Готовый перевод Saved by the Ghost Lord / Спасённая Царём Подземного мира: Глава 25

Позже Чжи Жу тоже заговорил резко:

— Что? Вы думаете, будто я не знаю правил Подземного мира и мне нужно, чтобы вы меня учили?

Низкорослый дух-посланец в панике замахал руками:

— Нет-нет-нет! Второй наследный принц неправильно понял. Мы совсем не это имели в виду! Послушайте, как он сказал — из-за этого вы и обиделись. Прошу прощения за недоразумение.

— Второй наследный принц, конечно, справится лучше нас. Забирайте её, мы сейчас же уйдём…

Чжи Жу лишь кивнул:

— Хм.

Низкорослый, потянув за собой высокого, мгновенно исчез, словно под его ногами задымилась земля.

Высокий был глуп, а низкорослый — нет. Второй наследный принц собирался увести одну душу — кто они такие, чтобы этому мешать? Раз уж не остановить, лучше уж продать ему услугу. Только вот глупец-высокий ещё и стал серьёзно спорить с Вторым наследным принцем, зря вызвав его гнев.

Вот и глупость.

…

Как только духи-посланцы ушли, железные цепи сами собой распались и с грохотом упали на землю.

Мэнъян освободили от оков, но ей от этого не стало легче — она пошатнулась и рухнула на пол.

— Ой! Сестричка, осторожнее! Давайте я провожу вас внутрь, — без промедления подхватил её Чжи Жу и доставил в покой.

Затем, увидев, что Мэнъян всё ещё в полубреду, он дал несколько указаний служанке Мэнпо и, взмахнув рукавом, тоже ушёл.

…

Пейзаж Поместья Мэнпо был прекрасен. Изящные павильоны и дома украшали резьбой, повсюду чувствовалась древняя простота и благородство.

Сам отвар Мэнпо имел желтоватый оттенок, но почти не пах — походил на пресную воду, слегка подкрашенную.

Однако прекрасная Мэнпо лишь позволила ей понюхать напиток, после чего сразу унесла чашу прочь.

Хозяйка Поместья Мэнпо была юной девушкой, носившей ту же фамилию, что и Мэнъян. Единственное, что омрачало её образ, — ноги, будто бы повреждённые когда-то, не давали ей ходить. При первой встрече с Мэнъян она подъехала в инвалидном кресле, которое толкала служанка.

На коленях у неё лежало одеяло, руки прятались под ним. Но внимание Мэнъян не было приковано к этому: лицо Мэнпо было настолько прекрасно, что, как только оно появилось перед ней, полностью завладело её взором.

Тело Мэнъян было слишком слабо; она склонилась над столом, тяжело дыша, и во рту стоял привкус крови.

Кресло Мэнпо подкатили ближе, и Мэнъян смогла разглядеть её черты. Она невольно прошептала, почти в бреду:

— Какая красота…

Лик Мэнпо славился даже на дороге Хуанцюань. Служанка, услышав такой комплимент от души, мягко улыбнулась — для неё это уже давно стало привычным.

На самом деле Мэнпо не носила фамилию Мэн. Её звали Мэнхан, родилась она пятого числа пятого месяца по лунному календарю — в день Дуаньу в мире живых. По странной судьбе попав в Подземный мир, она получила увечья ног и повреждение головы. Где именно это случилось — она уже не помнила. С тех пор она осталась в Поместье Мэнпо и занялась варкой отвара для переправы душ.

Увидев Мэнъян, Мэнхан внимательно её осмотрела.

— Ты тоже очень красива.

Сейчас слово «бледная красавица» подходило Мэнъян как нельзя лучше. У некоторых людей болезнь лишь подчёркивает их обаяние: бледные губы, тонкое тело, склонённое над столом, и взгляд, устремлённый прямо в глаза — всего этого было достаточно, чтобы увести чужую душу.

— Это где…?

Мэнхан мягко улыбнулась и объяснила:

— Это Поместье Мэнпо. Не бойся. Ты много страдала до этого, теперь отдохни здесь. Скоро за тобой придут.

Мэнъян собралась с силами и подняла голову:

— Кто… кто придёт?

Она никого не помнила. Кто вообще мог за ней прийти?

— Скоро узнаешь. Не бойся, отдыхай здесь.

