Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 9

[Уже сняли прогулку по озеру — наверное, скоро объявят о завершении съёмок. Темпы впечатляют!]

[Ааааа! Жду премьеры сериала! Пока не выйдет — только за счёт парочки Юйсюй и Линь держусь!]

[Ставлю пачку острых палочек: их свели в пару исключительно ради пиара.]

[Фанатка оригинала заявляет: актрису на роль главной героини подобрали неудачно!]

[Мимо проходила, но скажу по справедливости: образ Шан Линь неплох. Пусть и не дотягивает до описания в книге — там она воительница с огнём в глазах, — но сойдёт.]

[Не понимаю, зачем тащить моего кумира в эту парочку с Шан Линь ради маркетинга? Неужели нельзя просто спокойно ждать сериал?]

[Автор предыдущего коммента — явно платный фанат какой-то никому не известной звезды. Те, кто кричит «пиар», совсем мозгами не пользуются? У Линь такие ресурсы — ей ещё что-то рекламировать? Закройте рты, чёрные фанаты и ботоводы!]

[Чёрным фанатам — молчать.]

[Ботоводам — катитесь…]

[Поддерживаю предыдущего.]

[+1]

………

Су Жань немного почитала комментарии и пришла к выводу: фанаты этой парочки — настоящие боевые машины. Стоит только высказать малейшее несогласие — и тебя сразу же атакует целая армия.

Инь Мэнмэн тоже листала ленту. Увидев, как нагло себя ведут фанаты парочки, она фыркнула:

— Блин, сейчас уже до такого дошли? Влюбились в вымышленную пару настолько, что если Хо Юйсюй не окажется с Шан Линь в реальности, они, небось, массово суицид устроят?

Су Жань хмыкнула:

— Я бы даже порадовалась, если бы эти фанаты насильно женили этого мерзавца на Шан Линь. Тогда я бы наконец избавилась от него.

Инь Мэнмэн скривилась. Она подсела ближе:

— Подруга, я заметила: в последнее время ты крайне недовольна своим «пластиковым» мужем. Что он такого натворил?

Лицо Су Жань потемнело. Она вздохнула:

— Длинная история!

Как же она могла рассказать подруге, что этот негодяй обманом заставил её снимать постельную сцену? Это было бы слишком унизительно. Некоторые вещи лучше оставить при себе. Но счёт она ему обязательно предъявит.

Инь Мэнмэн уже собиралась что-то сказать, как вдруг к ним подошёл высокий, статный мужчина.

Он вежливо кивнул Инь Мэнмэн:

— Госпожа Инь, какая неожиданная встреча! Вас здесь и не ждал.

Инь Мэнмэн вскочила с шезлонга и слегка прикусила губу:

— Да уж, действительно удивительно!

Мужчина бросил взгляд на Су Жань, затем развернулся:

— Мне нужно идти, не стану мешать вам с подругой. До свидания.

— До свидания… — улыбнулась Инь Мэнмэн, но тут же вспомнила что-то и побежала за ним: — Кстати! В прошлый раз мы так поспешно расстались, что я даже не успела записать ваш номер.

Мужчина вежливо продиктовал номер телефона:

— Если понадобится, звоните.

Инь Мэнмэн нажала кнопку вызова и, услышав звук звонка из его кармана, положила трубку:

— Отлично, я вам позвонила. Сохраните мой номер.

Мужчина кивнул и ушёл под её задумчивым взглядом.

Су Жань всё это время внимательно наблюдала за подругой. Когда незнакомец скрылся из виду, она легонько пнула Инь Мэнмэн белой ножкой и кивнула в сторону уходящей фигуры:

— Эй, подруга, а кто этот красавчик?

— Его зовут Мэн Цзиньцянь. Будущий наследник корпорации Мэн, — ответила Инь Мэнмэн, подняв бровь. — Красив, правда?

Су Жань косо глянула туда, куда ушёл Мэн Цзиньцянь, и цокнула языком:

— Неужели наша гордая госпожа Инь, которая всегда смотрела свысока на всех мужчин, наконец-то кого-то приметила?

Инь Мэнмэн прикусила губу, взглянула на только что сохранённый номер и кивнула с лёгкой улыбкой:

— Как только я его увидела впервые, сердце забилось быстрее. Ни с одним мужчиной раньше такого не случалось.

Увидев её мечтательное выражение лица, Су Жань мягко предупредила:

— Ты всерьёз в него влюбилась? Но пока не узнаешь точно, есть ли у него девушка, не спеши отдавать сердце. А то вдруг напрасно растратишь все чувства.

