Готовый перевод If You Can't Get the Villain, Become the Villain / Если не можешь заполучить злодея, стань злодеем: Глава 24

— К чёрту тебя! Отпусти сейчас же — и я обещаю держаться от тебя подальше, сразу убегу на лёгких искусствах!

Это была всего лишь шутка. Если бы я действительно захотела сбежать, разве он смог бы меня остановить? Да и зачем мне вообще бежать?

Но ему эта шутка явно не понравилась. Он надулся, как обиженный ребёнок, и даже укусил меня — прямо под ухом, на шее. Не больно, но так неожиданно, что я вскрикнула от испуга и тут же выкрикнула его имя:

— Шэнь Дуо…

Я хотела сказать: «Не надо так», но остальные слова растворились у меня во рту.

Ему очень нравилось держать моё лицо в ладонях: основаниями ладоней он подпирал подбородок, а кончики указательного и безымянного пальцев упирались в косточку за ухом. Каждое лёгкое прикосновение заставляло мурашки бежать по моей спине, и мне приходилось крепко сжимать кулаки, чтобы не задрожать от слабости.

Из-за разницы в росте и силе мне приходилось запрокидывать голову и подстраиваться под него, чтобы чувствовать себя хоть немного комфортнее. К счастью, он не причинял мне боли — просто проявлял свою властную натуру, не давая возможности отказаться.

Сегодня ночью он был особенно жаден. Я даже начала подозревать, что он нарочно признался мне в чувствах лишь для того, чтобы беспрепятственно целовать меня.

Мне уже не хватало воздуха, и губы, наверное, совсем распухли.

Его руки стали моей клеткой, не оставляя ни капли свободы — будто боялся, что я ускользну. Пальцы, до этого державшие моё лицо, медленно скользнули назад, в волосы, и начали перебирать пряди у корней, вызывая ледяную дрожь. Затем они нашли ленту и легко потянули — и мои длинные, как водопад, волосы рассыпались по плечам…

Подлец!

Странно, но мне становилось всё грустнее и грустнее — до слёз. В горле стоял комок, и каждый всхлип вырывался тяжёлым, вязким звуком, полным невысказанной обиды.

Я вот-вот расплакалась.

— Шэнь Дуо!.. — из последних сил я оттолкнула его, голос дрожал от отказа. — Нет, не продолжай…

Мне было ужасно стыдно — казалось, будто я молю его о пощаде. Это было совсем не похоже на меня. Но позже Шэнь Дуо сказал, что тогда я скорее напоминала малышку, которая капризничает.

Я не могла разглядеть его лица — да и не хотела видеть его слишком чётко в этой романтической, трепетной атмосфере, даже используя ночное зрение.

Он выглядел так, будто опьянён — немного растерянный, немного одурманенный. Я протянула руку и, подражая его привычке, коснулась его щеки, пытаясь почувствовать его выражение. Под моими пальцами кожа была горячей. Без сомнения, его лицо покрылось лёгким румянцем, а тёмные глаза, глубокие, как бездонная пропасть, наверняка были прекрасны.

Его голос прозвучал низко, хрипло, сдержанный, но нежный:

— Ещё хочешь убежать?

Я фыркнула. Его обида из-за простой шутки казалась совершенно нелепой — зачем так жестоко со мной?

Вырвав у него ленту, я быстро собрала волосы обратно в высокий хвост — ведь именно поэтому он так легко их распустил. Назло ему я бросила:

— Хочу! Ещё как хочу! Сразу после этого убегу!

Он оказался настоящим мелочником. На этот раз он резко схватил меня за пояс, притянул к себе, и мой только что завязанный хвостик мягко взметнулся вперёд. Игнорируя моё замешательство, он дерзко пригрозил:

— Тогда я развяжу и это.

— Посмеешь! — Я уже начала сомневаться, не сошёл ли он с ума. Что с ним сегодня? Неужели что-то случилось? Это уже не просто «раскрепощение» — это откровенное проявление истинной натуры.

— Не посмею… — Его тон внезапно смягчился, и он немного отступил. — Боюсь, ты меня побьёшь.

С этими словами он обнял меня, прижав к себе. Мы стояли лицом к лицу, и его подбородок удобно упёрся мне в ямку у плеча. Его горячее дыхание смело обдавало меня, и при каждом вдохе он словно ловил какой-то аромат — носом терся о мою шею и глубоко вдыхал.

Я недовольно проворчала:

— Ты только на словах боишься меня, а поступками — ни разу.

Он тихо рассмеялся:

— Я никого не боюсь, кроме тебя. А тебе этого мало?

— Так прояви хоть немного искренности!

— Разве я не искренен?

