Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 50

Она перезвонила. Телефон ответил почти мгновенно, и в трубке раздался женский голос.

— Что случилось, мама? Я в Ли Чэне и в ближайшее время не собираюсь возвращаться в Нью-Йорк. Говорила же: не лезь в мою жизнь — я уже совершеннолетняя. Кстати, переведи ещё двести тысяч на мою карту. Те сто тысяч я вчера потратила… Всё, мне пора встречать рейс.

Она повесила трубку, поднялась, поправила сумку на плече и направилась в зал прилёта. Из коридора международных прибытий вышел мужчина средних лет в строгом костюме.

— Дядя Су!

Она подошла ближе и с теплой, искренней улыбкой обратилась к нему. Мужчина кивнул, что-то тихо сказал своему помощнику и лишь потом заговорил:

— Твой отец сообщил, что ты приехала из Нью-Йорка в Ли Чэн и уже почти две недели не звонишь домой. Такая непоседа — это уже слишком.

Чжоу Юйтин высунула язык:

— Дядя Су, а вы какими судьбами в таком захолустье, как Ли Чэн?

— Ты ещё не поняла. Ли Чэн хоть и небольшой город, но обладает богатой историей и культурным наследием… Я приехал сюда навестить родных.

— Правда? Значит, Ли Чэн — ваша родина?

— Именно так. Пойдём, я заеду к твоему дяде и тёте.

*

*

*

В центре Ли Чэна, в кондитерской, Су И подавала напитки столику, где гости уже изрядно потратились.

— Почему без сахара? Я же просила добавить сахар… — нахмурилась молодая девушка, выглядевшая как старшеклассница.

Су И растерялась: она всего лишь официантка и не участвовала в приготовлении напитков.

— …Могу принести вам другой?

— Как можно так небрежно обращаться с клиентами? — не унималась девушка.

— …Тогда я просто не возьму с вас денег за напиток? — предложила Су И, понимая, что ей самой придётся покрыть убыток.

— Мне не хватает твоих жалких копеек? — закатила глаза клиентка. — Ты, официантка, ещё и снобишься?!

Су И замолчала. Она не умела справляться с такими ситуациями и не могла ответить грубостью. Внезапно её взгляд упал на Бай Сюя, который уже почти целый день сидел в углу заведения и листал журнал. Почувствовав на себе её взгляд, он отложил журнал и посмотрел на неё, но не произнёс ни слова.

Су И беззвучно прошептала губами: «Что делать?»

Бай Сюй помахал ей рукой, приглашая подойти.

— Извините, подождите немного, — сказала Су И девушке и подошла к Бай Сюю. Она слегка наклонилась и тихо произнесла:

— Я здесь.

Затем, прикрыв рот ладонью, добавила ещё тише:

— Может, мне просто оплатить им весь счёт?

Бай Сюй не ответил. Он встал, подошёл к столику, поставил стул напротив девушки и сел. Увидев его, та мгновенно изменила выражение лица.

— Ты разве пьёшь без сахара? — спросил он, взглянув на стакан. — Официантка не ошиблась. Это мой напиток — я просто отдал его тебе. Раз тебе не нравится без сахара, пусть принесут другой?

Девушка была польщена и, залившись краской, поспешно замотала головой, сделав глоток:

— Ах… на самом деле я тоже люблю напитки без сахара.

Су И наблюдала за тем, как лицо девушки пылает румянцем, и мысленно вздохнула: «Вот уж правда — красота творит чудеса». Но почему-то внутри у неё закипела злость — будто ей изменили, и она ревнует.

Без единого слова она вернулась на кухню и с силой поставила поднос на стол, издав громкий звук. Взглянув на часы, она поняла, что пора заканчивать смену. Переодевшись в раздевалке и надев свою маленькую сумочку, она сразу же вышла из кондитерской.

На улице спешили прохожие, и Су И тоже шагала быстро. Она знала, что кто-то вышел из кафе вслед за ней и теперь шёл позади, не отставая и не приближаясь.

Она внезапно остановилась у светофора. Рядом появился знакомый человек.

— Злишься? — спросил он.

— Нет. На что мне злиться.

— Похоже на злость… или, скорее, на ревность, — добавил он.

