Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 13

Сян Чанкунь поставил свечу прямо посреди письменного стола. Сюй Лянь подошла и осторожно взяла её в руки.

Он так и не зажёг её — свеча оставалась нетронутой. Тот самый лёгкий, неповторимый аромат, который Сюй Лянь раньше называла «запахом неба», теперь казался ей гораздо ближе к запаху самого Сян Чанкуня.

Именно такой запах ассоциировался у неё с ним.

Рядом со свечой лежал маленький деревянный самолётик.

Сюй Лянь поставила свечу на место и с любопытством взяла в руки самолётик.

Она сама занималась рукоделием, и с точки зрения техники эта поделка была не слишком удачной — местами даже грубоватой. Но в любом изделии ручной работы заключено намерение мастера. Она чувствовала: тот, кто его делал, вложил в него всю душу и искренне любил этот самолётик.

Она аккуратно вернула его на место и бегло пробежалась взглядом по книгам на столе Сян Чанкуня.

Все они были посвящены аэродинамике, распределению воздушных потоков, конструкции летательных аппаратов… Короче говоря, дисциплинам, которые Сюй Лянь даже по названию не могла полюбить.

Тут она вспомнила, как Сян Чанкунь однажды упомянул, что в университете играл в баскетбольной команде. Главное — он учился в университете.

Он получил высшее образование.

Она никоим образом не осуждала профессию курьера, но никак не могла понять: почему человек с таким сложным техническим образованием выбрал именно доставку еды?

Чем ближе к нему подходишь, тем больше хочется узнать о нём.

За дверью Сян Нуань лихорадочно стучала по экрану телефона в своём чате подружек.

«Нуаньнуань не путешествует по миру»: А-а-а-а! К нам домой пришла такая красивая девушка! Она к моему брату! Неужели это его девушка?!

«Нуаньнуань не путешествует по миру»: И помада у неё такая классная! Хочу спросить, какой бренд и оттенок!

«Учёба доводит до облысения»: Не спрашивай. Спросишь — не купишь. Зачем себя мучить?

«Нуаньнуань не путешествует по миру»: Да, точно. [улыбка]

«Пять минут решаю задачи — час лежу парализованная»: Сян Нуань! Твой брат же обещан мне! Откуда у него другая девушка?!

«Нуаньнуань не путешествует по миру»: Кто сказал, что он тебе обещан? [высморкалась] Ты и волосинки у неё не стоишь!

«Пять минут решаю задачи — час лежу парализованная»: Ха-ха, давайте распустим этот чат, он слишком фальшивый. [улыбка]

«Нуаньнуань не путешествует по миру»: Ладно, не буду с вами болтать, пойду налью девушке воды!

Сян Нуань убрала телефон, налила горячей воды в чистый бумажный стаканчик и принесла его Сюй Лянь. Дверь в комнату была открыта, но всё равно она постучала.

Услышав стук, Сюй Лянь отложила деревянный самолётик и обернулась. Сян Нуань с улыбкой вошла и поставила стакан на стол:

— Сестра, попейте воды. Мой брат скоро вернётся.

— Хорошо, спасибо.

— Да не за что! — Сян Нуань энергично замотала головой и заодно ещё разок полюбовалась гостьей. Чёрно-белая рубашка в вертикальную полоску выглядела стильно и строго, брюки с высокой посадкой удлиняли ноги, пояс на талии добавлял изюминку, а короткая кожаная куртка и каблуки делали образ одновременно элегантным и дерзким.

— Э-э… садитесь, пожалуйста, не стойте, — Сян Нуань выдвинула стул из-под стола брата.

Сюй Лянь взглянула на него: в комнате был всего один стул. Если она сядет, Сян Нуань останется стоять рядом — это будет неловко.

— Нет, спасибо, я немного постою, — улыбнулась она и сделала глоток воды.

Сян Нуань тоже это поняла и немного смутилась:

— Простите, комната у брата маловата. Квартира изначально была двухкомнатной, но хозяин переделал гостиную и сделал трёхкомнатную. Эта комната как раз из гостиной. Я хотела жить здесь, потому что обычно живу в общежитии и приезжаю домой только по выходным, но брат сказал, что эта комната выходит на шумную улицу и будет мешать учёбе, поэтому уступил мне боковую спальню.