— Это тебе решать. Шэнь Дочэнь всегда был со мной искренен.

— …Тот образ был ложным. Как он вообще заслужил такую славу?

— Образ — да, ложный, но сердце — честное, — пробормотала я. — А ты, Старейшина, всё время держишься холодно, строишь из себя недосягаемого и постоянно что-то задумываешь. Всё прячешь в себе, заставляя других гадать.

Шэнь Дуо замолчал на несколько мгновений:

— Ты так плохо обо мне думаешь?

— А как же! Ты думал, я тогда просто так говорила? — «Тогда» относилось к нашей встрече в Ляньсинском павильоне, когда он притворялся Шэнь Дочэнем.

— …Но разве я не старался всё исправить?

Я презрительно фыркнула:

— Это называется «исправить»? Слишком натужно! Всё пропахло заговором!

Он обиженно ответил:

— Тогда научи меня, как правильно поступать, чтобы тебе понравиться. А то я тут один мучаюсь, сам всё придумываю.

Воспользовавшись моментом, я сразу предложила:

— Не нужно ждать «потом». Завтра — отлично. Завтра мы вместе отправимся в путь. Лицзы и я поедем с вами в город Хуэйнин.

Он играл с кончиками моих волос, лениво наматывая их на палец, и, даже не задумываясь, отрезал:

— Нет. Завтра, когда мы проедем через город, ты с Лицзы останьтесь в гостинице и отдохните несколько дней. В Хуэйнин тебе нельзя.

— Я не спрашиваю твоего разрешения! — Я резко отстранилась от него.

— И я тоже, — его голос стал серьёзным. — Князь Хуэйнин — лиса в овечьей шкуре. На словах он лоялен императору, но на деле презирает всю императорскую семью. Ты служишь императорскому двору, и если попадёшь к нему в руки, он обязательно воспользуется тобой.

— Я не дура, чтобы позволить ему мной манипулировать.

— Но Хуэйнин — его вотчина, и он сделает всё возможное, чтобы втянуть тебя в свои интриги. Тебе будет трудно выбраться. Лучше подожди, пока я выведу Хань Цина и доставлю его в столицу. Так безопаснее всего.

Я надулась:

— Не нужно мне ничего устраивать! Мне не нужна твоя защита. И мне плевать на этого Хань Цина! Я не хочу возвращаться в столицу и не хочу искать наследного принца.

Он тяжело вздохнул:

— Я и знал, что ты не станешь слушаться. Поэтому и не хотел рассказывать тебе обо всём заранее. Теперь ты всё знаешь.

— Ну и что? Ты не должен был скрывать! Слепо подчиняться — удел глупцов! У меня есть собственное мнение.

— Я не это имел в виду… Цзин Хэ, я просто не хочу, чтобы ты рисковала. По первоначальному плану всё можно решить идеально. Ты должна мне довериться.

— Я тебе доверяю! Но и ты должен верить в меня. Я не беспомощная, мне не нужно прятаться и ждать, пока кто-то меня защитит. Не забывай, я ученица госпожи Янвэй! Сама ловила множество злодеев, и тех, кто хочет отомстить мне, ещё больше, чем людей из Ляньсинского павильона. К тому же, мои боевые искусства сильнее твоих — я справлюсь сама.

Он посмотрел на меня и вдруг мягко улыбнулся:

— Да, конечно. Ты же Цзян Цзинхэ — кто, как не ты?

От такой прямой похвалы мне стало неловко, и я тоже слегка улыбнулась:

— Тогда завтра вместе?

Его улыбка мгновенно исчезла:

— Нет.

Неужели так быстро меняет решение?

Я сжала кулаки так, что кости захрустели, и поднесла их к его лицу:

— Значит, хочешь, чтобы я применила силу?!

Он бросил взгляд на мой кулак, но не испугался — наоборот, дерзко поцеловал его, ошеломив меня, и сказал:

— Ты всё время хочешь меня убить или избить. Не можешь ли быть немного мягче? Если бы ты стала мягкой, я, возможно, согласился бы на всё.

Я!

Как мне быть «мягкой»?

Я сильна только на словах. На деле я ничего не умею. Только что, в порыве чувств, поцеловала его — и он тут же прижал меня и начал отбирать поцелуи, не давая вырваться. Мои губы до сих пор покалывало, и если завтра они окажутся распухшими, как я буду показываться людям? Больше не осмелюсь его целовать бездумно.

Вспомнив, как он только что сказал, что я «мягкая»…

Я прикусила нижнюю губу и постаралась смягчить голос:

— Может… позволишь обнять тебя?

Он одной рукой всё ещё играл с моими волосами, а другой обнимал меня за талию, лаская её, как настоящий хулиган, и насмешливо произнёс:

— Разве я тебя не обнимаю?