Су И отвернулась, не глядя на него.

Когда загорелся зелёный, Бай Сюй взял её за руку и повёл через дорогу. Она не пыталась вырваться. Тепло его ладони заставило сердце биться быстрее. Она вспомнила, как он прижал её к стене и целовал — одной рукой обхватив её талию, другой сжимая её ладонь, целуя снова и снова, пока она не покраснела и не лишилась дара речи.

При этой мысли её лицо снова вспыхнуло.

Автор говорит: «Бай Сюй — вовсе не сердцеед! Он безумно, безумно, безумно любит Су И! Спасибо, милые читатели, за ваши питательные растворы — ваша поддержка делает меня счастливым! ╮(╯ε╰)╭»

Бай Сюй: «Впереди вас ждёт много сладостей. Берёте? А?»

*

*

*

У входа в торговый центр, расположенный прямо напротив дороги, шла распродажа, и толпа запрудила всё пространство.

Су И шла по улице, но её вдавили в толпу покупателей, и выбраться не получалось.

«…»

Она встала на цыпочки и начала оглядываться. Но сколько ни искала, своего парня не находила. Ей стало тревожно — вдруг он просто ушёл? Ведь она только что зря на него разозлилась.

За время их знакомства Су И немного разобралась в его характере. Вежливый и спокойный — всё это маска. На самом деле он вспыльчив, и, по секрету от Хань Линя, в ярости может избить кого-то или разнести всё вокруг.

При этой мысли Су И забеспокоилась. Она боялась, что её вспыльчивый парень просто бросил её и ушёл.

Пенсионеры и пенсионерки, участвующие в распродаже, никогда не подводят: они ловкие, быстрые, а в азарте способны реветь, как львы. В итоге Су И оказалась зажата в самой гуще толпы.

Ей стало досадно.

Кто-то твёрдой сумкой с металлической окантовкой ударил её в локоть и живот — больно.

— Девушка, если не собираешься покупать, не стой здесь! — крикнула одна из бабушек и толкнула её.

Су И потеряла равновесие и полетела вперёд — прямо на жёсткую ограду. Удар мог быть серьёзным. Она зажмурилась, но боли не последовало.

Кто-то обхватил её за талию и притянул к себе, второй рукой прикрыв голову — будто утешая.

Су И подняла глаза и увидела красивое лицо. В ту же секунду ей стало спокойно.

— Ты что, проиграла битву с этими бабушками и дедушками? — спросил Бай Сюй. — Как ты вообще потерялась? Почему не позвонила?

«…»

Су И просто смотрела на него, не отвечая. Бай Сюй усмехнулся:

— Вдруг перестала узнавать меня?

Она кивнула:

— Хань Линь сказал, что у тебя ужасный характер и что, если тебя разозлить, ты изобьёшь человека. Я не могла тебя найти и подумала, что ты просто ушёл.

— Да, характер у меня и правда не сахар… — Бай Сюй наклонился и прошептал ей на ухо: — Но если это ты — я почти никогда не злюсь. И уж точно не стану тебя бить.

От этих слов сердце Су И снова заколотилось. Она неуверенно спросила:

— Ты со всеми девушками так разговариваешь? И часто ли ты их обнимаешь и говоришь такие сладкие слова?

— Нет.

Су И опустила глаза:

— Врун. Я видела, как ты обнял Лань Янь и спросил, нравишься ли ей. — Она подобрала слова и продолжила: — А потом… ты тоже прижал её к стене или к дереву и поцеловал насильно?

В её голосе явно слышалась ревность.

— Хочешь знать?

— Да.

— Нет. Просто был один человек, который любил за мной следить и подслушивать. Я хотел, чтобы она немного поревновала, но она слишком быстро убежала…

Разоблачённая, Су И покраснела от стыда, прикусила губу и отвернулась. Бай Сюй продолжал держать её в объятиях, молча. Через некоторое время Су И вспомнила что-то и снова подняла на него глаза:

— А ведь она тебя поцеловала, и ты не отказался. Я видела это собственными глазами. И зачем вы вообще пошли в тот лес? Вы… встречались?

Говоря это, она почувствовала, как внутри всё сжалось от боли.

