Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 16

[CP-фанаты, катитесь отсюда — не привязывайте к нашему брату!]

[Вдруг захотелось узнать, чьё лицо было у героини до замены. На скриншоте, хоть и в профиль, но выглядит очень красиво.]

[Хочу знать, как выглядел герой до замены лица.]

[+1]

………

Су Жань спокойно листала соцсети, как вдруг зазвонил телефон Хо Юйсюя.

Она, не отрываясь от экрана, услышала, как он после соединения коротко произнёс:

— Хорошо.

И положил трубку.

— Ты ещё смотришь телевизор? — спросил Хо Юйсюй, взглянув на пульт рядом с Су Жань. — Если нет, я переключу канал.

Су Жань подняла глаза:

— …А этот человек вообще не волнуется? Как он может думать о телевизоре в такой момент!

Она напомнила ему:

— Зайди в вэйбо — ты с Шан Линь только что попали в тренды.

Хо Юйсюй взял пульт и лениво ответил:

— Я знаю. Только что Цюй Ци звонил, велел не реагировать и спокойно отдыхать с тобой дома.

Он повернулся к ней:

— Я переключаю.

Су Жань:

— …Переключай.

Она снова опустила голову и продолжила листать вэйбо.

Весь интернет обсуждал эту историю, а CP-фанаты были в отчаянии.

[Аааа, у «Юйлинь» поцелуйный эпизод с дублёром? CP-фанатам так больно!]

[Не стоит увлекаться реальными парами — иначе в жизни будет много разочарований.]

[У Шан Линь поцелуй не её собственный, а у актёра-мужчины известно, что он никогда не снимается в интимных сценах. Так что, несмотря на всю эту историю с заменой лиц, я всё равно нашла в стеклянной крошке немного сахара.]

[CP-фанаты «Юйлинь» так хотят увидеть настоящий поцелуй между ними! Даже если это фейк — хоть немного сахара!]

[Хотя поцелуй Шан Линь заменён, актёрская игра безупречна. Давайте рационально смотреть дораму.]

[В очереди…]

………

Спустя более часа «поедания арбуза» шея Су Жань одеревенела. Она встала, потянулась и вдруг увидела на экране телевизора китайский аниме-фильм «Чэньсян спасает мать».

На экране как раз шла сцена, где Чэньсян раскалывает гору Хуашань и освобождает мать. Они обнимаются и плачут навзрыд. Музыка настолько трогательная, что невольно наворачиваются слёзы.

Су Жань бросила взгляд на Хо Юйсюя и заметила, что в его глазах блестят слёзы. Неужели этот мерзавец не только любит смотреть аниме, но ещё и такой сентиментальный?

Убедившись, что слёзы вот-вот хлынут, она непроизвольно окликнула:

— Эй, с тобой всё в порядке?

В этот момент фильм закончился. Хо Юйсюй опустил глаза, выключил телевизор и дрожащим голосом сказал:

— Всё нормально. Мне пора спать.

Су Жань ошеломлённо смотрела, как он поднимается по лестнице. Ей показалось, что Хо Юйсюй стал совсем другим человеком.

Пока она стояла в задумчивости, в дверь вошла тётя Цзян с подарочной коробкой в руках.

— Миссис, вещи привезли.

Су Жань взглянула на коробку, взяла её и поблагодарила тётю Цзян.

Это были парные наряды, которые она с Хо Юйсюем недавно заказали специально для дня рождения Су Исэня через три дня.

Получив одежду, она на мгновение задумалась, но всё же поднялась наверх с коробкой.

Остановившись у двери комнаты Хо Юйсюя, Су Жань осторожно постучала.

Дверь быстро открылась. Хо Юйсюй стоял с покрасневшими глазами, но говорил спокойно:

— Что случилось?

Су Жань протянула ему коробку и, опустив глаза, сказала:

— Пришла наша заказанная одежда. Посмотри, устраивает ли тебя.

— Посмотрю завтра. Я устал, — ответил Хо Юйсюй и закрыл дверь.

Су Жань осталась в полном недоумении:

— …

Ладно, сама виновата. Не ожидала, что этот мерзавец так грубо отмахнётся.

*

*

*

Через три дня Су Жань рано утром привела себя в порядок и переоделась. Сегодня день рождения её отца, и ей нужно было как можно раньше вернуться с Хо Юйсюем в дом Су.

Она постучала в дверь Хо Юйсюя и спросила:

— Ты уже проснулся?

Дверь открылась. Хо Юйсюй стоял в костюме того же оттенка, что и платье Су Жань. Он поднимал подбородок, завязывая галстук-бабочку, а волосы были ещё влажными, будто только что уложены гелем.

