Готовый перевод If You Can't Get the Villain, Become the Villain / Если не можешь заполучить злодея, стань злодеем: Глава 18

Шэнь Дуо вовремя убрал пиалу с лекарством и принёс небольшой деревянный поднос, на котором лежало несколько сладких пирожков. Они выглядели так аппетитно, что во рту у меня невольно потекли слюнки — ведь я всё это время лежала, почти ничего не ела и страшно проголодалась.

Я уже потянулась за одним из них, но он вдруг отстранился:

— Ты же несколько дней не мыла руки.

И сам взял пирожок, поднеся его прямо к моим губам.

Моё последнее сопротивление в образе Цзинхэ всё ещё боролось:

— Господин, мы с вами одни в комнате — юноша и девушка… Не стоит быть слишком… слишком близкими…

Он, услышав это, не стал настаивать, убрал руку и отправил ароматный кусочек себе в рот. От зависти я невольно облизнула нижнюю губу.

Он ел так с наслаждением, что мне стало обидно: ведь я такая голодная и несчастная, а он ещё и нарочно ест у меня на глазах! Да разве это человек!

Он взял ещё один пирожок и поднял его в воздух, демонстрируя мне его аккуратную квадратную форму — изящную, компактную и соблазнительную.

— Хочешь? — спросил он.

Я сглотнула слюну, размышляя о грандиозном плане: избить Шэнь Дуо и отобрать у него пирожки. Раньше я никогда не думала причинять кому-то вред, но сейчас, глядя на него, почему-то захотелось именно этого.

Видимо, мой взгляд выдал дикую решимость, и он снова положил пирожок себе в рот. Но на этот раз не спешил есть, а лишь слегка прикусил его и, глядя на меня тёмными, глубокими глазами, словно вызывал на бой — или, может быть, намекал на нечто иное.

Я не успела понять, что именно выражал его взгляд: он вдруг наклонился и неожиданно поцеловал меня.

Наши губы мягко соприкоснулись, и вместе с поцелуем ко мне приблизился сладкий вкус пирожка. Был яркий день — не ночь, мы не были пьяны и не прятались под масками. Мы оба были совершенно трезвы!

Я ощущала каждое его движение; даже самое лёгкое прикосновение заставляло моё сердце дрожать. Он всё это время смотрел мне прямо в глаза — пристально и бесцеремонно. Медленно разжав зубы, он языком протолкнул пирожок мне в рот.

Сладость мгновенно заполнила рот, полностью заглушив горечь лекарства.

Авторская заметка:

Фраза про «мужчин и женщин — это нездорово» — просто шутка. В сериале «Улица Вулин» Туньчжань однажды сказала: «Вся эта любовь-морковь, мужчины и женщины — это нездорово». Ха-ха.

Дождь за окном стал звучать приглушённо.

Поцеловавшись, Шэнь Дуо вдруг снова стал «благородным» — отстранился на немного, с видом полной добродетели. Но всё ещё оставался близко: стоило мне лишь чуть приподнять голову, и наши губы снова соприкоснулись бы.

Он лизнул уголок рта, снимая крошки пирожка, и, словно наслаждаясь вкусом, сказал:

— Это лекарство и правда очень горькое.

Моё лицо мгновенно вспыхнуло — наверное, покраснело; во всяком случае, стало очень горячим, но не от жара.

Этот поцелуй сильно отличался от того, что был с Шэнь Дочэнем. Передо мной сейчас был Шэнь Дуо — человек, в которого я тайно влюблена уже шесть лет. Пусть они и похожи внешне, но для меня Шэнь Дуо всегда занимал особое место.

Однако…

Во время поцелуя я вдруг осознала его секрет.

Даже в маске у него видны только глаза.

Даже под личиной единственное неизменное — это взгляд.

У обычных людей глаза тёмно-коричневые, а у Шэнь Дуо… чёрно-серые. Оба оттенка в обычном свете кажутся просто тёмными, и различить их можно лишь при ярком освещении или вблизи, если присмотреться.

Он же — Старейшина демонической секты, обладающий огромной силой, жестокий и коварный, постоянно скрывающий лицо под маской. Кто осмелится подойти к нему вплотную? Кто посмеет смотреть ему прямо в глаза? А уж тем более — замечать цвет его зрачков?

Наверное, я одна из немногих таких смельчаков.

Я считаю себя довольно искусной воином, и моё ночное зрение позволяет различать цвета. Если я не ошибаюсь, в первый раз, когда я пришла в его Безымянный павильон и увидела купающегося Шэнь Дочэня, его глаза тоже были чёрно-серыми.

Тогда я подумала, что мне показалось, да и потом столько всего произошло, что я не придала этому значения.

