Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 12

Когда Сян Чанкунь получил заказ от системы, он сразу заметил пометку, оставленную Сюй Лянь. После целого дня, потраченного на то, чтобы привести чувства в порядок, он был уверен: теперь сможет спокойно встретиться с ней. Но всего одна простая фраза — и его душевное равновесие рухнуло.

Сцена из комнаты отдыха снова и снова всплывала перед глазами. Сердце колотилось так, будто в любой момент он потеряет над собой власть.

Мысли, которые он питал к Сюй Лянь, казались ему постыдными и низменными.

— Эй, Сян, ты тоже обед забираешь? — окликнул его полноватый мужчина средних лет в той же униформе, с добродушной улыбкой на лице.

Сян Чанкунь взглянул на него и слегка улыбнулся:

— Ван-гэ.

— Картошка по-сычуаньски, паровой омлет, суп «саньсянь», два риса — готово! — выкрикнул владелец закусочной, вынося заказ и ставя его на стол перед Сян Чанкунем.

Этот обед заказала Сюй Лянь. Сян Чанкунь постоял пару секунд с пакетом в руке, затем повернулся к коллеге:

— Ван-гэ, не мог бы ты доставить этот заказ вместо меня?

Ван-гэ взглянул на адрес — парк Сингуан. По пути.

— Ну, можно… — его взгляд скользнул ниже, к примечанию на чеке. — Но тут прямо написано: «Пусть привезёт Сян Чанкунь».

Это действительно было странно. За год работы курьером он ни разу не сталкивался с тем, чтобы клиент указывал имя конкретного доставщика.

— Ты её знаешь? — с любопытством спросил Ван-гэ.

— Как-то так, — уклончиво ответил Сян Чанкунь. — Спасибо.

Он взял другой заказ, сел на электровелосипед и уехал.

Сюй Лянь и Чжан Гоэрь ждали доставку в магазине. По мере приближения времени прибытия курьера Чжан Гоэрь заметила, как настроение подруги начало меняться.

Она была уверена: всё дело в курьере. Посмотрев на часы, она сказала:

— Странно, этот парень обычно всегда вовремя, а сегодня опаздывает на пять минут.

— У него травма, — ответила Сюй Лянь.

— Ах да, точно… — кивнула Чжан Гоэрь, но тут же замерла, увидев в дверях знакомую фигуру. — Идёт, идёт!

Она бросилась открывать дверь, но застыла, уставившись на стоявшего перед ней мужчину в возрасте.

— Здравствуйте, вы госпожа Сюй Лянь? — спросил он с улыбкой.

Сюй Лянь подошла и взяла у него пакет:

— Да, это я. Спасибо.

— Всегда пожалуйста. Приятного аппетита!

— Подождите… — окликнула его Сюй Лянь. — Я оставила примечание, чтобы заказ привёз Сян Чанкунь. С ним всё в порядке?

В тот же миг в голове Ван-гэ развернулась целая драма — десятки тысяч слов, типичная городская история с юношеской любовью, ревностью и недоразумениями.

Он невольно оглядел Сюй Лянь: красивая девушка, и, пожалуй, вполне подходит его младшему коллеге.

Увидев, что он молчит, Сюй Лянь обеспокоенно спросила:

— Его травма ухудшилась?

Этого было достаточно, чтобы в воображении Ван-гэ вновь развернулась эпопея из десятков тысяч слов. Теперь кое-что стало ему ясно: значит, та травма у Сян Чанкуня связана с этой самой госпожой Сюй?

На станции все ахнули, увидев его ссадины и синяки. Он лишь отмахнулся: «Сам упал». Но разве Ван-гэ не знает, как выглядят следы драки? Ясное дело — дрался! И, судя по всему, из-за прекрасной дамы!

Но тогда почему он сегодня не пришёл сам? Неужели между ними произошёл конфликт?

Как старший товарищ и коллега, Ван-гэ почувствовал на себе тяжесть ответственности.

Он придал лицу выразительность и начал с пафосом:

— Да уж, не знаем, как он умудрился так изуродоваться… И всё равно выходит на работу, даже не сходив к врачу! А ведь он у нас — первый по рейтингу! Впервые в жизни получил жалобу от клиента.

