Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 31

Лань Бэйбэй, поняв, что оказалась совсем не там, где ожидала, почувствовала себя так, будто забрела не на ту съёмочную площадку и вот-вот выкрикнет чужую реплику от смущения.

Где тут хоть намёк на арену боя? Это же лотерея на элитном гала-вечере!

Почему она сразу догадалась, что это именно гала-вечер? Да потому что на сцене стояли сама звезда первой величины Чжэн Инъин — та самая, что играла наложницу Шуфэй, популярная певица Ли Тин и свежеиспечённый лидер группы и кумир миллионов Чэнь Цзяе.

Все женщины вокруг были в вечерних платьях, макияж безупречен, красота цветёт, как сотня распустившихся цветов. А её школьная форма среди этого великолепия выглядела просто неприлично.

Сотни глаз уставились на неё разом. Все смотрели именно на неё. Теперь уже не улизнёшь, притворившись официанткой с подносом шампанского. Пришлось стиснуть зубы и зарыться лицом в грудь Янь Чжаня, спрятавшись ото всех.

К её удивлению, он не стал отстранять её или расспрашивать перед всеми — не заставил её ещё больше опозориться.

«Ой-ой-ой, только бы никто не узнал, что этот глупенький подросток — это я!»

Разве что случай с отправкой некролога Дуаню Юли можно исключить — там она прославилась как образцовая, воспитанная и изящная юная госпожа!

Голову можно потерять, кровь пролить, но имидж — никогда!

Среди гостей оказались и приглашённые журналисты, а в такой ситуации профессиональный рефлекс — сначала снять, потом думать. Люди начали доставать телефоны и камеры.

В тот самый момент, когда один из репортёров собрался нажать на кнопку затвора, Янь Чжань вдруг наклонился, взял её за подбородок и легко коснулся губами её рта.

Лань Бэйбэй даже не успела осознать, что произошло, как словно окаменела на месте.

Журналист замер с пальцем над кнопкой: кадр был готов, но всё внезапно застыло.

Эти люди прекрасно понимали: хозяин вечера богат, а глава «Цзюньлинь» — ещё богаче. Снимок измены прямо на мероприятии принесёт гораздо больше «компенсации за удаление», чем публикация в прессе. Глупец не снял бы!

У Лань Бэйбэй на миг возникло странное ощущение, будто её тело на секунду заклинило и она не могла пошевелиться. Но это длилось всего мгновение — секунду спустя всё снова заработало, и все списали это на временную скованность в суставах.

Гости переглянулись с недоумением, но всерьёз никто не задумался.

Янь Чжань снял свой пиджак и накинул ей на плечи, затем поднял её на руки.

Лань Бэйбэй ещё глубже спрятала лицо, не требуя объяснений за его поступок. После всех тех страстных поцелуев, которые они делили раньше, такой лёгкий, почти невесомый поцелуй уже не вызывал гнева.

К тому же он сделал это, чтобы журналисты не запечатлели её в таком виде. Разве можно злиться за такое? Хотя уши всё равно предательски покраснели.

*

Все гадали, кто же эта девушка. Только Янь Лянь, взглянув на взгляд и поведение брата, сразу всё поняла. Её холодный, отстранённый младший брат так заботится лишь об одной — о Бэйбэй.

Эта девочка всегда особенно трепетно относилась к этикету, а сегодня вдруг заявилась на приём в школьной форме! Но ведь она — избранница великого мастера, девушка, приносящая удачу мужу, а в прошлой жизни была великой красавицей, вошедшей в историю. На неё нельзя смотреть обычными мерками — ничего удивительного, что она так поступила.

Для девушки из высшего света, рождённой в богатой семье, сегодняшний наряд на таком мероприятии — огромный прокол. Нарушение дресс-кода, отсутствие вечернего платья — это грубейшая бестактность. В дорамах такие наивные героини часто врываются куда ни попадя, и это якобы делает их особенными, заставляя всех мужчин восхищаться и гоняться за ними.

Но это же чистейшей воды обман! Такие сюжеты просто вводят в заблуждение юных девушек.

Даже самое прекрасное лицо без макияжа под софитами будет казаться бледным и невзрачным. Какое уж тут «ошеломляющее впечатление»? В кругу аристократии это считается крайне невежливо — сравнимо с тем, чтобы явиться на церемонию поднятия флага в шлёпанцах. За такой проступок светские дамы будут насмехаться над ней до следующего Нового года.

А семья Янь — одна из самых влиятельных в стране. Любая оплошность здесь раздувается до размеров скандала, а потом перерастает в обвинения в отсутствии воспитания, вкуса и манер.

Янь Лянь, конечно, не собиралась давать повода для насмешек над Лань Бэйбэй.

Она улыбнулась и обратилась к журналистам:

— Девушка, которую вы только что видели, — моя дальняя родственница. Она недавно пережила потрясение и теперь очень привязана к моему брату. Прошу прощения за доставленные неудобства.

Хозяин вечера, господин Ши, давно всё понял и тоже добродушно улыбнулся. Он тут же позвонил, и через несколько минут на сцену вышел молодой человек.

Тот был высок и строен, черты лица напоминали молодого господина Ши. В чёрном костюме он выглядел дерзко и самоуверенно, уголки губ слегка приподняты, в глазах — вызов и лёгкая хулиганская ухмылка.

— Если у кого-то нет срочных дел, прошу остаться и выпить чашку чая. Особенно вас, уважаемые журналисты. У меня для вас есть официальный пресс-релиз.

Янь Лянь бросила благодарный взгляд на единственного сына господина Ши — Ши Юя.