Только что мечтательное лицо Инь Мэнмэн мгновенно стало серьёзным. Она махнула рукой:

— Да мы с ним ещё даже не начали знакомство. Лучше расскажи о себе: что за «длинная история»?

Су Жань закатила глаза:

— Между мной и Хо Юйсюем нет никаких чувств. Муж, с которым я живу, как с незнакомцем. Разве это не «длинная история»?

Инь Мэнмэн скривилась, больше не стала допытываться и лишь утешающе сказала:

— Твой муж, по крайней мере, порядочный человек. Не то что некоторые — увидят красивую женщину и сразу мозгами перестают думать.

Су Жань улыбнулась, но больше ничего не сказала. Ей тоже хотелось встретить мужчину, от одного взгляда на которого сердце замирает. Жаль, такого всё ещё не попадалось.

*

Вскоре сериал «История восхождения во дворце» официально объявил о завершении съёмок. Как только на официальном аккаунте в соцсетях появились фото со съёмочной площадки, фанаты тут же устроили ажиотаж.

Особенно бурную реакцию вызвала постельная сцена с использованием технологии замены лиц. Этот пост моментально взлетел на первое место в трендах.

Фанаты сходили с ума, активно домысливая, как проходили съёмки этой сцены между Хо Юйсюем и Шан Линь.

[Это точно любовь! Хо Юйсюй даже постельную сцену снял с Шан Линь!]

[Аааа, главный герой такой красавец!]

[У братца уши покраснели — наверное, во время съёмок действительно взволновался!]

[Хо Юйсюй десять лет в профессии, но никогда не снимал интимных сцен! А тут вдруг — постельная! Аааа, я в обмороке…]

[Парочка Юйлинь — идеальна! Всегда буду за них!]

[Ой, меня внезапно накормили сладостями! Линь так растрогалась!]

[Забираю своего братца!]

[Даже в профиль видно, какой у Хо Юйсюя выразительный взгляд! Аааа, теперь я его фанатка!]

[Похоже, он играл с душой? Чувствуется, что ему нравится Шан Линь.]

[Мне кажется, лицо героини выглядит немного странно…]

[Поддерживаю. Я тоже так подумала, но боялась сказать.]

[Да, у героини что-то с лицом не так.]

[Вы, что ли, специально дезинформацию распространяете? У Линь всё отлично! Просто ракурс такой, понимаете?]

[Поддерживаю…]

Су Жань с удовольствием следила за этим «арбузным сезоном», пока не увидела ту самую отфотошопленную картинку. После этого несколько дней ходила в подавленном настроении. Хотя фанаты обсуждали не её, а всё равно — вспоминалось, как этот мерзавец обманом заставил её снимать ту сцену. От злости кипело внутри.

Поэтому каждый раз, когда кто-то хвалил Хо Юйсюя за внешность или игру, она тайком заходила под своим вторым аккаунтом и писала: «Хо Юйсюй — ужасный актёр и урод».

Прошло несколько дней — и все фанатки Хо Юйсюя, как настоящие, так и те, что поддерживают парочку, дружно обрушились на этого «чёрного фаната».

[Говоришь, что братец плохо играет — ладно, у каждого своё мнение. Но называть его уродом? Советую сходить к офтальмологу.]

[Чёрный фанат, который утверждает, что Хо Юйсюй плохой актёр и урод — ты первый такой! Выложи своё фото, покажи нам, какая ты красотка!]

[Поддерживаю.]

[Жду фото этого мерзкого типа.]

[Наверное, это просто школьник, не стоит обращать внимание. Просто хочет быть замеченным.]

[Тот, кто говорит, что Хо Юйсюй плохо играет, — у вас дома вообще телевизор есть? Десять лет в кино, и чтобы сказать такое… Наверное, у вас даже чёрно-белого телевизора нет!]

[Поддерживаю…]

[+1]

[+2]

[+3]

………

На такую агрессию Су Жань не сдалась и смело вступила в бой.

[К врачу уже сходила. Сказал, что зрение отличное. Значит, Хо Юйсюй реально урод.]

[Хочешь фото богини? Приснилось, да?]

[В наше время у меня и правда нет чёрно-белого телевизора. Подскажите, из какого года вы приехали? Может, куплю у вас антиквариат для коллекции.]

Фанаты взбесились и начали яростно защищать своего кумира.

Личные сообщения на её второй аккаунт посыпались как из ведра. Разозлившись до предела, Су Жань отключила личку, сменила ник и выложила фото Хо Юйсюя в повязке на глазах, сделанное тайком в доме семьи Су. Всё вокруг было замазано мозаикой, кроме его лица. Подпись гласила:

[Чёрный фанат Хо Юйсюя: Ну и отдыхай себе, но зачем обязательно в повязке? [картинка.JPG]]

Фанаты тут же взволновались и начали сыпать комплиментами: мол, Хо Юйсюй в повязке выглядит невероятно сексуально. Восторги достигли небес.

