Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 2

[Ответить на пост выше.]

[То, что написал автор поста выше, — полная чушь. Неужели все фанатки брата думают только о том, чтобы с ним встречаться? Конечно, у брата может быть роман, но не стоит же хватать первого попавшегося человека и впаривать его как пару брату! Противно даже говорить об этом.]

[Кому не нравится — пусть уходит. Мы поддерживаем брата и Шан Линь вместе.]

………

Покушав немного «арбуза», Инь Мэнмэн снова написала в WeChat.

[Ты чего молчишь? Уже задохнулась от злости?]

Су Жань тут же ответила:

[Я на «Вэйбо» арбуз ем, иди скорее присоединяйся.]

На этот раз Инь Мэнмэн прислала голосовое сообщение.

[Ешь ты своего арбуза! Это же твой муж, и он вот-вот наденет тебе рога! А ты ещё можешь спокойно арбуз жевать? Ты вообще какое редкое существо?]

Су Жань отправила в ответ гифку с хохочущим пёсиком, а потом тоже записала голосовое.

[Не злись ты так. Разве ты сама не говорила, что у него почти нет друзей? Откуда у него вдруг роман? Да и отношения у нас с этим «пластиковым мужем» такие, что ты прекрасно знаешь: если бы у него хоть намёк на роман появился, мы бы уже давно развелись. Неужели ждали бы до сих пор? Это просто фанатки сами себе придумали реальный CP, всерьёз это принимать нельзя.]

Инь Мэнмэн долго молчала, а через две минуты прислала гифку с безнадёжным выражением лица и голосовое сообщение.

[Шан Линь только что написала в «Вэйбо». Зайди посмотри. Я сейчас пойду в душ. Если заплачешь — подожду, пока выйду.]

Су Жань привыкла к такой прямолинейности подруги. По тону она поняла: Шан Линь точно написала что-то крайне неприятное.

Шан Линь — известная наследница богатого семейства, с мощной поддержкой в индустрии. Вроде бы ей и не нужно ловить хайп за счёт Хо Юйсюя: её отец — медиамагнат, стоит ему только чихнуть, как любой топик взлетает в тренды «Вэйбо».

Су Жань, подперев щёку, переключилась в «Вэйбо», чтобы посмотреть, что же написала Шан Линь.

Там было всего одно предложение.

[Шан Линь V: Пока мы просто друзья. @Хо Юйсюй]

Это, казалось бы, простое опровержение тут же вызвало бурю в комментариях: фанаты обеих сторон начали ожесточённо спорить, и раздел комментариев был полностью зафлужен.

[Поясните, пожалуйста, что значит слово «пока»?]

[Ответить на пост выше.]

[Утка с фаршем — всё ясно, Линь уже объяснила!]

[Для офисного планктона это звучит как загадка.]

[АУФ! Чую запах любви!]

………

Су Жань — давняя и опытная пользовательница «Вэйбо», у неё есть целая методика «поедания арбузов». По одному этому посту Шан Линь она сразу поняла: это чистой воды пиар-ход, за которым наверняка последует анонс нового проекта.

Фыркнув, она вернулась в WeChat и написала Инь Мэнмэн:

[Держу пари, через три дня у Шан Линь будет новая рекламная кампания.]

Инь Мэнмэн тут же ответила голосовым, явно раздражённая:

[И ждать три дня?! Только что в суперчате один из крупных блогеров слил инфу: в том сериале, над которым ты работаешь, главную роль играет именно она, а твой «муж» — главный герой! Подруга, очнись наконец!]

Су Жань моментально напряглась. Та рука, в которой не было телефона, невольно сжалась в кулак. Сжав губы, она отправила Инь Мэнмэн сообщение:

[Если он действительно мне изменит, этот брак точно расторгнут. Быстро пожелай мне счастливой холостяцкой жизни!]

Инь Мэнмэн ответила лишь серией многоточий.

Автор добавляет:

Следующая книга в работе: «Бизнес-брак? Не мечтай!» — заранее добавьте в избранное!

Ци Яо с детства была влюблена в Фан Яньсяо. Всё, чего он хотел, она старалась исполнить, лишь бы видеть его счастливым. Даже когда он в лютый мороз потребовал модный яичный жареный рис, она два часа стояла в очереди, пока лицо не покраснело от холода, чтобы принести ему порцию.

Наконец её старания увенчались успехом — они должны были скоро пожениться.

Только что сделав свадебные фотографии, Ци Яо ещё не успела порадоваться, как услышала, как её жених небрежно беседует с другом:

— Между мной и Ци Яо чисто деловой брак, чувств нет.

С тех пор Ци Яо окончательно потеряла всякую надежду и ушла, не оглянувшись.

*

Друг шутливо спросил Фан Яньсяо, который, несмотря на внезапный побег невесты, выглядел совершенно спокойным:

— Ну что, твоя двадцать четыре часа в сутки преданная невеста ушла. Тебе совсем не больно?

