Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 9

— Это телефон охраны парка Сингуан. Позвоните ещё раз охранникам, — сказал Сян Чанкунь, сунув свой телефон в руки девушки, и быстро зашёл в магазин Сюй Лянь.

Едва переступив порог, он увидел, как Сюй Лянь держит за руку злобно настроенный мужчина. Не раздумывая, Сян Чанкунь ускорил шаг, схватил обидчика за запястье и резко оттащил его, загородив собой Сюй Лянь. В отличие от Вэй Ичэня, у Сян Чанкуня не было богатого опыта драк, но благодаря своему росту его в университете насильно зачислили в баскетбольную команду, так что физическая подготовка у него была неплохая.

Только что, сгорая от тревоги, он вложил в рывок немалую силу. Мужчина, которого он оттащил, потирая запястье и корчась от боли, заорал:

— Ты кто такой, курьер?! Какое тебе дело?! Убирайся подальше! Решил героя из себя строить?!

Он кричал громко, пытаясь подавить противника громкостью. Его трое подручных до этого не заметили Сян Чанкуня, но теперь тут же окружили своего босса, засуетившись:

— Бин-гэ, что случилось?

— С вами всё в порядке, Бин-гэ?

Они встали стеной перед Сян Чанкунем. Тот всё так же стоял, заслоняя Сюй Лянь, и чуть склонил голову, чтобы тихо сказать ей:

— Иди в безопасное место. Полиция уже в пути.

Это был первый раз, когда Сюй Лянь оказалась так близко к Сян Чанкуню — настолько близко, что даже его дыхание касалось её лица. Раньше она не замечала, насколько он высок. Хотя голос у него мягкий, а характер не такой резкий, как у Вэй Ичэня, но когда он стоит перед тобой, ты чувствуешь себя в безопасности.

Забияка оказался тем самым Чжу Бином, которого недавно отделал Вэй Ичэнь. Если Вэй Ичэнь не воспринимал его всерьёз, то теперь даже курьер осмелился лезть в его дела. Чжу Бин исказился от ярости:

— Держите этого курьера! Прижмите его!

Его подручные всегда беспрекословно подчинялись приказам и сейчас тут же бросились на Сян Чанкуня. Тот оттолкнул Сюй Лянь назад и отбил руку, протянутую к нему. В следующее мгновение в лицо полетел кулак — Сян Чанкуню едва удалось уклониться.

Увидев, насколько ловок противник, Чжу Бин придумал подлый ход: пока подручные отвлекали внимание Сян Чанкуня, он схватил его за голень и резко дёрнул назад. Сян Чанкунь рухнул на пол. Трое подручных тут же схватили его за руки и прижали к земле.

Сян Чанкунь несколько раз рванулся, но не смог сразу освободиться от трёх пар рук. Чжу Бин всё ещё потирал своё ноющее запястье и с яростью пнул Сян Чанкуня в живот:

— Ну что, герой? Продолжай храбриться!

Сян Чанкунь тяжело выдохнул — в животе вспыхнула острая боль. Чжу Бин не унимался: схватив Сян Чанкуня за воротник, он влепил ему удар в лицо.

Сюй Лянь стояла у лестницы, ведущей на второй этаж. Она видела, как Чжу Бин пнул Сян Чанкуня, а потом добавил удар в лицо. Эта сцена словно замедлилась, проигрываясь перед ней кадр за кадром.

В ней поднялось странное чувство, которое она не могла объяснить. Ей показалось, будто мозг не получает достаточно кислорода. Звуки драки в магазине и шум с улицы пропали — она ничего не слышала. Но уголок рта Сян Чанкуня, запачканный кровью, и его нахмуренные брови навсегда врезались ей в память.

В этот момент она ощутила неожиданное спокойствие. Подойдя к своему мини-садику, она взяла самый большой цветочный горшок, высоко подняла его над головой и с силой швырнула на пол.

— Ква-а-анг!

Горшок разлетелся на осколки, влажная земля разлетелась во все стороны.

После этого грохота звуки постепенно вернулись к Сюй Лянь. Но теперь в магазине воцарилась необычная тишина — Чжу Бин и его подручные все повернулись к ней.

Сюй Лянь нагнулась, подняла самый крупный осколок керамики и, сжав его в руке, направилась к Чжу Бину.

Она шагала быстро, и стук её каблуков по полу звучал как классический звуковой эффект из триллеров, заставляя волосы на затылке вставать дыбом.

Чжу Бин инстинктивно отступил на шаг и, подтолкнув вперёд одного из подручных, закричал, стараясь сохранить видимость храбрости:

— Чего застыли?! Остановите её!

