Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 49

— Мне нужно ответить… Расскажу тебе завтра, ладно?

Она быстро юркнула в комнату и захлопнула за собой дверь.

Су Цин нахмурилась у двери. Она, конечно, заметила — на шее Су И остался след. Он был едва различим, но Су Цин всё равно увидела. Даже думать не пришлось, что означает эта отметина; просто она не стала говорить об этом вслух.

*

На следующее утро Су И ещё спала, погружённая в сладкий сон, когда её разбудил звонок телефона с тумбочки. Она прищурилась, потянулась и наугад схватила аппарат, прижав его к подушке.

— Алло…

— Ты ещё спишь?

— Мм… А кто это?

Су И всё ещё находилась между сном и явью и не могла опознать голос собеседника.

— Как думаешь? Вставай быстрее, я у твоего подъезда. Через две минуты нажму на звонок.

Связь оборвалась.

Су И на миг закрыла глаза, чувствуя, как раскалывается голова. Ей так хотелось ещё поспать. В этот момент дверь в её комнату открылась — это была Су Цин.

— Ещё не проснулась, Сяо И?

Су И не ответила — она уже снова провалилась в сон.

Су Цин подошла, взяла телефон с края кровати и посмотрела историю вызовов. Последний звонок был от контакта с именем «Сердцеед».

— …

Недавно Су И сменила имя контакта с «Учитель Бай» на «Сердцеед» и просто забыла вернуть обратно.

Су Цин положила телефон подальше от кровати — на письменный стол — и вышла из комнаты. На кухне она налила себе стакан воды. Пока пила, в прихожей зазвонил дверной звонок.

Она поставила стакан и пошла открывать.

Как только дверь распахнулась, стоявший на пороге Бай Сюй на мгновение замер. Он не ожидал увидеть мать Су И. А мать Су И, как он знал, не особенно его жаловала.

— Доброе утро, тётя! Су И уже проснулась?

Он вежливо поздоровался, затем без обиняков спросил о Су И, будто был здесь своим человеком.

Лицо Су Цин оставалось спокойным. Она кивнула и внимательно осмотрела Бай Сюя, мысленно составив о нём первое впечатление: парень просто неотразим, неудивительно, что сумел соблазнить её дочь, которая раньше и вовсе не интересовалась парнями. Говорят, он даже без экзаменов поступил в университет? Значит, ум у него тоже на высоте. Стройный, подтянутый, в движениях нет ни капли пошлости, а обаяние такое, что затмевает всех вокруг… Единственный недостаток — он сердцеед. Недопустимо.

Но раз уж он во всём так превосходен, она готова дать ему ещё один шанс… А вдруг он вовсе не сердцеед?!

Пройдя через бурю внутренних размышлений, Су Цин вежливо распахнула дверь чуть шире:

— Ищешь мою Сяо И? Проходи.

— Спасибо, тётя, — Бай Сюй вошёл, переобулся и спросил: — Она ещё не встала?

— Встала, причесывается. Подожди в гостиной, я позову её. Ах да, под диваном живёт кот. Он не любит чужих, так что, сколько бы он ни казался милым, не трогай его, ладно?

— …

Су Цин направилась к двери спальни Су И, открыла её и крикнула:

— Быстрее выходи, «Сердцеед» ждёт тебя в гостиной!

В гостиной упомянутый «Сердцеед»: «…»

Услышав прозвище «Сердцеед», Су И мгновенно проснулась. Она резко сбросила одеяло, спрыгнула с кровати и босиком побежала к двери, чтобы закрыть её.

Но дверь снова открылась. В проёме показалась голова Су Цин:

— Ещё хочешь поспать, Сяо И?

— …Мне просто нужно переодеться.

— …

Су Цин закрыла дверь.

Су И услышала, как в гостиной заговорили, и тут же подкралась к двери, прижав ухо к полотну.

— Кажется, вы тот самый одноклассник, который занимался с моей Сяо И?

— Да, хотя потом, похоже, я ей надоел.