Фан Яньсяо слегка покачал бокалом красного вина и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Она так привязана ко мне — куда уйдёт? Максимум через две недели сама прибежит обратно и будет плакать, что скучает.

Прошло три года, но друг так и не увидел, чтобы невеста Фан Яньсяо вернулась со слезами.

*

Три года спустя на презентации нового сериала восходящая звезда Ци Яо склонилась над столом, раздавая автографы поклонникам.

Шум в зале вдруг стих.

Ци Яо подняла глаза и увидела, как вошёл молодой наследник клана Фан — Фан Яньсяо. Его взгляд оставался таким же дерзким и непокорным, как и раньше.

Ци Яо опустила голову:

— Хотите автограф? Встаньте в очередь!

Фан Яньсяо хлопнул на стол свадебную фотографию:

— Фото пока здесь. Подпиши всех остальных, а потом меня. Я подожду!

Все тут же собрались вокруг. На снимке жених Фан Яньсяо сиял, будто цветущая ветка, а лицо невесты было заклеено чёрной лентой — невозможно было разглядеть, кто она.

Ци Яо побледнела:

— Простите, я подписываю только кадры из сериала.

Позже, после окончания презентации, Фан Яньсяо перехватил Ци Яо у выхода и резко бросил:

— Ци Яо, до каких пор ты будешь устраивать эту сцену?

Ци Яо дала ему пощёчину:

— Отвали! Я тебя не знаю.

А вскоре, когда стало известно, что Ци Яо собирается участвовать в шоу о знакомствах вместе с популярным молодым актёром, Фан Яньсяо окончательно растерялся. Он перехватил её на парковке:

— У тебя со мной уже свадебные фото сделаны, а ты теперь с другими флиртуешь?

Ци Яо развернулась и ударила его снова, взгляд её стал ледяным:

— Господин Фан, прошу вас уяснить: тот самый деловой брак давно аннулирован.

Журналист случайно заснял, как Ци Яо дала пощёчину Фан Яньсяо на парковке.

Молодой репортёр испугался: он думал, что дерзкий наследник взорвётся от ярости. Но вместо этого тот склонил голову, бережно взял её за руку и, смягчив голос до шёпота, сказал с красными от слёз глазами:

— Яо Яо, пойдём домой.

Ответив Инь Мэнмэн, Су Жань написала Цюй Ци. Последние дни она только и делала, что правила сценарий, и даже не спросила, кто исполнители главных ролей.

Цюй Ци не отвечал. Су Жань пришлось выключить телефон — режиссёры обычно заняты.

Поднявшись на второй этаж, она собралась принять душ. Проходя мимо двери комнаты Хо Юйсюя, она остановилась. Ей нужно было решить: зайти и спросить напрямую, правда ли то, что пишут в трендах?

Если правда — их договорной брак можно немедленно расторгнуть. А когда отец, Су Исэнь, спросит, она скажет, что Хо Юйсюй и Шан Линь влюбились на съёмках, и она великодушно уступила место. Какой замечательный образ заботливой и понимающей дочери! А ещё — душевная травма от разрыва… Тогда родители точно перестанут давить на неё с браком и сводить с кем попало. Идеально!

А если это ложь…

Не подумает ли Хо Юйсюй, что она к нему неравнодушна?

Или он просто откажет — и что тогда?

Пока Су Жань размышляла, дверь внезапно открылась.

Хо Юйсюй, увидев её у двери, слегка удивился.

Су Жань инстинктивно отступила на шаг.

— Ты здесь что делаешь?

Хо Юйсюй вышел, положил сценарий на диван у двери и налил себе воды.

— Ничего, просто проходила мимо.

Су Жань заглянула: на обложке сценария, обёрнутой прозрачной плёнкой, чётко виднелось название — «История восхождения во дворце».

Надо же, даже сценарий обернул — аккуратист!

Хо Юйсюй молча налил воды и собрался заходить обратно в комнату.

Увидев, что он уже почти скрылся за дверью, Су Жань кашлянула и небрежно спросила:

— Так ты новый сериал снимаешь?

Хо Юйсюй сделал глоток воды, только «хм»нул и шагнул вперёд.

Су Жань: «……»

С этим деревом невозможно разговор завести! Неужели её родители именно в нём увидели идеального зятя и настояли на этом браке?

— Кстати… — она собралась с духом и прямо спросила: — Говорят, ты встречаешься со Шан Линь?

Хо Юйсюй остановился, взглянул на Су Жань — та выглядела явно неловко — и, прислонившись к дивану, потер висок.

— Нет. Кто тебе такое сказал?

Су Жань потемнела лицом. Ответ Хо Юйсюя вызвал у неё стопроцентное разочарование.