Сян Чанкунь, увидев, что двое подручных бросились к Сюй Лянь, изо всех сил вырвался из захвата третьего и вскочил на ноги. Его колено ушиблось при падении, но сейчас он не чувствовал боли — лишь рванулся вперёд и схватил одного из нападавших, влепив ему удар в лицо.

— Ты, курьер, совсем с ума сошёл?! — закричали остальные, снова направляя гнев на Сян Чанкуня.

Тот тяжело дышал и вытер уголок рта тыльной стороной ладони. На самом деле он не умел драться. За всю свою жизнь он подрался всего дважды: первый раз в старшей школе, когда защищал младшую сестру от хулиганов с другой школы, а второй раз — сейчас.

Напряжение в магазине достигло предела, но прежде чем Чжу Бин успел отдать новый приказ, в дверях появилась целая толпа людей.

— Стоять! Все прекратить! — первыми ворвались охранники парка Сингуан, держа в руках дубинки.

Чжу Бин, поняв, что положение безнадёжно, попытался увести своих людей, но охранники уже окружили их. Сюй Лянь опустила осколок горшка и подошла к Сян Чанкуню, поддерживая его:

— Ты как? Сильно больно?

Сян Чанкунь слабо улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. А ты не пострадала?

Сюй Лянь покачала головой:

— Нет.

В этот момент с улицы донёсся свист сирен полицейских машин. Люди Чжу Бина ещё больше заволновались. Он попытался прорваться сквозь оцепление охраны, но едва выбежал из магазина — как был задержан полицией вместе со всей своей шайкой. Сюй Лянь и Сян Чанкуня тоже отвезли в участок для составления протоколов и скопировали запись с камер наблюдения в магазине.

Благодаря видеозаписи всё произошедшее стало очевидным. У Чжу Бина и его подручных практически не осталось аргументов для оправдания, и они лишь настаивали на вызове адвоката. Сюй Лянь не собиралась отступать: помимо требования возместить ущерб магазину, она настояла, чтобы Сян Чанкуня отправили на медицинское освидетельствование, чтобы возбудить дело по статье «умышленное причинение телесных повреждений».

Когда Чжу Бин услышал про освидетельствование, он тут же завопил, что и они тоже хотят пройти экспертизу — ведь Сян Чанкунь тоже их избил.

Сян Чанкунь знал, что такие, как Чжу Бин, — закалённые в боях головорезы. Даже если их посадят, у них наверняка есть сообщники на свободе. Он боялся, что те отомстят Сюй Лянь, и в итоге согласился на примирение посредством полицейского урегулирования.

Выйдя из участка, Сюй Лянь всё ещё хмурилась:

— Почему ты пошёл на мировую?

— Тебе лучше не доводить этих людей до крайности, — ответил Сян Чанкунь. — Твой магазин находится прямо здесь. Если они начнут регулярно приходить и устраивать беспорядки, тебе не удастся вести бизнес.

Сюй Лянь понимала, что он прав — это стандартная тактика таких, как Чжу Бин. Но всё равно злилась. Она посмотрела на синяк у него на губе и сказала:

— Я отвезу тебя в больницу. Надо проверить, нет ли серьёзных травм.

Сян Чанкунь покачал головой:

— Ничего страшного, всё поверхностное. Дома сам обработаю.

— Нет, обязательно поедем в больницу.

Сян Чанкунь взглянул на небо:

— Мне ещё не доставлены все заказы. Уже опаздываю — надо звонить клиентам и объяснять.

Сюй Лянь только сейчас вспомнила, что Сян Чанкунь пришёл сюда именно доставить ей обед. Ей стало ещё стыднее:

— Все твои убытки сегодня я возмещу. Я слышала, что если курьер опаздывает, компания штрафует его.

— Ничего, это не твоя вина, — сказал Сян Чанкунь.

«Всё вина Вэй Ичэня», — подумала Сюй Лянь, и ей захотелось немедленно вылететь за границу и врезать Вэй Ичэню по голове.

Сян Чанкунь забрал свой электровелосипед из отделения, где его оставила полиция, и, увидев, что Сюй Лянь всё ещё следует за ним, сказал:

— Тогда я поехал.

Сюй Лянь, однако, протянула руку и схватилась за термоконтейнер, закреплённый на заднем сиденье.

Сян Чанкунь обернулся, недоумевая:

— Что-то ещё?

— … — В этот момент она признала, что описание Чжан Гоэрь было точным. Его взгляд был печальным и глубоким, словно в нём скрывалась целая вселенная. Она чуть отвела глаза и тихо сказала: — Всё же, мне кажется, тебе стоит съездить в больницу.