Сюй Лянь слегка удивилась. Разве он не говорил, что жалоб не было?

Она сжала губы и молчала. Ван-гэ внимательно следил за её выражением лица и добавил:

— Если хочешь его найти, можешь просто прийти к нему домой. Он живёт в районе Чжунжунчэн.

Глаза Сюй Лянь дрогнули. К нему домой?

Ван-гэ, увидев её реакцию, почувствовал, что миссия выполнена:

— Ладно, если больше нет вопросов, я пойду.

— Спасибо.

— Не за что.

Выходя из магазина, Ван-гэ шагал с особым достоинством. Достав телефон, он набрал номер:

— Эй, Лао У, я только что совершил нечто грандиозное.

— Что случилось? Ты облил обед клиента?

— Да брось! Речь о младшем… — Ван-гэ осёкся. — Ладно, не буду тебе рассказывать. Пусть мой подвиг останется в тени.

Лао У: «…»

Тогда зачем звонил?!

В магазине ни Сюй Лянь, ни Чжан Гоэрь не чувствовали аппетита. Первая думала о Сян Чанкуне, вторая — переваривала только что услышанное.

«У босса, кажется, начинаются большие перемены!» — подумала Чжан Гоэрь.

Обе в молчании доели обед и, делая вид, что ничего не произошло, вернулись к работе.

Такова жизнь взрослых.

Сюй Лянь весь день работала наверху, оформляя заказы. Чжан Гоэрь сидела внизу, постукивая ручкой по столу и наблюдая за ней. Она гадала, когда же босс не выдержит и отправится к курьеру домой.

В пятницу Сюй Лянь снова написала в примечании: «Пусть доставит Сян Чанкунь». Пришёл не он. В субботу она повторила ту же фразу. И снова… появился тот самый добродушный курьер.

— А, у Сян Чанкуня сегодня выходной, — сказал Ван-гэ, ставя перед ней заказ. — Если срочно нужно, лучше самой к нему съездить.

Сюй Лянь серьёзно задумалась.

Для неё посещение чужого дома — знак особой близости. За всю жизнь она ни разу не была в гостях у одноклассников. Даже с Вэй Ичэнем, с которым знакома много лет, она никогда не заходила к нему домой.

Но если речь шла о Сян Чанкуне, всё казалось иначе — не таким уж трудным шагом.

В последние дни она постоянно вспоминала его: тёплый тембр голоса, лёгкую улыбку, глаза, будто полные звёзд, и нахмуренные брови, когда он был ранен…

Впервые в жизни ей захотелось переступить черту.

Она отложила контейнер с едой, взяла ключи от машины и сказала Чжан Гоэрь:

— Я ненадолго выйду. Посмотри за магазином.

Чжан Гоэрь, держа в руке ложку, моргнула пару раз:

— Конечно, иди смело.

Сюй Лянь ничего не добавила и, даже не притронувшись к еде, уехала. Чжан Гоэрь проводила её взглядом, пока машина не скрылась за поворотом, затем взяла ручку и начала писать в блокноте:

«Героиня „Титаника“ Роза сказала, что ей нужен человек, способный зажечь в ней страсть к жизни. Каждому из нас нужен такой человек. Думаю, для босса он уже появился».

Когда Чжан Гоэрь впервые познакомилась с Сюй Лянь, та показалась ей холодной и отстранённой. Казалось, ей не нужны ни друзья, ни социальные связи — она прекрасно справлялась сама.

Но на самом деле, из-за специфики работы, она ежедневно общалась с гораздо большим числом людей, чем большинство. Просто для неё все они были не более чем клиентами. Она никогда не позволяла себе сближаться с кем-то слишком сильно. Многие, вероятно, считали её ледяной, недоступной, как айсберг. Но Чжан Гоэрь видела иначе: Сюй Лянь — не айсберг, а искра, спрятанная подо льдом. И стоит этой искре вспыхнуть — она способна поглотить всё вокруг огнём.

Как её любимая помада — страстная, огненно-красная.

Сюй Лянь доехала до Чжунжунчэна. Несмотря на громкое название, район оказался старым: дома обветшали, но инфраструктура была развита отлично — магазины, рынки, закусочные, ларьки — всё под рукой.

