Готовый перевод Beauty Before the Emperor / Красавица перед императором: Глава 36

— Ну разве не дерзость — обидеть Сяотяньцюаня, пса вашего барина! — раздался гневный окрик, и из-под галереи выскочил мальчишка в длинной алой парчовой одежде с золотыми монетами. Черты лица его напоминали брату и сестре, но во взгляде читалась такая злоба, будто вылитая из чёрной туши. Кто ещё мог быть, как не Цзян Юньцзе?

Собака, завидев хозяина, тут же утратила весь свой грозный вид: прижала уши, жалобно завыла и спрыгнула с лавки, прячась за его спину, будто именно её и обижали.

Цзян Юньцзе сжался от жалости к псу. Брови его сошлись на переносице, и он ткнул пальцем в брата с сестрой:

— Так и есть! Вы, два ублюдка, два дня назад избили мою сестру, вчера ударили отца, а теперь ещё и мою собаку обижаете! Завтра, выходит, доберётесь и до меня с матерью!

Цзян Ян долго молчала — не от страха перед псом, а от изумления собственным сводным братом.

Ему всего одиннадцать лет, да и родом он из Дома Герцога Чжэньго — как же так вышло, что говорит он, будто какой-нибудь безродный уличный хулиган?

Цзян Юньлань, однако, не удивился. Он лишь презрительно фыркнул:

— Цзян Юньцзе, не думай, что я не знаю твоих замыслов. Ты просто боишься: раз сестра вернулась, твоё место наследника под угрозой. Вот и натравил пса на неё! В таком возрасте уже научился врать и сваливать вину на других? Хочешь — снова получишь!

Мальчишку на миг смутили прямые слова, но он тут же всплеснул руками, подбоченился и шагнул вперёд:

— Ты говоришь, я выпустил пса? Где доказательства? Кто это видел? Без доказательств ты просто клевещешь! Я подам в суд — и тебя посадят в тюрьму!

Раньше Цзян Юньлань терпел подобное в доме, но у него были свои пределы. Всё, что касалось сестры, он никогда не прощал. Он тут же сделал шаг вперёд, заслонив Цзян Ян, и встал напротив брата:

— Отлично! Подавай прямо сейчас!

Мальчики растут по-разному: Цзян Юньцзе в свои одиннадцать лет почти не вытянулся по сравнению с тем, каким был в семь–восемь.

А Цзян Юньлань уже был ростом с взрослого мужчину. Подойдя ближе, он сразу подавил противника своим присутствием.

Цзян Юньцзе невольно занервничал, но сдаваться не хотел. Пока он колебался, сзади послышались поспешные шаги и раздался голос наложницы Ху:

— Вы что, совсем ослепли?! Как можно потерять ребёнка из виду? Если с Юньцзе что-нибудь случится, я первым делом сдеру с вас шкуру!

Мальчик мгновенно сообразил, что делать. Он резко ущипнул себя за щёку — нежная кожа тут же покраснела, и слёзы брызнули из глаз. Он прикрыл лицо руками и, громко рыдая, рухнул на землю.

Наложница Ху, услышав плач, бросилась к нему, будто голодная собака, почуявшая запах мяса. Она опустилась на колени и прижала сына к себе:

— Ах, родной мой! Что случилось? Кто тебя обидел?

Он упрямо закрывал лицо, и она ещё больше разволновалась:

— Не упрямься, дай маме посмотреть!

Она долго уговаривала его, и наконец он опустил руки.

Увидев ярко-красный след на щеке, наложницу Ху будто громом поразило. Она тут же обняла сына крепче и злобно уставилась на Цзян Ян с братом:

— У вас совсем совести нет? Хотите мстить — приходите ко мне! Зачем трогать ребёнка?!

Цзян Юньлань не выдержал:

— Наложница Ху, будьте благоразумны! Это он сам выпустил пса на мою сестру! Я даже пальцем его не тронул — он сам себя ущипнул!

Та на миг замерла и опустила взгляд на сына.

Цзян Юньцзе молчал, только плакал ещё громче, брыкаясь ногами и почти задыхаясь от слёз.

Сердце наложницы Ху тут же растаяло, и слёзы потекли у неё самой:

— Вы двое! Хоть бы соврали получше! Юньцзе — всего лишь ребёнок, разве он способен на такое? Вы просто боитесь, что он отнимет у вас титул наследника, и поэтому травите его! Бедняжке всего одиннадцать лет, а вы уже так жестоко с ним обращаетесь! Это возмутительно!

— Ты… ты… — Цзян Юньлань скрипел зубами, сжимая кулаки до побелевших костяшек, но ударить женщину всё же не мог.