Сюй Лянь задумчиво кивнула:

— Твой брат очень заботится о тебе. Он недавно специально выбирал для тебя подарок на день рождения у меня в магазине.

Сян Нуань на секунду опешила, а потом с восторгом уставилась на неё:

— Боже мой, сестра, неужели вы владелица MONSTER?!

Сюй Лянь вела аккаунт в соцсети, но выкладывала только фотографии своих работ, никогда не публиковала селфи, да и Сян Нуань в её магазине не бывала — она понятия не имела, что владелица такая красивая и элегантная!

— Ой, я сейчас разволнуюсь! — лицо Сян Нуань покраснело от возбуждения. — Я читаю вашу страничку! Мне так нравятся ваши свечи! И гипсовая бирка, которую вы подарили, тоже прекрасна — я повесила её над столом!

Сюй Лянь мягко поправила её:

— Твой брат купил её и подарил тебе.

— Ну да, всё равно! — Сян Нуань теперь смотрела на Сюй Лянь с обожанием. — Сестра, вы берёте учениц? Я тоже хочу научиться делать такие вещи!

Ароматические свечи — относительно новая профессия в Китае и пока ещё не очень распространённая. В крупных городах есть курсы, но стоят они недёшево. Чжан Гоэрь как-то советовала Сюй Лянь открыть свои мастер-классы прямо в магазине — это могло бы стать неплохим дополнительным доходом. Но у Сюй Лянь не хватало ни времени, ни сил: заказов и так было невпроворот.

Она немного подумала и ответила:

— Я не беру учениц, но если тебе интересно, могу научить.

— Правда? Спасибо, сестра! — Сян Нуань не успела договорить, как услышала звук открывающейся входной двери. — Это точно брат вернулся!

Она выбежала в коридор и увидела, что Сян Чанкунь действительно вошёл, держа в руке пакет из супермаркета.

— Брат, к тебе пришла симпатичная девушка! — многозначительно подмигнула она.

Сян Чанкунь удивлённо «А?» — и растерялся. В этот момент Сюй Лянь вышла из комнаты:

— Здравствуйте.

Сян Чанкунь замер на месте, широко раскрыв глаза.

Сюй Лянь не стала ждать его вопросов и сразу объяснила:

— Ваш коллега сказал, что ваша травма ухудшилась. Я не смогла остаться спокойной и приехала проверить. Адрес он тоже дал.

Сян Чанкунь стоял несколько секунд, прежде чем смог выдавить:

— А… да… нет, с травмой всё в порядке. Какой именно коллега вам сказал?

Сюй Лянь описала:

— Такой добродушный дядечка, полноватый.

А, наверное, Ван-гэ. Он как раз помогал ему с доставкой в тот день.

— Наверное, он что-то напутал. Со мной всё нормально.

Сюй Лянь спросила:

— Тогда почему вы не пришли доставить заказ?

Сян Чанкунь машинально сжал пакет в руке:

— Заказы распределяет система, я не всегда их получаю. Сегодня у меня ещё и выходной.

Сюй Лянь помолчала, потом спросила:

— А как ваша травма? Лучше?

Повторив этот вопрос, Сян Нуань только сейчас заметила, что у брата на уголке рта действительно есть синяк — уже почти побледневший, почти незаметный.

— Брат, как ты ушибся?

Сян Чанкунь отвёл взгляд:

— Ерунда, уже почти зажило.

Сюй Лянь настаивала:

— Ваш коллега ещё сказал, что вас пожаловали. Почему вы мне соврали?

Сян Чанкунь промолчал.

«Ван-гэ, зачем ты ей всё рассказал…»

Он прикусил губу и тихо ответил:

— Это мелочь. Я не хотел, чтобы вы чувствовали себя виноватой.

Сюй Лянь помолчала, глядя на него, потом сказала:

— Как бы то ни было, я должна за это отвечать. Я возмещу вам убытки.

Сян Нуань вдруг почувствовала, что информации слишком много. От-ве-чать? За что именно сестра должна отвечать перед её братом?

Она по-новому взглянула на Сян Чанкуня.

Сюй Лянь задала кучу вопросов и вдруг осознала, что, возможно, была слишком настойчива. Она ведь приехала не для того, чтобы допрашивать его.