— Да… Я действительно не отказался. Это правда. Но…

— Но что?

— Это был внезапный порыв с её стороны, я просто не успел среагировать. И, к тому же… в тот момент я ещё никому не принадлежал, не обязан был хранить верность. Что до леса — мы не встречались. Причина, почему мы туда пошли… связана с тобой.

— Со мной? Ты, наверное, просто издеваешься надо мной? Сердцеед.

Она вырвалась из его объятий и недовольно посмотрела на него.

— Сердцеед, — повторила она.

*

*

*

Жилой комплекс в Ли Чэне.

Су Цин, держа в руках пакет с овощами, ждала лифта у подъезда. Пока лифт ехал, она позвонила Су И. Когда разговор начался, из трубки донёсся автомобильный гудок, и Су Цин поняла, что дочь находится в оживлённом месте.

— Закончила смену, Сяо И?

— Да, жду автобуса.

— Одна?

— …Нет. Рядом со мной ещё один сердцеед.

Лифт приехал, и Су Цин, разговаривая, вошла внутрь:

— Сегодня ужин будет рано, приходи скорее.

Она жила на шестом этаже. Выйдя из лифта, она увидела у двери своей квартиры мужчину в костюме. Он стоял спиной к ней, но, услышав шаги, обернулся.

Су Цин замерла. Это был её бывший муж, Су Дунхай.

— Вернулась, — спокойно сказал он и протянул руку за пакетом. — Дай, я понесу.

Су Цин очнулась. Не говоря ни слова, она опустила глаза, достала ключи из сумки и, открывая дверь, произнесла:

— Я тебя почти не узнала, Су Дунхай.

Су Дунхай ничего не ответил. Зайдя в квартиру, он огляделся и спросил:

— Где моя дочь? У неё же каникулы, почему она не дома?

— Она подрабатывает. Сейчас как раз возвращается домой, — ответила Су Цин, занося пакет на кухню и начиная промывать рис.

Су Дунхай нахмурился:

— Подрабатывает? Ей не хватает денег? Почему не сказала мне?

— Не нужно. Я сама могу обеспечить свою дочь. Все эти годы ей ничего не было нужно, она прекрасно росла.

— Су Цин, не надо так со мной разговаривать. Я знаю, что был плохим отцом, но теперь хочу всё исправить. Сяо И уже закончила школу? Скоро поступает в университет? Скажи мне, когда будет поступление — я оплачу все расходы.

В этот момент в его кармане зазвонил телефон.

— Алло? Я в Ли Чэне. Что случилось? …Какой проект? Понял, сейчас созваниваю совет директоров.

Он положил трубку, достал из бумажника карту и положил её на обеденный стол:

— На карте триста тысяч. Для Сяо И — на карманные расходы. Если ты не хочешь брать, это твоё дело, но не позволяй моей дочери нуждаться.

Су Цин холодно взяла банковскую карту и спрятала её в сумку. Подойдя к двери, где Су Дунхай уже надевал обувь, она сказала:

— До свидания, господин Су.

*

*

*

В тот день родители Бай Сюя уехали в Пекин, и в доме остались только Бай Сюй и Хань Линь. Разумеется, за их питанием по-прежнему следила тётя Ван. Хань Линь решил устроить небольшую вечеринку и позвать всех знакомых.

— Нет, если хочешь устраивать вечеринку — ищи другое место, — отказал Бай Сюй. — Не хочу, чтобы дома был бардак и шум.

— …Лучше бы я поехал с отцом в Пекин. У себя дома всё же свободнее. Эй, ты в последнее время слишком примерный: не встречаешься с девушками, не ходишь на улицу Да Ша… Мне это не нравится. Скажи честно — у тебя появилась девушка, и она тебя так держит в ежовых рукавицах, что ты боишься куда-то сходить?

Бай Сюй не ответил. Он просто взял телефон и набрал номер Су И. После десяти гудков трубку взяли. С другой стороны доносилось прерывистое дыхание, от которого у него защекотало в воображении.

— Ты что-то таскаешь? — спросил он.

— Да… Мама заказала… заказала коробку чего-то в интернете, а курьер просто бросил посылку и ушёл…

http://bllate.org/book/7198/679548