Цзян Ян холодно наблюдала за всем происходящим и мысленно усмехнулась.

Раньше она не понимала, почему Цзян Нин дома такая дерзкая, а во дворце всё равно не умеряет пыл. Теперь всё стало ясно: с такой матерью, как наложница Ху, чему удивляться? С такими родителями дети готовы даже на небесах за бороду Царя Небес дёрнуть!

— Раз он всё ещё ребёнок, — наконец произнесла Цзян Ян спокойно, — чрезмерные наказания ему, конечно, вредны.

Наложница Ху перестала всхлипывать и, сквозь пальцы, уставилась на неё, недоумевая, откуда столько снисходительности. Но тут же Цзян Ян мягко улыбнулась:

— Лучше уж его убить. Всё равно он уже испорчен, исправить невозможно. Оставить такого — только вредить всем. Проще завести нового ребёнка, чтобы этот, покидая мир, хоть пожалел, что не стал хорошим человеком за свои одиннадцать лет.

При этих словах наложница Ху остолбенела.

Остолбенели и Цзян Юньлань с Цзян Юньцзе.

Все уставились на Цзян Ян, но она нисколько не смутилась. Спокойно присев перед мальчиком, она улыбнулась:

— Ты ведь сам только что ущипнул себя — и совсем не жалел. Значит, боль терпишь хорошо. Сестра быстро справится — тебе будет не так больно, как от того ущипа. Не бойся, иди сюда.

Она протянула руку, чтобы взять его за ладонь.

Цзян Юньцзе, ещё не оправившись от шока, позволил ей схватить себя за руку — и только тогда понял, что надо вырываться. Он вцепился в шею матери и спрятался у неё за спиной.

С детства избалованный, он умственно и физически так и не вырос — остался на уровне семи–восьмилетнего ребёнка. Впервые в жизни его так пугали, и он поверил словам сестры на шестьдесят–семьдесят процентов. А когда взглянул на её лицо — прекрасное, но жестокое — и вспомнил, как так же поступала его сестра Цзян Нин, эти шестьдесят–семьдесят процентов мгновенно превратились в сто. Он запнулся и выкрикнул:

— Нет! Я не делал этого! Я очень боюсь боли! Я ведь сразу заплакал, когда ущипнул себя — вы же видели!

Цзян Ян приподняла бровь, но не отступала. Она потянулась, чтобы оторвать его руки от шеи наложницы Ху:

— Тогда этот пес…

Не дожидаясь конца фразы, мальчик заговорил, как горох сыплет:

— Это я! Это я! Я его выпустил! Я услышал, что ты не позволишь мне стать наследником, и решил отомстить! Но я же не велел ему кусать тебя! Только украл одну шпильку и хотел напугать — и всё!

Цзян Ян улыбнулась и, наконец, отступила. Она поднялась и холодно посмотрела на наложницу Ху:

— Вы всё слышали, тётушка?

Быть публично опровергнутой собственным сыном — для наложницы Ху это было сильнейшим ударом. Она не могла вымолвить ни слова. Цзян Юньцзе всё ещё пытался спрятаться у неё за спиной, и она раздражённо шлёпнула его по спине:

— Да замолчишь ли ты, наконец, мой несносный ребёнок!

Впервые за всю жизнь мать его отругала. Мальчик опешил, слёзы снова потекли, но, увидев её лицо — ещё страшнее, чем у Цзян Ян, — он задрожал всем телом. Ему было невыносимо обидно, но он не смел возразить.

— У госпожи такие прекрасные методы, — сказала наложница Ху, медленно поднимаясь и с презрением глядя на Цзян Ян, — даже до императорской постели добралась. Неужели не жаль таких талантов на простого мальчишку тратить?

Цзян Ян нахмурилась.

Цзян Юньлань не выдержал:

— Смотри, что говоришь!

— А почему нет? — наложница Ху встала, уперев руки в бока, и даже не думала отступать. Она уже поняла: Цзян Юньлань, хоть и ненавидит их с сыном, всё же не ударит женщину. Значит, можно и похулиганить.

Изначально они и планировали спровоцировать Цзян Ян и брата прямо на банкете, чтобы те напали на Цзян Яньцина — тогда можно будет сыграть роль жертв и вызвать всеобщее сочувствие. Теперь же Юньцзе уже плачет, и неважно, кто прав — всё равно это усилит их позиции.

Гости уже собрались в зале, фитиль подожжён. Осталось только подтолкнуть сестру с братом к безрассудству — и повести их в зал, где всех поразит их «жестокость».

Решив так, наложница Ху и вовсе перестала притворяться миролюбивой и добавила масла в огонь:

— Это я нечистоплотна в речах? Или, может, госпожа сама нечиста? Три года провела с наследником престола, а как тот ослаб — сразу к императору метнулась! Любой мужчина для неё — всё равно что проститутка из борделя!