— Правда? Вы пришли так рано — хотите пригласить мою дочь куда-нибудь?

— Можно сказать и так.

— Раз уж вы собираетесь гулять с моей дочерью, не расскажете ли, какие у вас с ней отношения?

— Я её парень.

Услышав это, Су И невольно покраснела. Она отошла от двери и пошла к шкафу выбирать одежду. В шкафу висело не так много вещей: часть — на вешалках, остальное — аккуратно сложено по ящикам.

Был уже конец июня, стояла жара, поэтому она выбрала белую футболку с короткими рукавами и светло-зелёную юбку до колена.

Оделась, быстро привела в порядок растрёпанные волосы и вышла из комнаты.

В гостиной Су Цин уже не было. Бай Сюй сидел на диване и читал какую-то книгу, которую, видимо, взял с полки.

Услышав шаги, он поднял голову, взглянул на неё и улыбнулся — в его глазах заиграл свет, и совершенно не верилось, что за этой улыбкой скрывается что-то недостойное.

Он отложил книгу и поманил её:

— Иди сюда.

Су И подошла и просто стояла, чувствуя неловкость. Она будто забыла, что это её собственный дом, а она — хозяйка.

— …А мама куда делась?

— Ушла на работу.

Су И не поверила. По характеру Су Цин никогда бы не оставила её дома наедине с парнем, тем более зная, что мать Бай Сюя не жалует. Как она могла так спокойно уйти?

— Врёшь. Мама точно не доверяет мне оставаться с тобой наедине.

Она развернулась и пошла на кухню. Там никого не было, даже тележки для покупок не стояло.

Су И решила, что мать пошла за продуктами.

Едва она вошла на кухню, Бай Сюй тут же последовал за ней. Он увидел, как Су И включила плиту.

— Ты что делаешь? — спросил он, указывая на кастрюлю.

— Лапшу варю, — ответила она, доставая пачку из шкафчика и кладя рядом с плитой. — Сейчас пойду умываться. Посмотри за огнём, ладно? Как только закипит вода, бросай туда лапшу.

— …

Су И ушла в ванную. Через десять минут, нанося увлажняющий крем на лицо, она вернулась на кухню. Там Бай Сюй, стоя у плиты, вылавливал лапшу палочками.

Она заглянула в кастрюлю и ахнула.

Лапша была готова, сверху — зелёный лук, кинза и яичница-глазунья. Выглядело аппетитно. У Су И потекли слюнки.

— Ты умеешь варить лапшу?

Она взяла миску и начала накладывать себе порцию, продолжая:

— У меня всегда получается переварить…

Бай Сюй поставил миску на стол и пошёл мыть руки. Похоже, он не собирался есть приготовленное.

— Ты не будешь?

— Я уже позавтракал дома. Эта порция — для твоей мамы.

*

— Вы же сказали, что Су И и Бай Сюй уже приехали? Почему я их нигде не вижу?

Чэн Цинцин нахмурилась, продолжая потягивать молочный чай. Хань Линь всё ещё стоял у кассы кафе.

— Сяо Су И сказала, что устроилась на летнюю подработку и не пойдёт гулять. А второй, понятное дело, теперь ходит за ней хвостиком. Так что пойдём одни — я угощаю, развлекайся как хочешь.

— Правда? — Чэн Цинцин ткнула пальцем в аттракцион «Американские горки» вдалеке. — Хочу прокатиться на этом. Купи билеты, и не забудь — два захода.

— …

Хань Линь пошёл покупать билеты. Честно говоря, хоть он и парень, но аттракционы с сильными перегрузками ему не нравились.

Пока он платил, случайно бросил взгляд в сторону Чэн Цинцин и задумался. На ней было платье с открытыми плечами, туфли на невысоком каблуке, лёгкий макияж и сверкающие серёжки.

Она стояла под декоративным деревом в парке развлечений — такая красивая, что прохожие постоянно оборачивались. И Хань Линь тоже не мог отвести глаз. Купив билеты, он зашёл в соседний ларёк и купил два шарика сахарной ваты — белый и розовый.