Мэнхан, будто бы случайно, взяла со стола чашку и чайник и налила немного светлого чая. Обернувшись к служанке, она приказала:

— Тинъюй, отнеси чай этой госпоже.

Тинъюй на мгновение замерла, затем ответила:

— Да, госпожа.

И послушно отнесла чай. Но, вернувшись на место, она сдержала вопрос, который так и рвался наружу. Она не понимала, кто эта девушка, если хозяйка лично налила ей чай. А ведь госпожа терпеть не могла болтливых — лишний вопрос мог вызвать её неудовольствие. Поэтому Тинъюй промолчала.

В любом случае, перед ней явно важная особа.

— Тинъюй, пойдём. Не будем мешать госпоже отдыхать.

— Да, госпожа.

Тинъюй тихо вытолкнула кресло наружу.

По дороге её мысли были рассеяны, особенно после того, как она вышла из комнаты. Она нахмурилась, глядя на дверь: та комната, где сейчас находилась незнакомка, была особенной — вокруг неё стоял мощный барьер, усиленный собственной магией хозяйки. Такой барьер хозяйка использовала лишь раз сто лет назад.

А сегодня снова применила.

Едва Тинъюй успела обдумать это, как её мысли прервались.

Мэнхан слегка повернула голову и, заметив выражение лица служанки, спросила:

— О чём задумалась?

Тинъюй вздрогнула:

— Ни… ни о чём!

Госпожа редко заговаривала первой. Даже старый перевозчик каждый год присылал подарки, но она ни разу не удостоила его встречи. Поэтому сейчас Тинъюй действительно испугалась.

— Поместье Мэнпо — моё владение. Ты это понимаешь?

— Поняла, госпожа.

— Хм.

Мэнхан вынула руку из-под одеяла и провела пальцами по подлокотникам кресла. Её кожа была неестественно белой и постоянно ледяной, поэтому она обычно держала руки под тёплым покрывалом.

— Иди сама. Я справлюсь.

Под «этим» она подразумевала управление своим креслом.

— Госпожа… я…

— Принеси кровавый благовонный ладан и зажги его для неё. Быстро.

Кровавый благовонный ладан был редчайшим благовонием и одновременно целебным средством. Его изготавливали из собственной крови Мэнпо и тысячелетнего плода цветка Битань.

Душа Мэнъян была сильно потрёпана духами-посланцами — без помощи она могла просто рассеяться.

Тот важный человек отправился в суд Преисподней забрать её прежнюю карму, но это займёт время. Мэнъян не дождётся.

Чай, что она только что выпила, уже содержал каплю крови Мэнпо — без этого кровавый ладан был бы бесполезен.

— Чего стоишь? Беги скорее!

— Ах, хорошо! — Тинъюй бросилась бежать.

Мэнхан усмехнулась. Сколько лет прошло, а она всё ещё ребёнок в душе. Взглянув ещё раз на комнату, она подумала: «Эта девушка понравилась Первому наследному принцу… Неизвестно, к добру ли это. И что за ритуальный артефакт у неё внутри — даже после отказа от тела он остаётся с душой…»

…

— Госпожа, кровавый ладан принесла, — запыхавшись, доложила Тинъюй, грудь её ещё вздымалась от быстрого бега.

Мэнхан всё так же сидела в кресле, левой рукой легко развернула его в другую сторону.

— Зажги для неё.

Тинъюй осторожно вошла в комнату. Кадильницы стояли в каждом покое Поместья Мэнпо — ей оставалось лишь подойти к столу и зажечь благовоние.

Но случилось непредвиденное: едва она переступила порог, раздался громкий удар. Инстинктивно обернувшись, она встретилась взглядом с хозяйкой. Та нахмурилась и едва заметно сузила глаза — знак, чтобы Тинъюй быстрее открывала дверь.

Внутри действительно случилось несчастье.

Тело Мэнъян истощилось до предела. Под одеждой, ниже шеи, кожа уже стала прозрачной — просто раньше никто этого не заметил.

«Плохо дело!» — мысленно воскликнула Мэнхан и тоже вошла вслед за служанкой.

Вид Мэнъян, распростёртой на полу, потряс даже её.

Как душа, она была уже на грани полного рассеяния. Но Мэнхан не могла понять: разве Первый наследный принц её охранял? Почему тогда её карма из мира живых довела её до такого состояния?

