Готовый перевод If You Can't Get the Villain, Become the Villain / Если не можешь заполучить злодея, стань злодеем: Глава 25

— Не даёшь мне собрать тебя — так кому же позволено?

С моим прямолинейным и вспыльчивым нравом я бы в обычное время непременно ответила: «Конечно, никому! Ты должен ждать, пока я сама тебя соберу!»

Но сейчас…

Я же не самоубийца. Продолжила шептать:

— В общем, нельзя.

Как бы то ни было, ему удалось меня усмирить. Он больше ничего не сказал, просто обнял меня — и так сидел долго.

Так долго, что наши дыхания постепенно выровнялись, и я стала ощущать исходящее от него тепло. Сон клонил глаза.

Глубокий лес погрузился в тишину, над головой сияла ясная луна, а в ушах звенела ночная тишина. Я подумала: вот оно, то самое «истинное чувство», которое так любят воспевать поэты — ветер, цветы, луна и снег?

Ведь стоит лишь оказаться рядом с ним, быть вместе с ним, думать о нём — и сердце наполняется невероятным удовлетворением. Такое чувство никто, кроме него, дать не может.

Даже если мы молчим, я уверена: между нами есть особая связь. Сейчас он, наверное, чувствует себя так же спокойно и умиротворённо, как и я.

Я закрыла глаза, сознание становилось всё тяжелее, и я уже готова была уснуть, как вдруг услышала его неожиданное замечание:

— …Ты такой мягкий.

Я резко распахнула глаза — взгляд стал совершенно ясным.

Не знаю почему, но мне показалось, что он имел в виду не только моё тело… Возможно, он говорил о том самом месте, где мы плотно прижались друг к другу.

Пошляк!

Я думала, он, как и я, погружён в эту романтическую атмосферу, а оказывается, у него в голове одни пошлости! Ну ладно, думать-то можно… Но не постоянно же! Неужели совсем нет изящного вкуса? Получается, я всё это время играла на лире перед глухим волом!

Чем дальше думала, тем злилась сильнее. Резко оттолкнула его и первой ударила в лицо. Он глухо застонал. Тут же подняла колено и со всей силы пнула его — прямо с дерева вниз.

А сама одним поворотом уверенно встала на ветку, откинула растрёпанные ветром пряди волос и сверху вниз посмотрела на него. Он лежал лицом вниз.

Всё произошло в мгновение ока — из нежных объятий мы превратились в заклятых врагов.

Сама не ожидала такого резкого поворота…

Э-э-э…

Похоже, перестаралась.

Он что, не двигается?

Я нервно закусила ноготь. Всё-таки он мой будущий супруг — надо спуститься и проверить. Вдруг не покалечится, так хоть глупым не станет…

Лёгкие искусства — и я уже рядом. Присела возле него, не зная, за что хвататься:

— Ты… в порядке?

Шэнь Дуо, всё ещё лёжа лицом вниз, дрожащей рукой потянулся ко мне. Я тут же протянула свою — и он крепко её сжал.

— Цзин Хэ… Я многого не требую от тебя. Просто в следующий раз, когда рассердишься, не бей по лицу…

Мне захотелось рассмеяться, но я сдержалась. Стыдно стало, и я осторожно помогла ему подняться:

— Прости, я не хотела.

Мы сели прямо на землю. Я осторожно потрогала его лоб и щёки — прекрасное лицо было испачкано грязью, пылью и листьями, выглядело жалко и трогательно.

Он слабо прислонился ко мне и покачал головой:

— Не говори. Я и так знаю: ты всё ещё мечтаешь меня убить.

Я чуть не расхохоталась:

— Нет, правда нет!

— Тогда почему ты постоянно меня бьёшь? — обиженно пожаловался он. — В тот раз ты ворвалась в Ляньсинский павильон и сразу заявила, что хочешь собрать меня! Я даже не пытался защищаться!

Это правда… Я тогда вломилась к нему прямо в ванну, чтобы поиздеваться, а он и слова не сказал в ответ. Похоже, моё лицо всё-таки слишком тонкое — стоило ему немного подразнить, как я сразу взорвалась.

Цзян Цзинхэ, Цзян Цзинхэ! Главное в странствиях по миру рек и озёр — это спокойствие! Как ты можешь быть такой несдержанной!

Хотя… Объяснить, почему я его бью, мне действительно сложно. Мне чертовски нравится его дразнить, даже хочется довести до слёз. Если скажу правду, мой образ извращенца окончательно закрепится.