Она с трудом выдавила улыбку:

— Увидела в трендах «Вэйбо». Ладно, если нет — значит, нет. Я пойду душ принимать.

Хо Юйсюй лишь приподнял бровь:

— Ты веришь трендам?

Су Жань: «……»

*

Вечером Су Жань лежала в постели и листала «Вэйбо». Официальный аккаунт сериала «История восхождения во дворце» уже объявил дату начала съёмок и отметил обоих главных актёров.

Мгновенно все три первых места в трендах заняли темы про актёра-лауреата и новую звезду.

#Хо Юйсюй и Шан Линь снова вместе — роман подтверждается#

#«История восхождения во дворце»: состав исполнителей объявлен, фанаты ждут CP «Юйлинь»#

#Фанаты Хуо Юй возмущены: Шан Линь не подходит на роль главной героини#

Фанаты CP и «единственные» вступили в новую битву, а поклонники оригинального романа Хуо Юй яростно критиковали выбор Шан Линь на главную роль. «Вэйбо» чуть не рухнул от наплыва комментариев.

[Просьба к фанаткам CP вести себя как люди! Брат просто снимается со Шан Линь — зачем сразу роман придумывать? Разве вы не знаете, что за десять лет карьеры у него ни одного слуха о романах не было?]

[CP «Юйлинь» прекрасен! Почему вы против? Вашему брату что, нельзя влюбиться? Он должен всю жизнь служить вам, вашим величествам?]

[Именно из-за таких фанатов он и не решается признаваться в романах.]

[Фу… Чем Шан Линь хуже нашего Хо Юйсюя? У вас, фанаток CP, глаза, что ли, кривые?]

[Если Шан Линь сыграет главную героиню — сериал не посмотрю.]

[Ответить на пост выше. Шан Линь не тянет на роль, провал кастинга.]

………

Су Жань продолжала «арбуз» есть, как вдруг ей позвонил Цюй Ци.

Едва она ответила, он сразу заговорил:

— Прости, старшая сестра! Сегодня на примерке костюмов для актёров, не заметил твоё сообщение.

Су Жань равнодушно ответила:

— Ничего, знаю, ты занят. Я уже отправила тебе исправленный сценарий, посмотри, когда сможешь.

— Уже посмотрел. Отличная работа.

В трубке наступила пауза, потом он добавил:

— Старшая сестра, ты ведь уже знаешь, что главную роль играет Хо-гэ?

Су Жань потянулась и лениво произнесла:

— Тренды уже взорвались, как я могу не знать?

Цюй Ци искренне сказал:

— Я боялся тебе писать раньше — знал, что рассердишься. Но вы с Хо-гэ же так душа в душу… Не ссорьтесь из-за Шан Линь. Это всё для пиара, не принимай всерьёз.

Как ученик Су Исэня, Цюй Ци часто видел, как Су Жань и Хо Юйсюй «демонстрируют любовь» перед учителем. Поэтому в его голове они — идеальная пара.

Су Жань закатила глаза, но мягко ответила:

— Поняла, не волнуйся, у нас всё отлично. Ладно, я повешу.

После звонка она снова вернулась к «арбузу».

В это время Шан Линь репостнула пост официального аккаунта и выложила фото, где она сосредоточенно читает бумажную книгу оригинального романа Хуо Юй «История восхождения во дворце», сопроводив это фразой:

[Шан Линь V: Чтобы глубже понять роль, нужно сначала досконально изучить оригинал. Приложу все усилия, чтобы воплотить образ, верный книге. Изображение.jpg]

Су Жань цокнула языком: пиар-команда Шан Линь мастерски работает над имиджем. Но, кажется, они недооценили ярость фанатов оригинала.

Через десять минут комментарии под постом Шан Линь были полностью зафлужены фанатами романа.

Су Жань ужасно клонило в сон. Даже самый сочный «арбуз» не удержал её — она отправилась играть в шахматы с дедушкой Чжоу-гуном.

*

Су Жань проснулась только на следующий день после полудня — и не сама, а от стука в дверь.

Разбуженная посреди сладкого сна, она раздражённо взъерошила волосы и пошла открывать.

Едва дверь распахнулась, она увидела ошарашенное лицо Хо Юйсюя.

Су Жань: «……»

Чёрт! Она забыла, что Хо Юйсюй дома, и думала, что стучит экономка тётя Цзян.

Теперь перед ним стояла она — с причёской как гнездо птицы, без умывания, в полной неряшливости.

Тот невероятный взгляд Хо Юйсюя, наверное, означал, что он сильно испугался?

Ей стало неловко:

— Чего надо?

Хо Юйсюй посмотрел на сценарий в руке:

— Цюй Ци сказал, что этот сценарий писала ты. Я хотел обсудить — нельзя ли немного переделать сцены с поцелуями.

http://bllate.org/book/7199/679601