Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 17

Хо Юйсюй выполнил всё с поразительной слаженностью, и разум Су Жань мгновенно опустел. Губы ощущались влажными и мягкими. Лишь когда он отстранился, она наконец пришла в себя.

Су Жань: «…»

Он уже закончил? У этого мерзавца, оказывается, неплохие навыки? Надеется ли она зря — не выдала ли себя?!

Среди этого водоворода противоречивых чувств вдруг возникло странное ощущение — будто что-то пошло не так.

В этот момент вокруг раздались аплодисменты и вернули её в реальность. Она пристально уставилась на Хо Юйсюя и заметила, как в его глазах мелькнула тень растерянности. Тогда она отвела взгляд и больше не смотрела на него.

Чего это вдруг испугался мерзавец? Неужели ему самому показалось, что сцена получилась неубедительной? Хотя лично ей всё понравилось!

Атмосфера в зале стала радостной и тёплой. Образ идеальной супружеской пары окончательно закрепился в сознании гостей.

После праздничного ужина, посвящённого дню рождения, было уже поздно. Когда все гости разъехались, Су Исэнь с супругой предложили Су Жань и Хо Юйсюю остаться на ночь в родительском доме.

Разумеется, они согласились.

Приняв душ, Су Жань уселась на кровать и запустила игру. С тех пор как Хо Юйсюй поцеловал её сегодня, она никак не могла сосредоточиться — постоянно вспоминала выражение его лица, когда он спросил: «Жаньжань, можно я тебя поцелую?». Ей срочно требовалось отвлечься, и игра казалась отличным способом.

Сегодня повезло: Шэнь Жуй, с которым она обменялась контактами после банкета по случаю окончания съёмок, тоже был онлайн. Вместе они безжалостно крушили врагов — просто блаженство! Играть в команде с настоящим профи — это абсолютная свобода: неважно, хорош ты или нет, мастер всегда вытащит тебя из беды.

После трёх побед подряд Су Жань не удержалась и громко рассмеялась.

Хо Юйсюй как раз выходил из ванной и застал её в тот момент, когда она глупо улыбалась экрану телефона.

Он ничего не сказал, просто обошёл кровать с другой стороны и забрался под одеяло.

Матрас прогнулся под его весом, и Су Жань только тогда заметила, что он уже лежит рядом. Подняв глаза, она увидела на нём новую тёмно-фиолетовую шёлковую пижаму и на мгновение опешила.

После прошлого ночёвки, когда Хо Юйсюю пришлось одолжить пижаму у Су Исэня, отец заранее распорядился подготовить всё необходимое для молодожёнов на случай их следующего визита.

Однако, увидев пижаму, предназначенную для Хо Юйсюя, Су Жань покачала головой. Фиолетовый цвет выглядел слишком мрачно и по-стариковски. Даже профессиональный модель вряд ли смог бы сделать из этого что-то стильное.

Но стоило Хо Юйсюю надеть её — и Су Жань передумала. На нём этот цвет смотрелся потрясающе. Кто бы мог подумать!

Хо Юйсюй бросил взгляд на экран её телефона и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Приготовься, скоро начнётся игра.

— А? — Су Жань быстро посмотрела на экран и увидела, что Шэнь Жуй уже торопит её собираться.

Она нажала кнопку готовности, и тут же Шэнь Жуй спросил, чем она занималась целую минуту, если не готовилась к бою.

Су Жань удивилась: целая минута?! Она смотрела на Хо Юйсюя целую минуту! Наверное, пижама всё-таки оказалась не такой уж безвкусной?

Она ответила Шэнь Жую, что просто пошла попить воды, и запустила игру.

После ещё одной победы Су Жань решила, что постоянные выигрыши уже наскучили, и сославшись на усталость, отключилась от игры.

Машинально взглянув на Хо Юйсюя, она увидела, что тот полулежит на кровати с журналом в руках, но глаза его устремлены на её телефон.

Су Жань выключила экран:

— И чего ты уставился?

— Неплохо играешь, — Хо Юйсюй отвёл взгляд и с приподнятой бровью добавил: — Не ты, конечно, а твой напарник.

Су Жань закатила глаза:

— …Из твоей пасти никогда не выскочит слоновая кость!

— Даже из пасти слона не выскочит слоновая кость, — невозмутимо парировал Хо Юйсюй, склонив голову набок. — Ведь бивни растут снаружи, разве ты не знала?

Су Жань: «…» Он что, начал придираться к словам?!

Аааа! Этот мерзавец специально выводит её из себя?!

Она решила не тратить на него больше времени, повернулась на бок и потянулась за телефоном, чтобы полистать Вэйбо.

Хо Юйсюй, заметив, что Су Жань легла, отложил журнал и нарочито спросил:

— Почему молчишь? Обиделась?