Но сейчас, глядя на него, я вспомнила все детали, как будто перебирая кадры в памяти.

Я уже могла с уверенностью сказать: Шэнь Дуо и есть настоящий Шэнь Дочэнь, а тот, кого я видела несколько дней назад, — фальшивка, и у неё были обычные глаза.

Но… зачем ему понадобилось подставлять подделку, чтобы обмануть меня?

Неужели он предвидел, что я его изобью?

Неужели инстинкт самосохранения настолько силен?

— О чём ты думаешь? — спросил он.

Я вернулась в себя, прикусила нижнюю губу и, решив сыграть роль, сказала дрожащим, обиженным голосом:

— Господин, вы меня соблазнили… теперь должны нести ответственность.

Он на мгновение опешил от моих слов.

— Как именно я должен отвечать?

— Я с детства осталась без семьи, так что все эти сложности с помолвкой и свадебным гороскопом можно опустить. Просто поторопитесь с приготовлениями — давайте скорее поженимся!

Он посмотрел на меня с неясным выражением лица:

— Ты и правда хочешь выйти за меня замуж?

Его тон звучал так, будто он спрашивал всерьёз. Я на секунду замерла и, моргнув, ответила:

— На самом деле… не очень хочется.

— ?

Я крепче сжала одеяло и жалобно сказала:

— Вы же явно не из добрых… Если я пойду за вас, вы меня не будете обижать?

Он чуть не поперхнулся:

— …Лишь бы ты меня не обижала.

— Господин, что вы такое говорите? Я же такая хрупкая и слабая, как могу обижать вас?

Пока говорила, я проверяла, хватит ли мне сил использовать боевые искусства. Убедившись, что тело хоть немного подчиняется, я медленно протянула к нему тонкую, как веточка, руку — за эти дни я, кажется, ещё больше похудела.

Я уже собиралась нанести ему удар «Раздробление костей» в самое уязвимое место.

Но он тоже не дурак — почувствовав мои намерения, он мгновенно среагировал. Воины всегда чувствительны к угрозе.

Он ловко отшвырнул поднос с пирожками, и тот, не рассыпав содержимого, аккуратно приземлился на стол.

Затем он предплечьем блокировал мой внезапный удар, перехватил запястье и, будто хотел сломать его, прижал меня к постели.

Моя голова ударилась о подушку, и перед глазами всё поплыло.

От жара тело становилось особенно чувствительным, и любое прикосновение усиливалось многократно. А я ведь так долго горела, голова раскалывалась, и я была совершенно ослаблена.

Этот негодяй, видимо, забыл, что я больна…

Как он вообще посмел!

Боль заставила меня невольно застонать, и слёзы сами потекли по щеке — мне даже не нужно было притворяться. Сейчас я чувствовала себя тонким листом бумаги, который можно порвать одним неосторожным движением.

Шэнь Дуо, увидев мои слёзы, сразу растерялся: сначала ослабил хватку, потом осторожно потер запястье и вытер мне слёзы. Его пальцы нежно коснулись моего лица, и голос стал таким мягким, будто из него капала вода:

— Больно?

Я в образе Цзинхэ обиженно сжала губы и ничего не сказала, лишь протянула руки, прося обнять.

Он одной рукой оперся рядом, а другой прижал меня к себе, уткнувшись лицом мне в шею и слегка потершись. Его ладонь похлопала меня по пояснице, будто утешая:

— Прости, я был невежлив. Не злись.

Не злиться?

Да я… нет, я, ваша госпожа, злюсь так сильно, что готова взять вашу фамилию!

Моё тело уже было готово к бою — как стрела на тетиве, напряжённое и готовое в любую секунду. Воспользовавшись моментом, я резко подняла колено и ударила его в живот, собрала ци и, мобилизовав все силы, одним движением перевернула ситуацию: теперь подо мной лежал он.

В руке у меня оказался изящный кинжал — я обычно держала его под матрасом для очистки яблок. Лезвие упёрлось ему в горло. Пусть он и уступал моему короткому клинку, но в моих руках этого было достаточно, чтобы лишить его жизни.

Он всё ещё обнимал меня и даже не пытался сопротивляться, лишь сказал с улыбкой:

— Хозяйка, какая же вы свирепая.

Я, как в тот раз в погребе с вином, тихо пригрозила:

— Старейшина, такой бездушный человек, как вы, разве хочет стать призраком под цветами пионов?

В его глазах мелькнула лёгкая усмешка, и он принял позу, будто готов отдать себя мне целиком:

— Если эти пионы — вы… то ради вас я готов на всё.

