Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 10

Они договорились о количестве и сроках, после чего Сюй Лянь собралась домой. Подойдя к цветочному магазину, она заметила, что дочь владельца всё ещё сидит у входа и рисует.

Сюй Лянь наклонилась и заглянула ей через плечо: девочка изображала цветущее море в Парке Сингуан — яркие, переливающиеся краски создавали ощущение, будто она случайно попала в волшебное царство.

— Ну-ну, до свидания! — помахала она девочке.

Ну-ну подняла голову и тоже радостно помахала в ответ.

Дома Сюй Лянь поставила остывший рис с куриными ножками в микроволновку, чтобы подогреть, а затем уселась в гостиной и принялась есть. Она заказывала рис с куриными ножками из Кухни Волонга уже столько раз, что вкус его нельзя было назвать особенно выдающимся — просто подходил ей. Но сегодняшняя порция казалась какой-то не такой, как обычно.

Неужели из-за того, что блюдо сначала остыло, а потом снова разогрели?

Сюй Лянь взяла телефон и открыла приложение для заказа еды. Обычно она никогда не оставляла комментариев, но сейчас вдруг захотелось написать отзыв.

«Сегодняшний рис с куриными ножками готовил другой повар? Мне показалось, что он вкуснее, чем обычно. Отдельное спасибо курьеру за помощь сегодня!»

Через некоторое время заведение ответило:

«Повар тот же, дорогая! Наверное, еда стала вкуснее от теплоты, которую принёс курьер.»

Сюй Лянь: «……»

Сян Чанкунь, покинув полицейский участок, по очереди позвонил всем клиентам, чтобы объясниться и предложить компенсировать стоимость заказов, но всё равно получил одну жалобу. Он не стал зацикливаться на этом и спокойно доделал все дела за день. По дороге домой зашёл в небольшую аптеку и купил себе немного лекарств.

Обычно, когда он возвращался домой, его мать уже спала, поэтому он всегда старался двигаться как можно тише. Но сегодня, едва открыв дверь, он увидел, что мать стоит на кухне и пьёт воду. Она не включила свет, однако Сян Чанкунь всё равно инстинктивно отвёл в сторону лицо с ушибленной щекой:

— Мама, я вернулся.

Уэн Шули, как всегда, не ответила. Она некоторое время пристально смотрела на сына, затем поставила стакан и ушла в свою комнату. Сян Чанкунь запер дверь, зашёл в свою комнату, переоделся и заодно осмотрел свои ушибы.

На коленях и животе остались синяки, на коленях — посерьёзнее: даже виднелись кровяные нити. Он осторожно дотронулся — больно. Сначала он промыл раны, потом нанёс мазь. Сегодня всё произошло так неожиданно, что он даже забыл спросить у Сюй Лянь, зачем те люди искали её. Сюй Лянь, хоть и казалась холодной и отстранённой, вряд ли могла навлечь на себя таких типов. Он предположил, что причина, скорее всего, связана с тем мужчиной, которого он дважды встречал в её магазине.

Подумав об этом, он открыл компьютер и зашёл в «Вэйбо». С тех пор как Сян Нуань рассказала ему про аккаунт магазина Сюй Лянь, он подписался на неё. Та редко публиковала записи — обычно только когда появлялись новые товары или акции. После сегодняшнего происшествия она, вероятно, опубликует уведомление.

И действительно, он сразу же увидел её последнюю запись.

MONSTER: Извините, сегодня в магазине произошёл небольшой инцидент, поэтому мы закрываемся на два дня. Пожалуйста, не приходите зря. Отдельная благодарность курьеру, который сегодня проявил героизм. Если ваш заказ сегодня задержался — пожалуйста, отнеситесь к нему с пониманием. [обнимаю]

Под записью была прикреплена фотография — силуэт Сян Чанкуня. Снимок был сделан снаружи через витрину магазина, так что, скорее всего, кто-то из зевак прислал его Сюй Лянь.

Сян Чанкунь не ожидал, что Сюй Лянь выложит его фото в «Вэйбо» и напишет такие слова. По его представлению, Сюй Лянь была человеком крайне холодным и безэмоциональным.

Похоже, его впечатление о ней было слишком стереотипным.

Запись Сюй Лянь получила удивительно много репостов. Сян Чанкунь лишь пробежался по комментариям, но не поставил лайк и не репостнул. Его аккаунт в «Вэйбо» давно не использовался — он заходил туда лишь изредка, чтобы почитать новости.

Однако даже в таком состоянии ему начали приходить личные сообщения.

Сначала он не собирался отвечать, но пока просматривал комментарии под записью Сюй Лянь, количество сообщений выросло с одного до пяти и продолжало увеличиваться.

Он посмотрел на красный значок уведомления и в конце концов кликнул по нему.

