Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 1

Название: Микросладкая любовь

Категория: Женский роман

По телевизору шла передача: длинноволосая ведущая с мягкими чертами лица рассказывала последние светские новости.

— В эти дни писательница Хуо Юй готовит к экранизации свой дебютный роман «История восхождения во дворце». Режиссёром сериала станет Цюй Ци — ученик знаменитого Су Исэня. Это первый телевизионный проект Цюй Ци, и зрители с нетерпением ждут его выхода. Что до исполнителей главных ролей, официальных данных пока не поступало…

Су Жань лежала на диване, прикрыв глаза, и слушала новости.

Она уже третий день работала без перерыва: нужно было переписать сцены с путешествиями во времени в «Истории восхождения во дворце» и скорректировать сюжетные моменты, чтобы сериал прошёл цензуру. Иначе снова начнутся правки и сокращения.

Как признанная сценаристка, Су Жань никогда не бралась за адаптации чужих произведений. Но на этот раз сделала исключение по двум причинам. Во-первых, она была преданной поклонницей Хуо Юй и очень хотела увидеть эту книгу на экране. Во-вторых, сериал снимал её хороший друг и бывший однокурсник Цюй Ци — это был его режиссёрский дебют, и от успеха проекта зависело всё.

Только что Цюй Ци позвонил и сообщил, что инвестор внезапно вставил в сценарий нового персонажа: нужно добавить романтическую линию для одной из второстепенных героинь — и чтобы получилось «недостижимое счастье».

В мире сценаристов это обычная практика: кто платит, тот и диктует условия.

Су Жань устало потерла лоб, поднялась и села за компьютер. По привычке вошла в аккаунт на книжном сайте, чтобы проверить — не появилось ли, вдруг, обновление в профиле Хуо Юй, который пять лет оставался без движения.

Но там по-прежнему царили тишина и запустение.

Она тихо вздохнула. Она и сама понимала, что надеяться не на что, но привычка, выработанная за пять лет, не отпускала.

Едва она собралась выйти из аккаунта и вернуться к правке сценария, как раздался стук в дверь. По ритму постукивания она сразу поняла, кто пришёл. Только одна её подруга могла так нетерпеливо стучать, игнорируя звонок.

Открыв дверь, она увидела перед собой изящную красавицу в солнцезащитных очках. Её безупречный макияж резко контрастировал с естественной красотой Су Жань, которая сидела дома в очках с чёрной оправой и без косметики.

— Ого! — воскликнула Инь Мэнмэн, заметив огромные тёмные круги под глазами подруги. — Ты всерьёз решила сделать такой макияж?

— Какой ещё макияж? Это тёмные круги. Я уже три дня не высыпаюсь.

Су Жань усмехнулась:

— Панды, увидев меня, сами уйдут в сторону.

Инь Мэнмэн сочувственно вздохнула:

— Бедняжка… Твой сценарий тебя совсем замучил.

— Кстати, смотри, что я тебе принесла! — сказала она, снимая очки и похлопывая по чёрной сумочке.

Су Жань бросила взгляд на сумку и без энтузиазма пробормотала:

— Неужели очередная сумка какого-нибудь бренда, снятая с производства? Ты же знаешь, мне всё это безразлично.

— Конечно нет! На этот раз ты точно не угадаешь! — Инь Мэнмэн открыла сумку и вытащила толстую книгу. — Это иллюстрированное издание романов Хуо Юй! Всего сто экземпляров во всём мире!

— Ах… — Су Жань мгновенно оживилась и схватила книгу. — Как тебе это удалось? Я предлагала большие деньги, но никто не хотел продавать!

Инь Мэнмэн кокетливо поправила волосы:

— Ну, разумеется, я обменяла на это свою неотразимую красоту.

Су Жань скосила на неё глаза:

— Говори по-человечески!

Инь Мэнмэн тут же рассмеялась:

— Ладно-ладно! Папа дружит с владельцем издательства. Я ещё до печати попросила его зарезервировать мне экземпляр. Сюрприз удался, да?

— Я и не сомневалась, что ты сейчас начнёшь кокетничать, — улыбнулась Су Жань и крепко обняла подругу. — Ты лучшая! Как я тебя отблагодарю?

Инь Мэнмэн спустила бретельку пижамы Су Жань:

— Просто отдайся мне прямо сейчас.

Су Жань была красива, и Инь Мэнмэн часто шутила, что, будь она мужчиной, обязательно бы за ней ухаживала. А Су Жань, в свою очередь, всегда отвечала на такие шутки с театральным пафосом.

— Отлично! Сейчас же! Ха-ха-ха…

Она сделала вид, что собирается броситься на подругу. Инь Мэнмэн знала, что Су Жань обожает щекотку, и попыталась убежать.

— Только не надо! А то твой муж-актёр увидит и придраться ко мне найдёт повод!

— Он раз в год появляется, откуда ему знать? Давай сюда, милая…

В этот момент дверь внезапно открылась, и обе подруги замерли. На пороге стоял мужчина в чёрной футболке, с чёрной бейсболкой на голове и большим чёрным медицинским маской на лице.

Девушки остолбенели и пять секунд не могли пошевелиться.

Мужчина тоже на мгновение замер, затем спокойно снял обувь, взял чемодан и направился наверх.

Су Жань: «…»

Хо Юйсюй вернулся без предупреждения? Разве он не снимался за границей?

Инь Мэнмэн быстро надела сумку на плечо, сняла очки и поправила причёску:

— Так… А твой муж как сюда попал?