Нет уж, хоть немного совести иметь надо.

Я нежно погладила его по голове, стараясь сделать улыбку как можно мягче:

— Прости, пожалуйста. Я просто засыпала, не соображала, что делаю… Вообще-то я очень добрая. Тебе больно? Где болит? Хочешь, я осмотрю тебя? Могу помочь с лечением!

В темноте Шэнь Дуо долго смотрел на меня, будто никогда раньше не видел, и вдруг сказал:

— Тебя, случайно, не бес попутал? Может, лучше ударь меня пару раз?

— ?

Да уж! До такой степени?

Моя доброта настолько пугает?

Улыбка застыла на лице. Я сжала кулак:

— Я пытаюсь тебя утешить, не зазнавайся. Если не хочешь, чтобы я тебя утешала, буду каждый день ломать тебе по ноге. Устроит?

— Но у меня всего две ноги…

— Тогда будем ломать, чинить и снова ломать.

Шэнь Дуо явно испугался и быстро схватил мою руку, снова положив её себе на голову:

— Утешай. Делай что хочешь.

Вот и ладно.

Я снова погладила его по голове:

— Молодец. Пойдём обратно к повозке. Уже поздно, а Лицзы не очень силён в бою — я за него волнуюсь.

Я знала, что в темноте прячутся его теневые стражи, но всё равно хотела вернуться и присмотреть за ними.

Шэнь Дуо уже обрёл немного величия горного владыки. Он спокойно принял мои поглаживания и лениво пробормотал:

— Чего ты за него беспокоишься? Его дедушка ведь был бывшим главой Лиги воинов мира рек и озёр. С ним ничего не случится — пусть сам выживает.

Откуда он узнал столько про Лицзы? Даже про его дедушку знает!

— Его дедушка — не он сам. Он просто глупенький мальчишка, который после стольких лет учёбы освоил только лёгкие искусства для побега. А теперь ещё и госпожа Ю тянет его назад — боюсь, в опасности он даже убежать не сумеет.

Шэнь Дуо тут же обиделся:

— Почему, если у меня нет боевых искусств, я — ничтожество, а он без них — просто глупенький?

— Кто сказал, что ты ничтожество?

— Вы не говорили этого вслух, но думали именно так.

Когда я такое думала?

Но тут же поняла: он имел в виду госпожу Ю и её компанию.

Госпожа Ю, хоть и сама не умеет драться, явно предпочитает сильных. Когда я вернулась после боя с чёрными фигурами, она так мило улыбалась мне, старалась подружиться. А вот Шэнь Дуо, который ей раньше нравился, оказался забыт. Когда я спросила, почему она не ищет его, она прямо сказала:

— У господина Шэня же нет боевых искусств, полагаться на него…

Дальше она не договорила, но смысл был ясен.

Она презирает его. Считает, что без боевых искусств он бесполезен и недостоин доверия.

Вспомнив, как днём он лежал весь в крови у ног госпожи Ю, и как она даже пнула его…

Мне стало мерзко. Если бы я помнила, что я благородная героиня, давно бы дала ей пощёчину и велела держаться подальше.

Шэнь Дуо потянул меня за рукав:

— Если я действительно потеряю все боевые искусства, ты…

— Никогда! — перебила я, нахмурившись. — Я тебя не презирала бы.

Пусть сначала я и обратила на него внимание из-за его силы, но за эти шесть долгих лет мои чувства изменились. Это уже привычка, зависимость… и часть моей жизни. А теперь, встретившись снова, я твёрдо уверена: я не ошиблась в человеке. Поэтому неважно, есть у тебя боевые искусства или нет — это ничего не значит.

Меня привлекает в нём многое, не только сила.

— Правда? — в его глазах мелькнуло тронутое выражение, и он стал похож на преданного щенка-горного владыку.

— Конечно! А если вдруг ты всё-таки их потеряешь, я увезу тебя в горный монастырь и заставлю каждый день читать сутры!

— …

Шэнь Дуо молча встал:

— Думаю, мои боевые искусства продержатся до самой моей смерти.

…

Мы вернулись к повозке. Госпожа Ю спала внутри, а Лицзы расположился рядом с двумя нашими конями — те лежали, а он, раскинувшись, использовал одного из них как подушку и крепко спал.