Су Жань впервые видела Хо Юйсюя в этом наряде. В прошлый раз, когда она принесла ему одежду на примерку, он просто захлопнул дверь перед носом. На следующий день она просто сунула ему вещь под дверь и больше не интересовалась.

Сегодня он выглядел безупречно: костюм сидел идеально, причёска аккуратна. Она невольно задержала на нём взгляд.

Хо Юйсюй закончил с бабочкой и принялся за запонки. Сегодня день рождения Су Исэня, и он относился к этому с особым трепетом. Ведь именно Су Исэнь когда-то дал ему шанс, а теперь отдал за него в жёны свою дочь. Хо Юйсюй искренне уважал и любил своего тестя.

— Скоро готов, — сказал он, заметив, что Су Жань пристально смотрит на него, и поднял бровь: — Насмотрелась?

Су Жань тут же фыркнула:

— Кто на тебя смотрит? Я смотрю на костюм!

Хо Юйсюй тоже долго смотрел на неё. Ему всё больше нравилась эта жена-актриса. Сначала он согласился на фиктивный брак лишь для того, чтобы не расстраивать её отца.

Со дня свадьбы они почти не общались. В его представлении она оставалась чужой женщиной. Но за последнее время он увидел в ней настоящую, искреннюю прелесть.

Ему стало весело её поддразнивать — наблюдать, как она злится, топает ногами, или как, превратившись в актрису, называет его «мужем».

Это чувство было для него совершенно новым и необычным.

Су Жань почувствовала себя крайне неловко под его взглядом:

— Ты… насмотрелся?

— Не насмотрелся, — ответил Хо Юйсюй с серьёзным лицом, но игривым тоном: — Сегодня ты очень красива, и платье тебе отлично идёт…

— Только ноги немного коротковаты.

С этими словами он отвёл взгляд:

— Подожди меня внизу, я быстро высушу волосы и спущусь.

Су Жань:

— …У тебя-то ноги короткие!

Мерзавец, он что, специально её довести хочет?

К счастью, она уже выработала иммунитет к его хамским шуточкам. В таких случаях она мстила по-своему.

Она тут же надела маску милой улыбки, сложила руки под грудью и приторно-сладким голоском сказала:

— Муженька, давай я тебе посуши волосы? У меня отлично получается!

Хо Юйсюй на две секунды замер:

— …

Затем уголки его губ дрогнули в улыбке, а взгляд стал тёплым:

— Хорошо! Спасибо, Жаньжань.

Он уже привык к её внезапным актёрским приступам.

Су Жань мысленно ликовала, но внешне сохраняла ангельскую улыбку, потянув его за руку в комнату:

— Быстрее, высушим — и поедем!

Мерзавец, теперь-то я тебя прижму!

Хо Юйсюй сел перед зеркалом. Су Жань взяла фен, специально включила горячий режим и направила струю воздуха прямо ему в лицо. После пары секунд такой «обработки» она сладким голоском спросила:

— Муженька, как тебе моя работа?

Хо Юйсюй нахмурился и молча зажмурился.

Су Жань торжествующе усмехнулась, только потом отвела фен и быстро уложила ему волосы.

Мерзавец, это тебе за грубость!

Вскоре Су Жань и Хо Юйсюй в парных нарядах появились в особняке семьи Су.

Среди гостей были родственники и старые друзья Су Исэня. Другими словами, все присутствующие знали о характере их отношений.

Су Жань в облегающем синем платье выгодно подчёркивала свою фигуру. Хо Юйсюй в синем же облегающем костюме выглядел ещё более статным и привлекательным.

Как только они появились, тёти и тёщи тут же начали сыпать комплиментами и тут же перешли к привычному давлению насчёт детей. Но Су Жань явно была готова.

— Ой, Жаньжань с замужеством стала ещё красивее! А когда планируете завести ребёнка?

Су Жань:

— Спасибо, тётя. Мы как раз готовимся. Кстати, слышала, компания кузена вышла на IPO. Когда нас угостите?

Тётя тут же замолчала. С таким скупым сыном ей было неловко.

— Чем раньше родишь, тем легче восстановишься. Всё равно детей рожать придётся.

Су Жань:

— Тётя права. Слышала, двоюродная сестра решила не заводить детей. Вам стоит поговорить с ней.

Тётя тоже замолчала. Свою дочь не могла унять — какая уж тут племянница.

— Жаньжань, лучше роди скорее, тогда можно и второго, и третьего. Не то чтобы я консерваторша, но сейчас разрешили многодетность — пусть у детей будет компания с детства.