— Билеты есть, но очередь большая — придётся подождать два захода, — сказал он, протягивая ей вату. — Вот, для тебя. Какой хочешь?

Чэн Цинцин посмотрела на него, хитро прищурилась и улыбнулась:

— Оба. Можно?

— …Без проблем, держи.

На самом деле он хотел съесть один сам. Хотя и был парнем, но сладкое любил так же, как многие девушки. Но раз Чэн Цинцин попросила оба, ради её удовольствия он, конечно, уступил. В конце концов, гулять с такой красивой девушкой — даже для такого «общительного» парня, как он, — событие не каждодневное.

Чэн Цинцин взяла оба шарика и откусила понемногу от каждого.

— Приторно до невозможности. Надо пить, — сказала она.

Хань Линь снова пошёл в ларёк и купил бутылку напитка — на этот раз клубничный сок.

К тому времени Чэн Цинцин уже съела всю вату, оставив только палочки. Она облизнула губы, совсем как ребёнок, жадно съевший лакомство.

— Уже всё съела? — спросил Хань Линь, глядя на пустые палочки.

— Надо есть быстро, пока не растаяла. Разве ты не знаешь, что сахарную вату надо есть молниеносно?

— …

Пока Чэн Цинцин пила сок, она заметила, как Хань Линь присел на корточки и начал щипать щёчки проходящему мимо малышу. Она тоже опустилась на корточки и спросила:

— Тебе нравятся дети?

— Конечно! Они же такие милые! Разве тебе не кажутся?

— …Боже, я терпеть не могу этих маленьких монстров.

— …

Мать ребёнка подошла и увела своё чадо.

Было почти полдень, солнце палило нещадно. Чэн Цинцин то и дело вытирала пот бумажной салфеткой. Она села на ближайшую скамейку, достала зеркальце и стала подправлять макияж.

— Вы, девчонки, с рождения умеете краситься? — спросил Хань Линь, глядя на проходящих мимо девушек.

— Не все. Например, Су И не умеет. Она такая ленивая, даже учиться не хочет… Даже если бы и выучилась, всё равно бы плохо получалось. В прошлый раз, когда я ходила… ужинать с одним человеком, взяла её с собой. Хотела, чтобы она сама накрасилась, а она даже пудру нанести не смогла — просто поразительно!

— …

Чэн Цинцин убрала косметичку, сделала селфи и выложила фото в свой аккаунт в соцсетях. Хань Линь мельком взглянул на экран — там было множество её фотографий, все с макияжем.

Он заметил, что она подписана на многих кумиров шоу-бизнеса, но комментирует только одному.

— Тебе нравится MAX?

— Ты тоже знаешь MAX?! — глаза Чэн Цинцин загорелись. — Я его обожаю! Просто каждый раз, когда он выбирает фанатов для общения, до меня очередь так и не доходит…

«Выбирает фанатов…»

Хань Линь смотрел на превратившуюся в типичную фанатку Чэн Цинцин и чувствовал себя неловко.

— Этот парень сейчас очень популярен, но раньше, пока не прославился, изрядно постарался, чтобы пробиться. Не поверишь, но он тогда льстил многим богатым покровителям и меценаткам. Без этого у него бы не было таких ресурсов и возможностей…

Чэн Цинцин возмутилась:

— MAX вовсе не такой! Многие зовут его на закрытые ужины, а он отказывается!

— Ладно, не стану разрушать твой идеал, — Хань Линь махнул рукой в сторону аттракциона. — Нам пора — очередь подошла.

*

Аэропорт Ли Чэн.

Чжоу Юйтин сидела в зоне ожидания и читала книгу на английском. Вдруг она нахмурилась, отложила книгу и достала из сумки телефон. На экране мигало уведомление о пропущенном звонке с номера, зарегистрированного за пределами страны.

http://bllate.org/book/7198/679547