Тема «Хо Юйсюй в повязке на глазах» стала настолько популярной, что за полдня взлетела на третье место в трендах.

А количество подписчиков у Су Жань за это время выросло с одного (аккаунта Инь Мэнмэн) до ста тысяч.

Су Жань: «……» Да как так-то?!

Комментарии, сплошь состоящие из восторженных од, ещё больше раздражали Су Жань. Поэтому под каждым комплиментом Хо Юйсюю она писала противоположное.

[Братец в повязке такой красавец!]

[Автор комментария: Да уж, его глаза лучше не показывать. Повязка — спасение.]

[Аааа, подскажите, где купить такую повязку? Братец в ней бесподобен!]

[Автор комментария: Спасибо производителю! Эта повязка спасла хотя бы половину его внешности. Иначе бы меня стошнило.]

[Автор поста — тролль? Всё, что ни скажешь о братце — обязательно опровергнет!]

[Автор комментария: Мой мозг чётко говорит: Хо Юйсюй урод. Сколько бы вы ни спорили — он урод, урод и ещё раз урод!]

………

Пока она весело препиралась с фанатами, ей позвонил Цюй Ци и сообщил, что через три дня состоится банкет по случаю завершения съёмок. Как сценаристу адаптации, Су Жань тоже нужно присутствовать.

Увидев, что фанаты не могут её победить в споре, Су Жань внутренне ликовала — это была своеобразная месть. Поэтому, получив приглашение от Цюй Ци, она сразу согласилась.

К тому времени она уже целый день спорила с фанатами в соцсетях.

Те, кого она переигрывала в дискуссиях, прозвали её «болтливым чёрным фанатом».

Администратор официального фан-клуба Хо Юйсюя даже создал пост с призывом не обращать на неё внимания и не комментировать её записи, чтобы чёрный фанат не грелся у их кумира.

В результате фанаты перестали отвечать Су Жань, но массово подписались на неё.

Когда число её подписчиков приблизилось к двумстам тысячам, Су Жань растерялась. Ведь она же чёрный фанат их кумира! Зачем тогда на неё подписываться? Наверняка все они фейковые!

Тем временем на следующий день после объявления о завершении съёмок «Истории восхождения во дворце» Хо Юйсюй вернулся домой. Тётя Цзян как раз отсутствовала, поэтому Су Жань избежала необходимости изображать перед ним влюблённую жену. Вернувшись, он сразу лёг спать.

На третий день в три часа дня Су Жань получила звонок от Цюй Ци, напомнившего ей о банкете в пять часов.

Заметив, что Хо Юйсюй до сих пор не вышел из комнаты, она решила, что он всё ещё спит, собралась и отправилась на мероприятие.

Су Жань приехала не поздно — большинство гостей уже собрались. Поговорив немного с Цюй Ци, она направилась искать свободное место.

Цюй Ци посмотрел на часы: времени оставалось мало, а Хо Юйсюя всё не было. Он тихо спросил Су Жань:

— Сестра, а Хо Юйсюй где? Даже если вы решили приехать отдельно, чтобы избежать лишних разговоров, пятнадцатиминутная разница — это уже перебор. Он должен был уже прийти.

Су Жань почесала нос и также тихо ответила:

— Когда я уходила, он ещё спал.

Цюй Ци: «……»

— Так почему ты его не разбудила? После моего звонка тебе я ему не звонил, думал, ты сама скажешь.

Су Жань пожала плечами с сочувственным видом:

— Он так сладко спал… Не смогла разбудить.

Цюй Ци: «……!» Вот оно, настоящее супружеское благочестие! Похоже, сегодня ему можно не ужинать — уже наелся чужой любовью.

Поскольку Су Жань говорила искренне, Цюй Ци не стал звонить Хо Юйсюю и ушёл заниматься другими делами.

Су Жань выбрала тихое место и погрузилась в мобильную игру. На таких мероприятиях она обычно не листала соцсети.

Она только начала играть, как рядом появился незнакомец:

— Ты тоже в эту игру играешь?

Су Жань подняла глаза. Перед ней стоял юноша с красивым, но немного наивным лицом. Кажется, она его где-то видела. От неожиданности она отвлеклась и тут же проиграла бой.

«……»

Она вышла из игры и улыбнулась:

— Я только начала, ещё совсем новичок.

Юноша тоже улыбнулся:

— Какое совпадение! Я тоже только начал. Добавимся в друзья? Может, вместе поиграем?

http://bllate.org/book/7199/679608