.

Она открыла дверь и увидела Хо Юйсюя в пижаме. Его лицо было совершенно спокойным. Он просто сунул ей лекарства в руку и развернулся, направляясь к себе в комнату.

Су Жань бросила взгляд на его спину, затем захлопнула дверь и взяла коробочку с таблетками.

Она никак не могла вспомнить, как принимать эти два вида лекарств. В прошлый раз Хо Юйсюй сам всё приготовил, и она даже не глянула — просто проглотила.

Помучившись немного, она всё же взяла коробочку и постучала в дверь Хо Юйсюя.

Постучала дважды, но внутри не было ответа, тогда она крикнула:

— Хо Юйсюй, как принимать эти две таблетки?

Всё ещё тишина.

Су Жань: «…Чёртов мужчина, неужели так обиделся?»

Она развернулась, чтобы уйти, но в этот момент дверь за спиной открылась.

Хо Юйсюй стоял в проёме и взглянул на коробочку в её руке.

— Белую принимай по одной, красную — по три. Дважды в день. Завтра у тебя останется ещё один день приёма — утром и вечером.

Су Жань остановилась и обернулась:

— Поняла, спасибо.

— Не за что, — ответил Хо Юйсюй, опустив глаза. — Завтра я уезжаю в город Х. записывать шоу. Несколько дней дома не будет…

Су Жань кивнула:

— А, поняла. Удачной поездки.

— … — Хо Юйсюй помолчал и наконец произнёс: — Спокойной ночи!

— Спокойной ночи, — ответила Су Жань, не задумываясь, и вернулась в свою комнату.

Приняв лекарство, она лежала в постели, ворочаясь и не в силах уснуть. Её мысли крутились вокруг слов Хо Юйсюя. Почему он вдруг решил ехать завтра? Если бы правда записывал шоу, то давно бы получил уведомление от продюсеров, а не объявлял об этом так внезапно.

Но с другой стороны, зачем ему её обманывать? Раньше он вообще ничего ей не сообщал, а теперь вдруг сам предупредил?

Что задумал этот чёртов мужчина?

Так она долго ворочалась, пока наконец не провалилась в сон.

На следующее утро её разбудил будильник. Сегодня она договорилась встретиться с Инь Мэнмэн и специально поставила будильник, чтобы не опоздать.

После умывания и макияжа Су Жань надела длинное платье из бутика M, взяла сумку и собралась на встречу.

Только она спустилась по лестнице, как увидела Хо Юйсюя за завтраком. Тётя Цзян как раз собиралась подняться, чтобы разбудить её.

Увидев Су Жань, тётя Цзян остановилась и улыбнулась:

— Госпожа, скорее садитесь завтракать, господин вас давно ждёт.

Заметив платье Су Жань, она добавила:

— Госпожа, это платье вам очень идёт.

— Правда? Спасибо.

Су Жань бросила взгляд на мужчину, спокойно пьющего молоко, быстро сошла вниз и села за стол — времени ещё немного оставалось, можно было перекусить.

— Доброе утро, — улыбнулся ей Хо Юйсюй.

Су Жань потянулась и неопределённо «мм»нула, усаживаясь за стол.

Хо Юйсюй положил ей в тарелку сиу маи, налил молока и, как всегда в роли идеального мужа, мягко улыбнулся:

— Ешь скорее.

Всё выглядело так же, как раньше, но Су Жань чувствовала, что что-то изменилось. Она подозрительно посмотрела на него и тоже натянуто улыбнулась:

— Спасибо.

Тётя Цзян, наблюдавшая за ними, нахмурилась. Что с ними сегодня? С самого утра ведут себя так вежливо, будто незнакомцы. Раньше такого не бывало…

Она спросила:

— Госпожа, что приготовить вам с господином на обед?

Су Жань откусила кусочек сиу маи:

— Сегодня господин уезжает на съёмки, а я договорилась с подругой, так что днём нас не будет дома.

Тётя Цзян удивилась:

— А на ужин?

Су Жань подумала:

— Вечером, возможно, приведу подругу. Приготовьте, пожалуйста, раков — разных соусов. Она их очень любит.

В прошлый раз они с Инь Мэнмэн съели в гастрономическом центре несколько тарелок раков, но вкус не шёл ни в какое сравнение с тем, что готовит тётя Цзян. Сегодня как раз можно угостить подругу домашними деликатесами.

Тётя Цзян взглянула на Хо Юйсюя и, заметив его мрачное лицо, больше ничего не спросила и вышла за покупками. Наверное, у молодых супругов сегодня ссора!