Су Жань не выдержала. Она ведь уже сдалась и замолчала, а он всё равно продолжает провоцировать! Неужели считает, что у неё характер ангела?

Она резко села и, перевернувшись к нему лицом, сердито выпалила:

— Хо Юйсюй, тебе что, умереть хочется, если не будешь говорить?!

— Не умру, — спокойно ответил он, приподнимая бровь. — Но будет неприятно.

Су Жань закипела. Она буквально скрипела зубами от злости и уже готова была врезать ему. Но вместо этого она прикусила губу и включила режим театральной актрисы:

— Муженька, если тебе неприятно, я принесу тебе стакан воды.

Хо Юйсюй чуть заметно улыбнулся:

— Хорошо, спасибо, жёнушка.

Нога Су Жань, уже готовая ступить на пол, замерла. Только что он назвал её «жёнушка», а не «Жаньжань».

Что за чертовщина?

Она бросила на него взгляд и увидела в его глазах нежность — он уже полностью вошёл в роль. Возможно, она просто перестраховывается? Может, просто решил сменить обращение — и всё?

Назло ему она принесла стакан горячей воды температурой около восьмидесяти градусов и, широко улыбаясь, протянула:

— Муженька, горячая вода очень полезна для здоровья. Выпей её всю за три минуты. Если не выпьешь — спать будешь на диване!

Хо Юйсюй взял стакан и замер:

— …

Он лишь хотел немного подразнить её, чтобы она включила свою актёрскую жилку, но не ожидал такого ответного хода от своей «жены-актрисы».

Нахмурившись, он сказал:

— Со мной всё в порядке.

Су Жань с трудом сдерживала смех и с деланной серьёзностью ответила:

— Внешнее благополучие не означает внутреннего здоровья! Ведь ты сам только что сказал, что тебе неприятно. Пей скорее!

Она скрестила руки на груди и пристально уставилась на него, не собираясь уступать.

Хо Юйсюй протянул стакан обратно и коротко бросил:

— Теперь уже не неприятно.

Су Жань поняла, что он сдался, и закатила глаза. Вот так-то! Когда этот мерзавец полностью в образе послушного мужа, с ним легко договориться!

Чтобы не выбивать его из роли, она взяла стакан, поставила его на тумбочку и с улыбкой сказала:

— Тогда спать… Доброй ночи, муженька.

Хо Юйсюй послушно лёг и закрыл глаза.

Су Жань: «…» Что за чудеса? Когда он в образе, даже маску для сна не надевает? Такая профессиональная дисциплина! Ладно, раз уж он так старается, она не будет напоминать ему про маску.

Она немного задумалась, но быстро отбросила мысли и снова уткнулась в телефон.

В последнее время в Вэйбо не утихали страсти вокруг сериала «История восхождения во дворце». Особенно активно обсуждали сцену с поцелуем, где главную героиню, очевидно, снимала дублёрша. Несмотря на скандал, рейтинги сериала только росли, а популярность Шан Линь стремительно набирала обороты.

Сегодня в топе трендов значился хештег #ДублёршаШанЛиньВыглядитОтлично.

Под этим тегом пользователи выложили фото Су Жань со съёмочной площадки, где она переодевалась. Хотя на снимке был виден только её профиль, по одежде фанаты сразу опознали дублёршу Шан Линь.

Кто-то даже наложил это фото на кадр из сериала, где происходила замена лица, и оказалось, что профили почти идентичны.

【Эта девушка, наверное, очень красива.】

【Поцелуй, скорее всего, снимала именно она.】

【Я тоже заметил — профиль дублёрши и профиль на том кадре с заменой лица полностью совпадают.】

【С таким лицом работать дублёром — просто пустая трата таланта.】

【Не понимаю, почему некоторые сразу судят по профилю? Может, у неё кривой рот и косые глаза.】

【Только фанаты Шан Линь могут такое писать. Будьте добрее, не очерняйте свою любимицу.】

【С таким профилем лицо точно не может быть уродливым. Тем, кто пишет гадости, лучше беречь язык — карма вернётся сторицей.】

【Наша Линь прекрасна не только внешне, но и актёрским мастерством. Те, кто годятся только в дублёры, наверное, сами виноваты.】

【+1】

【+2】

【Ха-ха, просто у неё нет влиятельных связей. Всё приходится добиваться самой, в отличие от некоторых, чьи папочки щедро платят за продвижение.】

【Ты что, дублёрша? Откуда такая злоба?】

【Репост.】

………

Су Жань, просматривая всё это под своим основным аккаунтом, чуть не лишилась чувств, когда прочитала, что у неё «кривой рот и косые глаза». Она резко вскочила с кровати, решив немедленно переключиться на свой второй аккаунт и устроить этим фанатам достойный ответ.