Для любви к авиации: Сян Чанкунь, ты ещё заходишь в этот аккаунт? Быстро зайди в групповой чат — Чжао Ди там распускает про тебя всякие гадости!

Для любви к авиации: Блин, реально бесит! Хочется кого-нибудь избить!

Для любви к авиации: Как в нашем Авиационном университете вообще мог выучиться такой ублюдок!

Для любви к авиации: Я уже в чате за тебя вступился, и многие одногруппники тоже его послали! Даже наша красавица группы на твоей стороне!

Для любви к авиации: Только что выпил пива, немного успокоился! Лучше тебе не заходить туда! С таким придурком, как Чжао Ди, вообще не стоит связываться!

Прочитав сообщения, Сян Чанкунь примерно понял, что наговорил Чжао Ди. Он давно порвал связи с однокурсниками и держал групповой чат в отключённом состоянии. Подумав немного, он всё же кликнул по значку «Пингвин» на рабочем столе.

В списке контактов давно молчавший групповой чат уже показывал 99+ сообщений, и новые продолжали появляться.

Лучшая в группе: Все мы знаем, что у Сян Чанкуня в семье случилась беда. Ты, Чжао Ди, выглядишь просто отвратительно со своей самодовольной рожей! Если бы Сян Чанкунь не ушёл тогда, разве получил бы ты рекомендацию на учёбу за границей?

Чжао Ди-Ди-Ди: Ха, мне это и не нужно.

Изысканный свинопарень: Ага, не нужно, а сам бегом туда поскакал?

Учитель Ду: Ладно, хватит спорить. Чжао Ди действительно неправ.

В чате на секунду воцарилась тишина.

Изысканный свинопарень: Блин, Ду Сяотянь, ты что, совсем охренел?! Я уж подумал, что сам учитель Ду зашёл! Испугался до смерти!

Сян Чанкунь невольно усмехнулся. На мгновение и он сам подумал, что появился настоящий учитель Ду. Но, вспомнив учителя, его улыбка медленно сошла с лица. Учитель Ду, как и дядя Хоу, всегда возлагал на него большие надежды, а он их подвёл.

Он нашёл Чжао Ди в списке участников чата и открыл с ним личную переписку.

Когда Чжао Ди увидел мигающий аватар Сян Чанкуня, он удивился. Он предположил, что тот либо будет требовать объяснений за клевету в чате, либо начнёт издеваться над ним за то, что тот сам же и получил отпор. С усмешкой он открыл диалоговое окно — и обнаружил, что ни то, ни другое.

Сян Чанкунь задал ему всего один вопрос:

«Почему ты работаешь в финансовой компании?»

Ранее Чэн Пэн правильно предположил: в университете Чжао Ди всегда был вторым. Вне зависимости от экзамена, его имя вечно значилось сразу после имени Сян Чанкуня.

К тому же Сян Чанкунь пользовался огромной популярностью — его любили и преподаватели, и студенты. Казалось, только Чжао Ди всё это время пребывал в его тени.

Лишь в выпускном году, когда у Сян Чанкуня в семье случилась беда и он отказался от возможности учиться за границей, этот шанс перешёл к нему. Был ли он счастлив? Не совсем — ведь это выглядело так, будто Сян Чанкунь просто подал ему подачку. Но и несчастливым он тоже не был: для студентов специальности «проектирование летательных аппаратов» такая возможность была поистине редкой.

С таким двойственным чувством он и закончил аспирантуру. А теперь Сян Чанкунь вдруг появился и спрашивает: «Почему ты работаешь в финансовой компании?»

Чжао Ди долго смотрел на этот вопрос, а потом фыркнул. Очень уж типично для Сян Чанкуня.

Чжао Ди-Ди-Ди: А ты разве не развозишь еду?

Сян Чанкунь: Ты и я — не одно и то же.

В университете Чжао Ди учился отлично, а после возвращения из-за границы, как узнал Сян Чанкунь от дяди Хоу, устроился в Институт №1 и имел все шансы добиться больших успехов в этой сфере.

Поэтому, встретив его сегодня в финансовой компании, Сян Чанкунь был удивлён не столько из-за собственного нынешнего положения, сколько из-за того, что Чжао Ди вообще сменил профессию.

Чжао Ди ответил не сразу — и прислал сразу несколько сообщений подряд.

Чжао Ди-Ди-Ди: Мы действительно не одно и то же. У меня нет такого пыла к авиации, как у тебя.

Чжао Ди-Ди-Ди: Специальность «проектирование летательных аппаратов» — это ловушка. С одним только бакалавриатом ничего не добьёшься. Сколько у нас выпускников ежегодно? А сколько из них становятся главными конструкторами?

Чжао Ди-Ди-Ди: Даже если пойдёшь в магистратуру или аспирантуру — всё равно ничего не изменится. Вся отрасль работает по схеме «шесть-один-один»: либо переработки, либо командировки. А зарплата? Видел описание нашей группы? «Мало платят, много требуют — служи авиации!»