— Что ты сказала?! — Цзян Юньлань сжал кулаки и шагнул вперёд. — Повтори ещё раз — я тебя сейчас уничтожу!

Наложница Ху, конечно, не собиралась дожидаться удара. Она схватила сына за руку и побежала, продолжая кричать:

— Разве я не права? Она же спала с двумя мужчинами! А сколько ещё было — кто знает! Может, и с матерью вашей в одном духе — такая же низкая тварь!

Оскорбление сестры уже было невыносимо, но теперь ещё и мать… Цзян Юньлань взорвался от ярости. Забыв обо всём, он бросился за ней.

Цзян Ян, однако, почувствовала неладное и поспешила его остановить.

Наложница Ху, увидев, что оба клюнули на приманку, ликовала. Она бежала всё быстрее, почти подпрыгивая от радости. Ещё немного — и они завернут за угол, где уже собрались гости. Главное — чтобы все увидели! Чтобы все увидели…

Уголок её рта сам собой изогнулся в злорадной улыбке. Она решила бросить последнее оскорбление:

— Дочь шлюхи! Только и умеет, что соблазнять мужчин! Даже до императорской постели добралась! Что ещё она не сделает?!

Она уже собиралась свернуть за угол и закричать «Помогите!», но не успела вымолвить и «по-», как налетела на кого-то, вышедшего из-за поворота. Она и Цзян Юньцзе упали на землю.

— Кто это?! — проворчала она, потирая ушибленную спину, и подняла глаза. Лицо её тут же побледнело. Она долго моргала, прежде чем, наконец, потянула сына и поспешно опустилась на колени.

Цзян Юньлань, бежавший следом, тоже замер, а потом быстро встал на одно колено.

Когда перед Цзян Ян исчезли все преграды, она увидела того, кто стоял перед ними.

На голове — золотая корона с нефритовыми вставками, две алые шёлковые ленты спускались на грудь, на теле — тёмно-красная парчовая одежда с узором западных цветов. В руке он держал складной веер, будто для украшения. Даже без императорских одежд в нём чувствовалась врождённая власть и величие. Кто ещё, как не Вэй Цзинь?

Но как он здесь оказался?

Цзян Ян была поражена. Она смотрела на него, широко раскрыв глаза, и даже забыла поклониться.

Вэй Цзинь фыркнул. Он ведь не впервые в её доме — неужели так страшно? Неужели он так нежелан? Лучше бы он и не приходил!

Рядом с ним стоял Цзян Яньцин, провожавший гостя.

Как только он увидел императора у ворот, ноги у него подкосились от страха. А теперь ещё и такое зрелище… Внутри всё сжалось, и он поспешно упал на колени:

— Ваше Величество, простите! Старый слуга не сумел как следует воспитать дочь и потревожил вас!

У Цзян Юньланя снова сжались кулаки.

Как это — «не сумел воспитать»? Ведь сестру обижали! Даже если он и предпочитает наложницу Ху, разве можно так искажать правду перед самим императором? Они ведь тоже его дети! Почему такая разница?

Он не выдержал и, решившись, поднял голову, чтобы заступиться за сестру. Но не успел и рта открыть, как Вэй Цзинь лениво постучал веером по ладони и произнёс:

— Если господин Цзян считает, что не в силах растить дочь, — пусть отдаст её Мне.

Автор говорит:

Абэй сердито: «Я и не должен был приходить!»

Цзян Яньцин тоже злится: «Тогда зачем пришёл?»

Абэй: «Хочу забрать твою дочь. Что, нельзя?»

Дорогие читатели, я вовсе не короткий! Я очень длинный и насыщенный! qwq

Вторая глава выйдет в 18:00.

Спасибо всем феям за поддержку! Целую! 💋

Спасибо за бомбы:

elaina, 18971449 — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

— Ванильный фраппучино — 10 бутылок;

— Шу Юй, дымка над водами — 5 бутылок;

— Поэтому я тоже не знаю, как назваться — 2 бутылки.

Отдать дочь ему на воспитание? Что за слова?

Цзян Яньцин инстинктивно хотел отказаться, но, взглянув на лицо Вэй Цзиня — с лёгкой насмешкой и холодом, — и вдумавшись в смысл фразы, он мгновенно покрылся холодным потом.

Это ведь не просто предложение помочь с воспитанием. Это упрёк: отец настолько плохо обращается с дочерью, что императору приходится вмешиваться. Какой отец допустит такое? Какой отец заслужит такой позор?

http://bllate.org/book/7197/679461