Хо Юйсюй открыл глаза:

— Ты ещё не спишь?

Су Жань вздрогнула:

— А ты почему не спишь?!

Хо Юйсюй перевернулся на бок, опершись на локоть, и пристально посмотрел на неё:

— Не спится.

Су Жань: «…» Ясное дело, без маски ему не уснуть.

— Может, наденешь маску?

Хо Юйсюй покачал головой и придвинулся ближе к ней.

— Я хочу…

Су Жань замерла. Неужели этот мерзавец хочет… прямо сейчас? И так откровенно?!

Она инстинктивно прикрыла ворот своей круглой пижамы с мультяшным принтом.

— …

— Ты… мечтаешь!

Хо Юйсюй продолжал приближаться. Су Жань широко распахнула глаза, уже готовая ударить его и обозвать пошляком, но он вдруг сел, обошёл её, свернувшуюся клубочком, и взял стакан с горячей водой с тумбочки. С лёгкой насмешкой в глазах он произнёс:

— Я просто хочу попить воды.

Су Жань резко подняла голову. Напряжение мгновенно спало — он всего лишь хотел пить…

Значит, он… специально её подставил!

Аааа! Она что, только что устроила целое представление?!

Этот мерзавец, наверное, послан свыше, чтобы мучить её!

Сжав зубы, она выпалила:

— Ты не можешь сказать всё сразу?! Так и подавишься!

Хо Юйсюй поставил стакан обратно на тумбочку, уселся рядом с ней, скрестив ноги, и спросил, глядя прямо в глаза:

— Ты что, подумала о чём-то не том?

Су Жань пнула его ногой и снова легла на спину, закатив глаза:

— …Думай сам, что хочешь! Любой бы подумал не то, если бы ты так загадочно сказал!

Хо Юйсюй, заметив, как она покраснела, но упрямо делает вид, что всё в порядке, надел маску и лёг, протянув с ленивой интонацией:

— Я сплю. И тебе не стоит засиживаться допоздна.

Су Жань сердито посмотрела на него и повернулась спиной, не сказав ни слова. Она старалась успокоить своё бешено колотящееся сердце. Ну ничего, говорят, месть — блюдо, которое нужно подавать холодным. Су Сяожань не боится ждать подходящего момента, чтобы отомстить этому мерзавцу!

Вспомнив о том, как фанаты Шан Линь оскорбляли её в Вэйбо, она снова открыла приложение и переключилась на свой второй аккаунт, известный как ярый хейтер Хо Юйсюя. Раз уж она уже втянута в эту историю, почему бы не устроить разборку и с фанатами Шан Линь?

【Язвительный хейтер Хо Юйсюя V: Некоторые фанаты утверждают, что красивый профиль не гарантирует красивого лица, мол, может оказаться криворотым и косоглазым. Сегодня я объясню вам простую истину: если лицо искривлено, черты несбалансированы, то и профиль не может быть красивым. В следующий раз, защищая свою любимицу, пользуйтесь хотя бы мозгами.】

Как только пост вышел, его поддержали многие пользователи. Но фанаты Шан Линь не сдавались и тут же начали атаковать в комментариях.

【Ха-ха-ха! Молодец, хейтер! Фанаты Шан Линь действительно слишком дерзкие.】

【Автор, у тебя хватило смелости лезть в драку с фанатами Шан Линь? Они же как армия — сейчас же затопчут тебя клавиатурой!】

【Фанаты Шан Линь уже в пути.】

【Автору конец, хороните его.】

【О, так ты просто злишься на фанатов Хо Юйсюя и решил выместить зло на нас?】

【Может, тебя просто регулярно поносят, и тебе это уже нравится?】

【Если хочешь получить по заслугам — так и скажи. Мы, миллионы фанатов Линь, немедленно исполним твоё желание.】

【Ты из-за ненависти к фанатам Хо Юйсюя решил перейти на нас?】

【Гнилой хейтер! Фанаты Хо Юйсюя трусы и не трогают тебя, а ты решил, что все такие же? Жри дерьмо!】

【Ого, фанаты брата обижены.】

【Репост.】

………

Су Жань ответила только на самый популярный комментарий, где её послали есть дерьмо.

【Верю, что ты не трус — иначе не писал бы так нагло. Но мозгов у тебя явно нет. Если бы хоть немного думал, не стал бы сам есть дерьмо, а потом предлагать другим. Любой здравомыслящий человек поймёт: вся эта гадость в итоге прилипнет именно к твоему лицу. Беги умываться, а потом поговорим по-взрослому.】

В ответ на это комментарии взорвались от смеха.

http://bllate.org/book/7199/679616