Ну это же просто сидеть у него на коленях — разве это объятия?

Я широко раскрыла руки и бросилась к нему, обхватив его шею и плотно прижавшись всем телом. Щёки горели, и я тихо прошептала:

— Вот это и есть объятия…

Между нами не осталось ни малейшего зазора.

Он резко вдохнул, и его дыхание стало тяжелее:

— Я, наверное, слишком добр к тебе. Ты совсем не боишься меня.

Услышав в его голосе сдержанность и напряжение, я торжествовала. Не знаю, почему он так реагировал, но мне нравилось быть в выигрышной позиции — видеть, как он сдаётся передо мной, доставляло мне удовольствие.

Быстро повернувшись, я чмокнула его в щёку:

— Ты для меня как большой пёс. Ты только добр ко мне и никогда не причинишь вреда. Зачем мне тебя бояться?

Он, видимо, не ожидал таких слов, и в его голосе прозвучала ласковая усмешка:

— Кто так описывает людей?

Но я решила, что буду обращаться с ним именно как с псом. В детстве у моего старшего брата по школе была огромная собака по кличке Шаньцзюнь. Она выглядела устрашающе — грубая, свирепая, прямо как Шэнь Дуо: на лбу будто написано «Держитесь подальше!». Нет, у Шэнь Дуо там ещё четыре иероглифа: «Кто тронет — умрёт».

Но Шаньцзюнь обожал своего хозяина, и благодаря этому я тоже могла гладить его по животу, чесать за ушами и играть с ним. Стоило немного приласкать — и он начинал вилять хвостом и нежничать, будто у него раздвоение личности.

Разве Шэнь Дуо не точно такой же?

Неважно, насколько жесток он с другими — со мной он всегда невероятно добр.

Хм.

Я ласково потерлась щекой о его щёку, потом ещё разок, сильнее.

Это мой способ выразить симпатию.

Я думала, он обрадуется, как Шаньцзюнь, но вместо этого его тело напряглось, и голос стал суровым:

— …Не шали. Не можешь ли ты вести себя спокойно?

Наверное, просто стесняется — не привык. Я решила не сдаваться и продолжила тереться о него, повторяя его имя:

— Шэнь Дуо, поедем вместе. Я хочу быть с тобой. Не думай, что сможешь просто бросить меня где-нибудь. Шэнь Дуо, завтра поедем вместе, хорошо? Ну пожалуйста, ну?

— Хорошо, хорошо… — Он наконец сдался, совершенно обессилев. — Только успокойся. Завтра всё обсудим заново…

Так легко согласился! Я уже приготовила массу аргументов и собиралась замучить его, если не получится уговорить. Неужели он щекотливый?

Я уже собиралась проверить эту теорию, протянув к нему «злые» руки, но он, будто предвидя мои намерения, вовремя остановил меня:

— Хватит шалить! Если ещё раз двинешься, не вини меня…

Угрожает? За всю свою жизнь я никого не боялась. С вызовом бросила ему:

— И что ты сделаешь?!

Он грубо прижал мою голову к себе, прижимая к груди, наклонился и почти коснулся губами моего уха, прошептав хриплым, зловещим шёпотом:

— Овладею тобой.

Овладеть… мной?

Здесь?

Когда-то я ворвалась в его Безымянную башню с намерением соблазнить и «овладеть» им. Я даже заранее достала «Весеннюю радость» и тщательно изучила её, думая, что всё готово. Но оказалось, что я слишком наивно всё представляла: даже от одного его поцелуя я теряю голову, не говоря уже о чём-то более… интимном.

Наши отношения всегда строились на искренности и желании — без правил и условностей. Перед любимым человеком естественно хотеть быть ближе, и я не чувствую себя обманутой. Но если бы мой наставник узнала об этом, она бы схватила палку и гналась за мной по всей столице.

Я не такая, как благовоспитанные девицы из знатных семей. С детства мои взгляды были свободными, а Шэнь Дуо и вовсе никого и ничего не боится. Если наши сердца едины, мы станем парой, достойной небес, и предпочтём скитания по миру рек и озёр, путешествуя с мечами за спиной, а не будем подчиняться светским догмам. Так зачем нам заботиться о том, что скажут люди?

Просто…

Говорят, первый раз для девушки очень болезненный. Я… не хочу этого делать в глуши…

Нет, дело не в глуши.

В общем…

Ах, какие глупые мысли! Я просто зарылась лицом ему в грудь, пряча своё смущение, и тихо, приглушённо пробормотала:

— Не смей меня «овладевать»!

http://bllate.org/book/7195/679301