Су Жань пожала плечами — она сама ничего не знала.

С этим «мужем по контракту» у неё не было настоящих чувств. Они заключили фиктивный брак исключительно из расчёта. По условиям договора, как только один из них встретит любимого человека, брак немедленно расторгается. Если же этого не случится, они разведутся через пять лет мирно и без претензий.

Инь Мэнмэн презрительно скривилась:

— Неудивительно, что Хо Юйсюй десять лет в шоу-бизнесе и ни разу не попал в скандалы. Такой человек даже базовой вежливости не знает! Наверное, у него и друзей-то нет, не говоря уже о девушках, которые захотели бы с ним сблизиться.

Она толкнула Су Жань локтем:

— Ладно, подружка, я пойду. Не буду мешать вашему семейному воссоединению, хотя у вас и воссоединяться-то нечего. Но всё же не хочу быть третьей лишней, верно?

Су Жань: «…»

Она кивнула, не желая задерживать подругу.

Когда Инь Мэнмэн ушла, Су Жань почувствовала лёгкую пустоту. Она положила книгу в ящик стола и вернулась к компьютеру, чтобы продолжить правку сценария.

Она долго думала над просьбой Цюй Ци добавить «недостижимое счастье» для второстепенной героини. Но ведь это же боевик с элементами «свит-романса»! Единственный способ — вставить героиню в прошлое главного героя: она влюблена в него, но погибает, спасая его.

Так она станет его «белой луной», чья судьба оборвалась слишком рано — вот тебе и «недостижимое счастье».

Закончив правку, она отправила сценарий Цюй Ци и посмотрела на часы — прошло уже четыре часа.

Она почувствовала голод.

Сегодня та самая тётя Цзян, которая обычно готовила и убирала, взяла выходной. Было почти четыре часа дня, и Су Жань, голодная, подошла к холодильнику, чтобы найти что-нибудь поесть.

Вчера, уходя, тётя Цзян уже приготовила еду на сегодня — оставалось только разогреть в микроволновке.

Су Жань разогрела блюда и как раз собралась сесть за стол, как вдруг услышала шорох на лестнице. Она подняла глаза и увидела, как Хо Юйсюй в чёрной шелковой пижаме неспешно спускается вниз. Его волосы были слегка растрёпаны — видимо, только что проснулся.

Су Жань на секунду опешила: за всеми делами она совершенно забыла о существовании Хо Юйсюя.

Она посмотрела на свою тарелку, потом на блюдо на столе:

— Будешь есть?

Хо Юйсюй бегло взглянул на два невзрачных блюда:

— Нет, спасибо.

Он обошёл обеденный стол, достал из холодильника бутылку газировки и направился обратно наверх.

На полпути он вдруг остановился, нахмурился и спросил:

— А где тётя Цзян?

Су Жань даже не подняла головы:

— Сегодня у неё выходной. Завтра вернётся.

Редко когда он появлялся дома, но всё равно помнил имя горничной.

— Понял.

Хо Юйсюй сделал глоток газировки:

— Я только что опубликовал пост в соцсетях. Не забудь поставить лайк и оставить комментарий.

Су Жань поставила тарелку и сразу же открыла WeChat, переключилась на основной аккаунт и зашла в профиль Хо Юйсюя.

Он выложил фото одного из растений на балконе второго этажа.

【Редкий послеобеденный отдых. Изображение.jpg】

Су Жань поставила лайк и написала:

【Ты молодец.】

Это было сделано для Су Исэня. Обычно, когда один из них публиковал что-то в соцсетях, другой всегда быстро ставил лайк и писал комментарий.

Су Жань редко пользовалась этим аккаунтом. Кроме поддержания образа счастливой супружеской пары, она почти не заходила туда. Остальное время она проводила в своём втором аккаунте.

Оставив комментарий, она переключилась обратно на свой секретный профиль.

Там её уже ждали 99+ сообщений от Инь Мэнмэн. Су Жань открыла чат и увидела, что большинство сообщений — голосовые.

【Подружка, скорее заходи в Weibo! Твой муж попал в тренды вместе с Шан Линь!】

【Ты вообще в сети?】

【Шан Линь вернулась вместе с твоим мужем! Фанаты засняли их в аэропорту. Теперь все сводят их в пару!】

【…】

Су Жань быстро отправила голосовое сообщение:

【Я только пообедала, не видела уведомлений.】

Инь Мэнмэн тут же ответила:

【Ты видела тренд? На фото в аэропорту они, кажется, держались за руки!】

Су Жань открыла Weibo. Первой в ленте была новость про Хо Юйсюя.

#Актёр Хо Юйсюй в аэропорту, возможно, держался за руку с новой звездой Шан Линь#

Три первых места в трендах были посвящены предполагаемому роману Хо Юйсюя и Шан Линь.

Фанаты пары и фанаты Хо Юйсюя уже вовсю спорили.

【Выложили размытое фото и тащат моего кумира в тренды ради пиара? Где совесть?】

【Разве не ясно, что они просто вместе снимали фильм за границей? Зачем выдумывать из этого роман?】

【Десять лет в шоу-бизнесе, и ни одного слуха! А теперь вы лепите из него пару с Шан Линь? Жалко моего кумира.】

【Если они держались за руки, это уже не выдумки! Почему вы так не хотите, чтобы ваш кумир влюбился?】

【Моя богиня и братец идеально подходят друг другу!】

【Сейчас уже не средние века. Советую фанатам любить кумира за его талант, а не ругаться, как только он заводит отношения!】

http://bllate.org/book/7199/679600