Су Жань:

— Да, я планирую троих. Обязательно схожу к двоюродной сестре за советом. Она всё ещё одна? Тяжело одной растить двоих детей.

Третья тётя тоже онемела. Её дочь не состояла в браке, но уже родила, а отец детей сбежал. Семья была в полном хаосе — не до чужих советов.

После этого «приятного» общения Су Жань успешно прорвалась сквозь кольцо «заботливых» родственниц.

Хо Юйсюй всё это время молчал, наблюдая, как легко она берёт верх. Он ничуть не удивился.

Цюй Ци, ученик Су Исэня, тоже пришёл на праздник. Увидев их парные наряды, он покачал головой и причмокнул языком:

— Сегодня холостякам даже торта не надо есть.

Су Жань была в прекрасном настроении. Она обняла руку Хо Юйсюя и с довольным видом сказала:

— Сегодня мы не главные герои. Лучше пойди папе комплименты говори.

Хо Юйсюй тоже улыбался — спокойно и благородно.

— Жаньжань права.

Цюй Ци посмотрел на них и махнул рукой:

— Ладно, ладно, пойду учителю лесть говорить. Холостякам и правда тяжело.

Су Жань рассмеялась, оперлась на плечо Хо Юйсюя и кивнула Цюй Ци — жест вышел настолько естественным, что она сама этого не заметила.

Хо Юйсюй же с нежностью смотрел на свою актрису-жену и не смог сдержать улыбки.

Автор говорит: Хо Юйсюй: моя жена такая милая ←_←

Когда начался банкет, все собрались вокруг именинника Су Исэня, желая ему счастья. Слуги подкатили огромный многоярусный торт.

Гостей было много, и слуги, катя тележку с тортом, не заметили стоявшую впереди Су Жань.

Хо Юйсюй стоял рядом с ней. Мельком взглянув, он увидел, что тележка вот-вот врежется в неё, и мгновенно притянул её к себе, невольно выкрикнув:

— Жаньжань, осторожно!

Убедившись, что с ней всё в порядке, он слегка перевёл дух, но строго взглянул на невнимательных слуг.

Су Жань, внезапно оказавшись в его объятиях, растерялась. В этот момент слуги извинились:

— Простите, мисс Су, мы вас не заметили.

Она посмотрела на тележку, остановившуюся именно там, где она только что стояла, и поняла, зачем Хо Юйсюй её оттащил.

Подняв глаза, она сказала:

— Спасибо, муж.

Хо Юйсюй опустил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в тёплой улыбке, и его голос прозвучал мягко и обволакивающе:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Когда он увидел, что ей грозит опасность, в нём вспыхнула ярость. Хорошо, что ничего не случилось.

Су Жань вдруг почувствовала, как участился пульс и прилила кровь к щекам. С этого ракурса мерзавец выглядел совсем иначе. А эта улыбка… она не могла отвести глаз.

Все присутствующие уже обратили внимание на пару, погрузившуюся в глубокий взгляд. Цюй Ци первым нарушил тишину:

— Поцелуйтесь уже! Такой редкий случай!

Гости подхватили:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!..

Су Жань смущённо сжала губы и растерянно посмотрела на Хо Юйсюя — что делать дальше?

Хо Юйсюй пристально смотрел на неё. Увидев её замешательство, он естественно обнял её за талию, притянул к себе и, приблизив губы к её уху, тихо спросил:

— Жаньжань, можно тебя поцеловать?

Тело Су Жань напряглось:

— …

Раз она молчала, Хо Юйсюй усмехнулся:

— Раз не отвечаешь, считай, что согласилась.

Он наклонился и медленно приблизил губы к её.

Су Жань оцепенела, наблюдая, как его лицо увеличивается. Тёплый контакт губ лишил её воздуха.

Тогда она попыталась оттолкнуть его, но он крепко прижал её к себе. В этот момент она почувствовала лёгкую боль на губах.

Су Жань:

— …?

Зачем он укусил её? Это предупреждение, чтобы она не выдала их фиктивный брак? Она перестала сопротивляться и позволила ему продолжать.

Изначально Хо Юйсюй хотел лишь слегка коснуться губ — для видимости, чтобы Су Жань не чувствовала неловкости.

Но ему понравилось это ощущение. Он захотел большего. Почувствовав, что она пытается вырваться, он раздражённо усилил нажим.

Когда они снимали поцелуйный эпизод, подобное чувство не было таким сильным.

Почему сейчас всё иначе?

http://bllate.org/book/7199/679615