Сян Чанкунь долго смотрел на эти сообщения. Вспомнились слова отца: «Авиация — это дело, требующее преданности».

Он верил, что каждый, кто выбирает специальность «проектирование летательных аппаратов», изначально движим искренней страстью к отечественной авиационной промышленности. Но со временем эта страсть постепенно угасает под гнётом суровой реальности.

Авиационная отрасль относительно молода, и даже такой крупный центр, как Институт №1, не может предложить высокую зарплату. Но именно молодость означает, что в этой сфере ещё много неизведанного. Сян Чанкунь верил: стоит только упорно идти до конца — и успех не заставит себя ждать.

Сян Чанкунь: Мне всё равно кажется, это очень жаль.

Чжао Ди-Ди-Ди: Жаль, что ты потерял место в аспирантуре?

Сян Чанкунь: Жаль твоего таланта.

За экраном Чжао Ди сжал губы, и в его глазах мелькнули противоречивые эмоции. Спустя долгую паузу он наконец набрал на клавиатуре: «Да ладно тебе. Если тебе самому не жаль, то мне-то чего жалеть».

Ответив, Чжао Ди вышел из сети. Сян Чанкунь смотрел на потемневший аватар собеседника, и взгляд его невольно скользнул в правый нижний угол экрана.

Сегодня 20 октября.

Завтра начинается приём документов в аспирантуру Института №1.

Сян Чанкунь ещё долго сидел неподвижно, а потом выключил компьютер.

В ту ночь Сюй Лянь приснился очень странный и долгий сон. Она по-прежнему торговала свечами в своём магазине в Парке Сингуан, но вдруг за ней начали охотиться. Появился курьер, завязалась жаркая перестрелка, и он убил всех преследователей. Затем он сказал ей, что её свеча «Голубое небо и белые облака» обладает таинственной силой — поэтому за ней и охотятся. Едва он это произнёс, как появилась новая волна убийц, началась ещё одна схватка, и в конце концов курьер схватил её за руку — и они взлетели в небо…

Проснувшись, Сюй Лянь всё ещё чувствовала усталость от погони…

Она была в полном замешательстве: даже в седьмом классе ей не снились такие «среднешкольные» сны.

И к тому же курьер был точь-в-точь похож на Сян Чанкуня.

Она постаралась успокоить учащённое сердцебиение и встала, решив сходить на пробежку, чтобы прийти в себя.

Сегодня Вэй Ичэнь обещал привести людей, чтобы убрать её магазин. После завтрака она села в машину и поехала в Парк Сингуан. Подъехав, увидела, что Вэй Ичэнь уже ждёт у двери вместе с несколькими парнями.

Заметив её машину, Вэй Ичэнь тут же замахал рукой:

— Сколько дней не виделись! Соскучился?

Сюй Лянь вышла из машины и безэмоционально взглянула на него:

— Соскучилась до того, что хочется размозжить твою башку.

— … — Вэй Ичэнь неловко кашлянул и, улыбаясь, заговорил примирительно: — Я знаю, что подвёл тебя. Вот и пришёл загладить вину. А что до Чжу Бина…

Глаза Вэй Ичэня на мгновение потемнели:

— Он больше не потревожит тебя.

Сюй Лянь не хотела знать, как именно он уладил конфликт с Чжу Бином, и не спросила, откуда у него новые ссадины на лице. Её взгляд скользнул по Вэй Ичэню и его «подручным», и она сказала:

— С таким видом вы скорее похожи на новую банду, которая пришла устраивать беспорядки.

Вэй Ичэнь моргнул:

— Может, в следующий раз прийти в костюмах?

— … — Сюй Лянь молча повернулась и открыла дверь магазина ключом. Вэй Ичэнь важно махнул рукой своим людям:

— Ну, братцы, за работу!

Несмотря на то что Вэй Ичэнь привёл с собой целую компанию «уличных парней», работали они очень проворно. Увидев, насколько они расторопны, Сюй Лянь велела им прибрать весь магазин от и до. Испорченную витрину Вэй Ичэнь тоже заменил — новую обещал привезти не позже завтрашнего дня.

Сюй Лянь решила, что уборка слишком пыльная, и поехала в цветочный магазин забрать свой антуриум. Вчерашний увядший цветок после «чудодейственных» рук владельца сегодня снова выглядел бодрым и свежим. Она погрузила растение в машину, заехала по пути за большой упаковкой напитков и вернулась в магазин.

Раздав каждому по бутылке, Сюй Лянь взяла телефон и отошла в сторону, к комнате отдыха. Она открыла привычное приложение для заказа еды, сделала заказ на рис с куриными ножками из Кухни Волонга и специально оставила примечание:

«Пожалуйста, пусть доставит Сян Чанкунь».

http://bllate.org/book/7191/679003