Моей целью была старая могучая сосна неподалёку — под ней лежал камень, довольно чистый. В такой глуши придётся довольствоваться этим на ночь. Я указала на дерево:

— Пойдём туда.

Шэнь Дуо спросил:

— Когда будем спать, ты можешь обнять меня?

— ?

С тех пор как он сегодня признался, что он Шэнь Дочэнь, лицо ему явно не нужно.

Я постучала по рукояти своего клинка:

— Хочешь, я лучше дам тебе удар? Бери?

— …Пожалуй, не надо.

Под деревом, у камня, Шэнь Дуо сел и начал медитировать, восстанавливая внутреннюю силу. Он так смело себя ведёт — наверняка вокруг полно его людей. Если люди Князя Хуэйнина вернутся или подоспеют подкрепления, его стража тут же их уничтожит… Хотя, конечно, все эти жизни лягут на мою совесть.

За всю свою жизнь я только и делала, что совершала добрые дела, и убивала крайне редко… Только самых отъявленных злодеев, на которых были царские указы. Остальных максимум сильно избивала.

А теперь из-за Шэнь Дуо на мне уже столько жизней.

Звёзды и луна сияли ярко, Млечный Путь простирался над нами. Не знаю, который сейчас час.

Я некоторое время молча смотрела на него, всё ещё переживая, не повредила ли ему сильно. Вдруг услышала:

— Цзин Хэ.

— Я здесь.

Он не менял позы и не открывал глаз:

— Мне очень хочется быть рядом с тобой, но ты ведь ещё злишься, да и я ранен… Пусть я здесь один побуду, а ты спи.

Я закатила глаза к небу.

Какой же он упрямый.

Пришлось уговаривать:

— Там такой ветер — продуешься и совсем глупым станешь. Лучше иди сюда.

— Хорошо.

И ни секунды не колеблясь, он поднялся и подошёл ко мне.

Мы сели рядом, но с небольшим расстоянием между собой.

Я закрыла глаза, пытаясь уснуть, но сон куда-то исчез — совсем не клонило, как раньше. Посмотрела на Шэнь Дуо, тоже сидевшего с закрытыми глазами:

— Ты где ушибся, когда упал?

Он ведь скрывал свою внутреннюю силу и не ставил защиту против меня — вполне мог пострадать.

Он не шевелился, голос звучал спокойно:

— Если тебе не всё равно, лучше помоги мне с лечением.

Значит, правда ранен?

Я тут же подвинулась ближе:

— Где?

Он открыл глаза и положил мою руку на левое подреберье:

— Здесь.

Я осторожно помассировала:

— Кости повредил?

Он молчал.

— Ну? Больно?

Он покачал головой:

— Не больно.

— Тогда…

— Просто хочу, чтобы ты меня трогала.

— ?

Еле сдержалась, чтобы не дать ему по рёбрам.

Он, похоже, совсем не боится смерти, и продолжил:

— Может, проведёшь чуть выше? Или ниже?

Я холодно отдернула руку:

— Хватит! Теперь я в полном сознании и не дамся в обман.

— Когда я тебя обманывал? Это ты постоянно меня провоцируешь.

— Я тебя провоцирую?

— Само твоё появление рядом — уже провокация. У меня слабая воля — как только вижу тебя, не могу удержаться, чтобы не подойти ближе.

И он тут же придвинулся ко мне.

Фыркнула.

Повернулась, пряча улыбку в темноте.

Он серьёзно предложил:

— Ты ведь легко засыпаешь. Может, снова ляжешь ко мне в объятия? Если хочешь, можешь использовать меня как кровать.

— …Нет.

— Тогда я к тебе!

— …Катись.

Всё говорит какие-то странные вещи.

Больше не обращала на него внимания — пора спать.

Прислонилась к стволу, обхватила себя за плечи и снова закрыла глаза, пытаясь уснуть.

Но Шэнь Дуо, конечно, не собирался меня отпускать:

— Цзин Хэ, ты уже спишь?

— …

— Цзин Хэ, ты заметила? Ещё только конец третьего месяца, а комары уже появились!

— …

— Цзин Хэ, кажется, тебя укусил комар! Дай посмотреть… — Он уже схватил мою руку и начал её щупать. — А, наверное, показалось.

— …

— Цзин Хэ, ты точно спишь? Не притворяешься?

— …

— Тогда я тебя поцелую. Ударить меня за это?

— …Буду.

http://bllate.org/book/7195/679302