Она сама не понимала, почему стала такой навязчивой. Он же сам сказал, что с ним всё в порядке, да и работа у него.

— Правда, всё нормально. Куплю дома мазь — и всё пройдёт.

Сюй Лянь помолчала, потом отпустила контейнер.

Сян Чанкунь посмотрел на неё, ещё раз сказал «до свидания» и уехал на своём электровелосипеде. Сюй Лянь долго смотрела ему вслед, а затем села в такси и вернулась в магазин.

Внутри царил хаос: на полу валялись перевёрнутые свечи, разбит витринный шкафчик. Но сложнее всего было убирать то, что она сама разбила — свой любимый горшок.

Осколки стекла и керамики убрать легко, но земля была размазана повсюду — придётся тщательно убирать весь первый этаж. А ещё её любимый антуриум…

Этот антуриум она подбирала в нескольких цветочных магазинах, пока не нашла самый красивый экземпляр. Он всегда отлично рос и имел насыщенный цвет. Теперь же он жалко лежал на полу — неизвестно, удастся ли его спасти.

Она подняла цветок, немного очистила от земли и решила отнести в цветочный магазин в парке Сингуан, чтобы владелица посмотрела, можно ли его реанимировать, и подобрала новый горшок.

Магазин, вероятно, придётся закрыть на пару дней, но, к счастью, дома у неё есть рабочая мастерская — это не помешает выполнять заказы.

Она уже собиралась написать Чжан Гоэрь, чтобы предупредить, что завтра и послезавтра не нужно приходить на работу, как на экране всплыл видеозвонок от Вэй Ичэня.

Сюй Лянь ткнула пальцем по экрану и приняла вызов.

— Сюй Лянь, с тобой всё в порядке? Только что Амао сказал, что этот ублюдок Чжу Бин устроил дебош в твоём магазине! Ты не ранена? — голос Вэй Ичэня был полон тревоги.

Но в ответ Сюй Лянь сохраняла холодное спокойствие. Она направила камеру на разгромленный магазин и медленно провела по нему:

— Как думаешь?

Вэй Ичэнь выругался и сказал:

— Не волнуйся, я полностью возмещу ущерб. Я уже купил билеты на обратный рейс — сам разберусь с Чжу Бином.

— Ущерб уже компенсирован, — ответила Сюй Лянь. — Ты просто приди и убери здесь всё до блеска.

— Хорошо, хорошо, как скажешь, — согласился Вэй Ичэнь. Перед отъездом он как раз предусмотрел, что Чжу Бин может отомстить, и оставил в баре своих людей. Он и представить не мог, что те пойдут мстить Сюй Лянь. — Обещаю, такого больше не повторится.

Сюй Лянь не поверила его обещанию, но ещё раз убедилась в своём давнем убеждении: не стоит слишком сближаться с людьми — иначе начинаются проблемы. Хотя, по её мнению, она никогда не переходила границы с Вэй Ичэнем, в глазах других их отношения казались «близкими», и поэтому неприятности не заставили себя ждать.

Она отключила звонок и случайно заметила коробку с обедом на кассе.

Это был тот самый рис с куриными ножками, который она заказала на обед.

Она подошла и потрогала коробку — еда уже остыла, на крышке собрались капли конденсата. Внезапно перед её глазами снова возникло лицо Сян Чанкуня, и то странное чувство вновь поднялось в груди. Она открыла приложение для заказа еды и впервые обратила внимание на имя курьера, который доставил ей обед.

Сян Чанкунь.

Она мысленно повторила это имя и поставила ему пятёрку.

Закрыв приложение, она взяла остывший обед, положила антуриум в большой бумажный пакет из магазина, заперла дверь и уехала. Сначала она заехала в цветочный магазин в парке Сингуан, чтобы спасти цветок.

— Ничего страшного, если корни целы — он выживет. Выберите горшок, я пересажу его, — сказала владелица магазина, молодая женщина с нежной внешностью. Большинство цветов в магазине Сюй Лянь закупались именно у неё.

Сюй Лянь осмотрела ассортимент и выбрала горшок, идентичный прежнему:

— После пересадки оставьте его у себя. Заберу завтра.

— Хорошо, — кивнула владелица. — Кстати, гипсовые подвески, которые я у вас беру, почти распроданы. Хотела бы заказать ещё партию.

Гипсовые подвески Сюй Лянь пользовались огромным спросом в цветочных магазинах парка Сингуан — многие владельцы закупали их у неё. В своём же магазине она выставляла их мало из-за нехватки персонала.

— Конечно, но в этом месяце я занята выполнением заказов, так что смогу сделать немного.

— Тогда возьму пока немного. Когда освободитесь — дайте знать.

http://bllate.org/book/7191/679002