Обычно Чжан Гоэрь делала заказы рано, поэтому сейчас было только немного больше двенадцати. Узкие улочки были заполнены уличными лотками, вокруг которых толпились школьники в форме, громко болтая.

Сюй Лянь медленно вела машину — дорога была узкой, а из-за угла то и дело выскакивали кошки и собаки. Завернув во двор, она растерялась: не знала, куда ставить машину.

Она не знала, в каком подъезде живёт Сян Чанкунь.

Объехав двор, она насчитала пять корпусов. Парковки как таковой не было — все жильцы оставляли машины прямо на баскетбольной площадке посреди двора. Сюй Лянь тоже нашла там свободное место и припарковалась.

Площадка, судя по всему, давно не использовалась по назначению: щиты обветшали, кольца покосились, а теперь ещё и превратились в автостоянку.

Выйдя из машины, она огляделась, решая, кого бы спросить. Мимо как раз проходила девушка с короткими волосами, в школьной форме, с рюкзаком за спиной — милая и живая.

Сюй Лянь окликнула её:

— Извините, вы не подскажете, в каком корпусе живёт Сян Чанкунь?

Девушка замерла, внимательно посмотрела на неё и вдруг рассмеялась:

— Сестра ищет моего брата? Он живёт прямо здесь!

Теперь уже Сюй Лянь растерялась. Она помнила, что у Сян Чанкуня есть младшая сестра… Но неужели она случайно спросила именно её?

— Ты подруга моего брата? — продолжала девушка. — Пойдём, я провожу тебя наверх. Кстати, меня зовут Сян Нуань — «нуань» как «тёплый солнечный день».

Поскольку та представилась первой, Сюй Лянь вежливо ответила:

— Я Сюй Лянь.

— Сюй Лянь? Как «влюблённость»?

— Эм… да.

Сян Нуань обернулась и улыбнулась:

— Какое красивое имя!

— …Твоё тоже, — с лёгким смущением ответила Сюй Лянь. «Неужели мы устроили взаимные комплименты?» — подумала она.

Жилище Сян Чанкуня находилось неподалёку — поднялись быстро. Сян Нуань достала ключи и открыла дверь, заглянув на кухню:

— Странно, брат, кажется, вышел.

Она знала, что сегодня у него выходной, и в это время он обычно готовил обед. На плите стояли полуготовые блюда, но самого Сян Чанкуня не было. Может, сбегал за соевым соусом?

— Проходи, пожалуйста, — пригласила она Сюй Лянь. — Наверное, сбегал за чем-то. Скоро вернётся.

— Хорошо.

Сюй Лянь вошла в гостиную и увидела женщину средних лет, сидящую на диване. Та была в красном свитере, волосы распущены, в руках — чашка чая. Услышав шум, она обернулась. Её взгляд был пустым, лишённым эмоций, но почему-то вызвал у Сюй Лянь лёгкое беспокойство.

Уэн Шули несколько секунд смотрела на Сюй Лянь, затем отвела глаза. Сян Нуань бросила рюкзак и весело крикнула:

— Мам, я дома! Эта сестра — подруга брата.

Уэн Шули не отреагировала. Сян Нуань улыбнулась и, взяв Сюй Лянь за руку, потянула её вглубь квартиры, шепнув на ухо:

— Извини, мама больна, поэтому такая.

«Больна?» — дрогнули брови Сюй Лянь. Ей захотелось спросить, чем именно, но она посчитала это неуместным и лишь кивнула.

Комната Сян Чанкуня находилась рядом с гостиной. Дверь была не заперта. Сян Нуань открыла её и сказала:

— Подожди здесь, я принесу воды!

Сюй Лянь хотела отказаться, но Сян Нуань уже убежала. Оставшись одна, она огляделась.

Комната была крошечной: односпальная кровать, двухдверный шкаф и письменный стол занимали всё пространство. На столе стояло несколько мелких украшений. Первым, что бросилось в глаза, была ароматическая свеча, которую Сян Чанкунь купил у неё в магазине.

Ах да… та самая «Небо и облака». Она тогда назвала её «Лянькун»…

Тогда она ещё не знала его имени, поэтому не придала значения. Но теперь, зная, как его зовут, она чувствовала неловкость до кончиков пальцев.

http://bllate.org/book/7191/679005