Мэнъян, которая только что лежала на столе, теперь без сил свалилась на пол и потеряла сознание.

На голове зияла огромная рана — сквозь неё было видно мозг.

Ранее Мэнхан этого не заметила, но теперь, глядя сверху вниз на ужасающую рану, почувствовала тошноту.

— Отнесите её на ложе.

Она не отводила взгляда, но через мгновение добавила:

— Лучше отнесите в мою комнату. Достаньте подарок от Пу Ду и дайте ей выпить. Зажгите там благовония.

Слуги могут не отнестись к ней должным образом, а Первый наследный принц будет сердиться. Лучше уж самой присмотреть.

— Перевяжите ей голову. Больше не хочу видеть её мозг.

— …Да, госпожа.

*

Изначально предполагалось лишь временно приютить женщину Первого наследного принца, но теперь получилось, что она осталась здесь на лечение. Мэнхан вернулась в комнату и, глядя на девушку в постели, улыбнулась с лёгкой горечью.

В Подземном мире её обычно звали «девушка Мэн», и лишь немногие знали её настоящее имя. Сегодня же она встретила Мэнъян — да ещё и с той же фамилией. Видимо, судьба.

— Держись крепче.

Ради тебя Первый наследный принц продумал всё до мелочей. Каждый его шаг — как будто он сошёл с ума. Даже Чжи Жу, близкий брат, наверняка считает, что старший брат зря тратит силы.

Неудивительно, что Второй наследный принц так долго смотрел в окно, но не стал ничего делать. Наверное, злился за брата.

К тому же эта дыра в голове выглядит ужасно неэстетично.

Девушки ведь любят красоту. Мэнхан решила сделать Мэнъян подарок — подарить ей то, чего все девушки жаждут больше всего: совершенную внешность.

С выражением отвращения она сняла повязку с лба Мэнъян. Кровь уже не текла — ведь это уже душа, а не живое тело, — но рана выглядела отвратительно.

— Первый наследный принц и правда жесток…

Судя по всему, он закрыл глаза и слепо ударил камнем — иначе как ещё можно было нанести такую рану?

Хотя в конце концов не смог себя пересилить.

Мэнхан изначально не была из Подземного мира, поэтому её магия не подчинялась обычным законам этого места. Энергия в её ладонях имела тёмно-зелёный оттенок. Знатоки сразу бы поняли: она использует методы исцеления из Демонического мира.

Мэнхан была служанкой Древнего Демона Мэнмо.

Подержав руку в воздухе, она открыла глаза и взглянула на рану. Отлично — череп уже сросся, как будто ничего и не было. Осталось лишь привести в порядок обвисшую кожу и плоть на лбу — это сложнее.

— Илань, принеси мои краски.

Вскоре служанка в серо-зелёном платье постучала в дверь, держа в руках белую нефритовую баночку.

— Госпожа, краски принесла.

Мэнхан всё ещё растирала свои ледяные пальцы и равнодушно произнесла:

— Входи.

Краски, как и кровавый ладан, были её собственного изготовления и чрезвычайно ценными.

— Поддержи её.

Илань послушно выполнила приказ. В отличие от Тинъюй, она не боялась хозяйки и прямо спросила:

— Вы собираетесь рисовать ей лицо?

Это требовало огромных усилий. Обычно люди приходили просить об этом, и хозяйка лишь изредка соглашалась нарисовать кому-то новое лицо. А тут сама предлагает — такого Илань ещё не видела.

— Что? Её лицо недостойно моих красок? — усмехнулась Мэнхан, явно шутя, не обижаясь на вопрос.

— Достойно, достойно!

Тогда Илань внимательно взглянула на девушку в постели. Тонкие брови, длинные ресницы, даже безжизненное лицо, окутанное алыми испарениями благовоний, становилось всё менее прозрачным. Такая бледность и увядание всё равно были прекрасны — словно лепестки груши, омытые дождём, холодные и нежные. В ней гармонично сочетались хрупкость и сдержанная элегантность.

— Не зевай. Держи её крепче — будет больно.

Мэнхан взяла тонкую кисть и опустила её в белую краску. Эти краски были необычайно дороги: иногда злые духи не могли перейти мост Преисподней, и их души оставались в Поместье Мэнпо — именно из них и делали краски.

http://bllate.org/book/7196/679384