Когда тётя Цзян ушла, Хо Юйсюй холодно спросил:

— Ты сказала, что приведёшь подругу домой? Почему бы не пообедать где-нибудь в кафе? Зачем водить чужих в дом?

Су Жань, увидев его недовольную физиономию, зло откусила ещё кусок сиу маи:

— В кафе готовят не так надёжно, как тётя Цзян! Да и тебя же не будет дома, так что мне можно привести подругу!

Хо Юйсюй промолчал, но через некоторое время спросил:

— А раньше, когда меня не было, ты часто водила сюда людей?

Су Жань закатила глаза. Кроме Инь Мэнмэн, никто даже не знал, где она живёт. Очевидно, этот чёртов мужчина ревнует к посторонним в доме.

— Да, пару раз приводила. И что?

Лицо Хо Юйсюя потемнело:

— Впредь не води сюда посторонних, особенно когда меня нет дома.

Су Жань фыркнула:

— С каких это пор я должна тебя слушаться?

Хо Юйсюй нахмурился и чётко произнёс:

— Потому что это мой дом.

Су Жань швырнула палочки на стол:

— …Ты что, гордишься своим домом?

— Именно. Ты не имеешь права водить сюда чужих.

— Отлично! — вспыхнула Су Жань. — Завтра же съеду отсюда!

Хо Юйсюй обернулся и бросил на неё ледяной взгляд:

— Можешь. Но подумай хорошенько, с каким поводом уйдёшь. Не хочу снова оказаться виноватым перед твоими родителями.

Су Жань замерла:

— …Чёрт! Вдруг перед глазами всплыл эпизод, когда она специально пожаловалась маме, что Хо Юйсюй её обижает, а потом её поймали на лжи прямо при нём.

Неужели он сейчас напоминает ей об этом?

Она резко схватила сумку и вышла за дверь:

— Не волнуйся, на этот раз ты точно не пострадаешь!

Только она вышла, как услышала грохот опрокинутого стула, но не обернулась и пошла дальше.

«Чёртов мужчина, разнеси тогда весь дом!»

Су Жань быстро добралась до места встречи. Сегодня что-то случилось — её подруга, которая никогда не опаздывала, уже на десять минут задержалась.

Она не выдержала и набрала Инь Мэнмэн.

На том конце ответил мужской голос:

— Алло, вы друг этой девушки? Она только что попала в аварию и сейчас без сознания…

Су Жань чуть не выронила телефон. Она одновременно пыталась поймать такси и спрашивала:

— Я её подруга! Где она сейчас? Вызвали скорую? Насколько всё серьёзно…

Машины мимо не останавливались. Страх и тревога сдавили грудь, и она разрыдалась:

— Пожалуйста, не кладите трубку! Я сейчас приеду!

Человек на том конце назвал адрес и успокоил её:

— Не волнуйтесь, я не повешу трубку. На телефоне стоит пароль, и я не могу найти её родных. Скорая уже вызвана и скоро приедет. Если вы едете, будьте осторожны.

— Спасибо.

Узнав, что авария произошла на соседней улице, Су Жань, рыдая, побежала туда напрямик.

На месте уже стояла пробка. Когда она подбежала, то увидела, как электросамокат лежит у заднего бампера такси, который сильно помяло. На асфальте была лужа крови.

Студент, разговаривавший с ней по телефону, сразу подошёл:

— Вы пришли — отлично. Скорая уже увезла вашу подругу в больницу. Мне нужно спешить на экзамен, так что я пойду.

Су Жань взяла телефон и поблагодарила его, после чего собралась ехать в больницу.

В этот момент зазвонил её собственный телефон. На экране высветился незнакомый номер.

Она ответила, всхлипывая:

— Алло, кто это?

На другом конце раздался знакомый голос:

— Подружка, это я! Я одолжила чужой телефон. Мой потеряла, искала долго, поэтому опоздала. Ты где? Почему плачешь? Всё в порядке?

Услышав голос Инь Мэнмэн, Су Жань расплакалась ещё сильнее:

— Ты жива! Я чуть с ума не сошла! Кто-то звонил с твоего телефона и сказал, что ты в аварии… Я уже на месте…

— Не плачь, подружка. Я в нашем месте. Давай встретимся и всё расскажу.

Когда Су Жань добралась до условленного места, Инь Мэнмэн крепко её обняла.

— Прости, что заставила переживать.

Су Жань вытерла слёзы:

— Дура! Я чуть сердце не выпрыгнуло от страха!

— Всё из-за меня, — Инь Мэнмэн погладила её по спине, чувствуя огромную вину. — Если бы я не была такой рассеянной, телефон бы не украли.

http://bllate.org/book/7199/679622