Я лезвием кинжала провела по его щеке:

— С каких это пор Старейшина стал говорить так сладко? Неужели из-за близости с Шэнь Дочэнем?

Услышав имя Шэнь Дочэнь, он сразу стал серьёзным:

— …Просто знакомы.

Я выпрямилась, гордо подняла подбородок и сверху вниз посмотрела на него, затем неторопливо убрала кинжал в ножны. Клянусь, всё это время я лишь стояла над ним на коленях и вовсе не сидела на нём.

Но именно в этот момент дверь моей комнаты скрипнула, и Лицзы ворвался внутрь с криком:

— Ну как там? Проснулась наша хозяйка?

Появление третьего лица мгновенно сделало нашу позу… неприличной.

Всё из-за Лицзы! У него такие слабые боевые навыки, но лёгкие искусства — на высоте: ни я, ни Шэнь Дуо даже не почувствовали его приближения.

Лицзы замер в дверях, окинул взглядом нашу сцену на кровати, нахмурился и покачал головой:

— Бесстыдство! Непристойность! Нравы совсем распались!

Я онемела от его слов. Скорее спустилась с кровати, но голова закружилась, и я пошатнулась, лишь ухватившись за стол, смогла устоять.

Шэнь Дуо сел, поправил одежду и с интересом спросил у Лицзы:

— Ты вообще правильно используешь эти слова?

Лицзы раздражённо сорвал полотенце с левого плеча, резко взмахнул им и перекинул на правое — совершенно бессмысленное действие. Затем он вошёл в комнату и то тыкал пальцем в меня, стоящую у стола, то в Шэнь Дуо, сидящего на кровати.

В итоге, видимо, решил сохранить мне лицо и обрушился на Шэнь Дуо:

— Ты, подонок! Я пустил тебя сюда только потому, что ты сказал, что у тебя есть противоядие, а не потому, что не могу тебя победить! Прошло уже несколько дней, а хозяйка проснулась только сейчас — значит, ты совсем не справляешься! Впредь не задирай нос!

Я была в шоке.

Как Лицзы умудряется быть таким бесполезным и при этом таким самоуверенным?

Но, к счастью, Шэнь Дуо сегодня был необычайно терпелив: он спокойно сидел на кровати и слушал его бессмыслицу, даже не подумав поднять руку.

Покончив с Шэнь Дуо, Лицзы не забыл и обо мне:

— И вы, хозяйка, тоже! Вы же больны — даже если очень торопитесь, подождите, пока выздоровеете! Хотя бы дождитесь ночи! Такое днём — совсем неприлично!

Что за чушь…

Я что, такого натворила?!

Я посмотрела на Шэнь Дуо — он сидел, делая вид, что ни при чём, и с наслаждением наблюдал за происходящим, будто невинная белая лилия.

Я хотела что-то слабо объяснить, чтобы хоть немного спасти своё почти утраченное достоинство, но вдруг закашлялась. Кашель требовал напряжения живота, и тут меня осенило.

О нет.

— Лицзы, у тебя с собой зонтик? Дай мне на минутку!

Не дожидаясь ответа, я подхватила юбку и побежала к двери.

Оба мужчины тут же встревожились: один схватил меня за руку, другой мгновенно переместился с кровати и преградил мне путь.

Шэнь Дуо, стоя передо мной, недовольно спросил:

— Ты только что очнулась — куда ты бежишь?

Лицзы тоже поддержал:

— Да, ложись обратно! Что нужно — я сделаю за тебя.

Я злилась до белого каления: из-за слабости не могла использовать лёгкие искусства и теперь оказалась в ловушке между ними двумя. Когда-то я была могучим драконом, а теперь — как тигр, попавший в яму. Кто бы мог подумать, что со мной, Цзян Цзинхэ, такое случится!

Я запнулась, потом выдавила из себя, вся в отчаянии:

— Мне… мне! Мне… срочно в уборную!

И, резко оттолкнув их, выскочила из комнаты, даже не оглянувшись.

«…»

…

У меня начались месячные. Наверное, из-за болезни они были особенно болезненными.

После туалета я вернулась в комнату — Шэнь Дуо и Лицзы уже исчезли. Я быстро переоделась в чистую одежду, причесалась и вплела в волосы простую лотосовую шпильку. Затем растянулась в кресле у окна…

Ах, как приятно дует ветерок.

Дождь всё ещё шёл — весенний дождь то нежно лился, то яростно хлестал. Слушая его, я думала о Сяо Цине: наверное, через пару дней он уже доберётся до столицы.

Раз Шэнь Дуо выбрал его, значит, полностью ему доверяет. Надеюсь, он проявит гибкость при встрече с моим учителем и не получит нагоняй.

http://bllate.org/book/7195/679295