— Ладно… Вы забыли забрать настойку. Я привезла её с собой — она в машине. Сейчас схожу за ней.

Её тон стал мягче. Сян Нуань, однако, остановила её:

— Сестра, пообедайте сначала! Не спешите.

Сюй Лянь слегка замялась: она приехала как раз в неудобное время — между обедами.

— Да, точно, пообедайте! — подхватила Сян Нуань и посмотрела на брата. — Верно, брат?

Сян Чанкунь был совершенно растерян. Он всего лишь сбегал за солью, а вернулся — и в его доме Сюй Лянь. Оставить её на обед? Не оставить? Он не знал, что делать. Сян Нуань толкнула его в бок, и он очнулся:

— Э-э… если вы не против, останьтесь, пожалуйста, пообедайте с нами.

Сюй Лянь не планировала обедать у Сян Чанкуня. Она и так приехала без предупреждения — это уже было невежливо, а теперь ещё и задерживаться на обед… да ещё и с родителями в доме.

— Не стоит хлопот, я просто хотела проверить вашу травму. Раз всё в порядке, я пойду. Подождите, сейчас принесу настойку.

Она спустилась по лестнице на каблуках. Сян Нуань толкнула растерянного брата:

— Чего стоишь?! Беги проводи её!

Сян Чанкунь медленно пришёл в себя, поставил пакет и побежал вслед.

Услышав шаги за спиной, Сюй Лянь остановилась и подождала. Сян Чанкунь появился на лестничной площадке. Она подняла на него глаза:

— Что-то случилось?

Едва её взгляд упал на него, Сян Чанкунь сразу смутился — даже не знал, куда деть руки.

— П-проводить вас…

Сюй Лянь кивнула, и они вместе пошли вниз.

Лестничный пролёт был узкий — плечи то и дело задевали друг друга. Сян Чанкунь старался прижаться к перилам. Лишь выйдя из подъезда, он немного расслабился.

Сюй Лянь достала из машины настойку и протянула ему. Сян Чанкунь взял и поблагодарил.

Сюй Лянь посмотрела на него и спросила:

— Вы меня боитесь?

— …Нет.

Скорее, он боялся, что она поймёт его тайные мысли о ней. Если бы она узнала, какие фантазии он о ней строит, наверняка посчитала бы их мерзкими.

Сюй Лянь, казалось, хотела спросить ещё что-то, но передумала:

— Ваша травма точно прошла?

Синяк на его губе почти исчез, но что с остальным телом — она не видела.

И не могла же она снять с него одежду.

Сян Чанкунь не знал, что именно Ван-гэ наговорил Сюй Лянь, но раз она так переживала, что приехала домой к нему… Он посмотрел на неё:

— С травмой всё в порядке, не переживайте. И насчёт компенсации — правда, не нужно.

Сюй Лянь с детства ни с кем не была близка и никому не была обязана. Только в случае с Сян Чанкунем она не могла успокоиться. Ведь он пострадал из-за неё, из-за неё его пожаловали. По её мнению, компенсировать убытки было просто обязанностью. Но раз Сян Чанкунь так настаивал, она не хотела его обременять:

— Ладно. Но эту настойку обязательно используйте.

— Хорошо, обязательно.

Между ними повисла тишина. Сюй Лянь нарушила её:

— Тогда я поехала.

Она села в машину. Сян Чанкунь остался стоять на баскетбольной площадке и смотрел, как её автомобиль медленно выезжает из двора. Только потом он поднялся домой.

В руке он держал настойку, которую она только что дала. Это была не та, что использовалась в комнате отдыха. Эта — новая, запечатанная.

Сян Чанкунь смотрел на бутылочку, и в груди разлилось тёплое чувство, будто солнечный луч коснулся сердца.

Сюй Лянь такая добрая… Её должны беречь, а не… как он, мечтать о ней с такими низменными мыслями.

Он вошёл в квартиру и закрыл дверь. Сян Нуань тут же подлетела к нему с телефоном:

— Брат, брат! Я только что посмотрела страничку сестры в соцсети! На прошлой неделе в её магазине случилось ЧП, и один курьер помог ей — это ведь ты?!

Она поднесла экран к его лицу. Сян Чанкунь увидел свою фотографию со спины.

— Да я почти ничего не сделал…

http://bllate.org/book/7191/679006