Как говорится, от яблони яблоко недалеко падает. Этот парень тоже был не промах.

Говорили, Ши Юй ради какой-то девушки перевернул весь Хайчэн вверх дном. Его прозвали «элегантным повесой», но та девушка оказалась слепой — не видела его красивого лица и всё пыталась сбежать от жениха. Говорят, убегала не раз, но каждый раз её ловили и возвращали.

Видимо, даже такого баловня судьба нашла, кому подчиниться.

Чем выше положение человека, тем мягче он выражается. Приглашение Ши Юя на самом деле означало одно: «Никто из вас, чёрт побери, не уйдёт».

Молодой наследник никогда никому не подчинялся, но с Янь Чжанем они были закадычными друзьями с детства, поэтому он с радостью помогал защищать репутацию будущей миссис Янь.

Через несколько минут в зал ворвались ряды охранников в одинаковых чёрных костюмах.

«Выпить чай» на деле означало проверку всех телефонов, фотоаппаратов, планшетов и любых других устройств, способных делать снимки. Всё, что не понравится Ши Юю, — даже единственный пиксель — не покинет зал.

*

Голос Янь Лянь, говорившей в микрофон, был слышен даже на парковке.

Дальнюю родственницу тронуло, что Янь Чжань снял пиджак, чтобы прикрыть её короткое платье и не дать фотографам запечатлеть неприличный кадр.

«Не зря я так за него волновалась», — подумала она.

Но это не мешало ей продолжать сердиться!

Когда Янь Чжань усадил её в машину, капризная маленькая императрица надменно заявила:

— Если бы ты не обездвижил меня, я бы никогда не позволила тебе так долго меня держать.

А потом сладко добавила:

— Спасибо, двоюродный братец.

Янь Чжань сел за руль и повернулся к ней. Его тёмные глаза на пару секунд задержались на её лице, а потом перевели взгляд на ремень безопасности.

Даже дурак понял бы, что он хочет, чтобы она пристегнулась. Но Лань Бэйбэй нарочно решила не быть умной.

Разве она может быть умнее императрицы?

Раз уж не получилось стать его настоящей девушкой, пусть хотя бы будет полной противоположностью его бывшей.

Она растянулась на сиденье, изображая беспомощность:

— Не умею! Простегай мне?

Она, современная девушка, говорит, что не умеет пристёгивать ремень? А он, древний дух, только что появившийся в этом мире и владеющий лишь телесной памятью, делает это с лёгкостью. Щёлк — и ремень застёгнут.

От чувства, что её перехитрил «древний», её щёки залились румянцем.

Когда Янь Чжань наклонился к ней, его аромат мяты смешался с мужским запахом, заставив её сердце биться чаще. Она неловко заёрзала:

— Я… я вдруг вспомнила, как это делается. В следующий раз сама!

Янь Чжань бросил взгляд на её приподнятую юбку и спросил низким голосом:

— Почему надела это?

Это была её школьная форма со времён старших классов. Верх был впору, а вот юбка казалась немного короткой.

Лань Бэйбэй ответила:

— Просто захотелось вспомнить юность.

Она не собиралась признаваться, что после встречи с настоящей бывшей Янь Чжаня решила надеть форму, чтобы вернуть себе уверенность и вспомнить лучшие времена.

В старших классах за ней ухаживала целая очередь парней. Именно тогда она впервые осознала, насколько красива. Потом в университете девушки научились ухаживать за собой: ринопластика, двойные веки, лёгкие коррекции, макияж — большинство из них стали действительно красивыми. А парни вдруг словно заболели «прямолинейной болезнью»: едва увидев её, сразу клеили ярлык «у неё есть парень». К тому же её каждый день возили на дорогих машинах — такую богатую и красивую девушку никто не осмеливался пригласить.

Иногда самые прекрасные девушки остаются одинокими именно из-за своей исключительности.

Поэтому самые яркие победы Лань Бэйбэй остались в школьные годы.

Она просто хотела надеть форму, чтобы вернуть себе ощущение былой славы и утешить уязвлённое самолюбие. Откуда ей было знать, что Чжуан Вэй просто подшутила?

Только когда машина выехала на эстакаду, Чжуан Вэй наконец ответила.

[Шучу! Не ожидала, что ты правда пойдёшь, ха-ха-ха!]

[Слышала, господин Ши сегодня полностью засекретил вечеринку. Это всё благодаря тебе, ха-ха-ха!]

[Ну как, помирились? Я же ваш ангел-хранитель! Не надо благодарностей — просто попроси Янь Чжаня подписать мне документы.]

Лань Бэйбэй ответила ей целым экраном восклицательных знаков:

[Катись отсюда, папочка тебя не признаёт, плохая девочка.jpg]

Съехав с эстакады, Янь Чжань остановил машину у обочины и лёгким движением ущипнул её мягкую щёчку:

— Ответь на вопрос.

Лань Бэйбэй:

— Никаких вопросов! Я всё ещё злюсь на тебя!

Янь Чжань посмотрел на раздражённую маленькую императрицу, и в его тёмных глазах мелькнула улыбка.

Он провёл рукой по её взъерошенной чёлке:

— Злишься, а всё равно так за меня переживаешь?

Лань Бэйбэй смотрела на его соблазнительные губы — именно такие, о которых пишут в интернете как о «идеальных для поцелуев». Она снова вспомнила тот поцелуй на вечере и проглотила комок в горле:

— …Целоваться при всех… тебе совсем не стыдно?

Янь Чжань подумал: «А ты разве мало меня целовала?»

Он до сих пор с трепетом вспоминал, как в состоянии опьянения она, его маленькая императрица, томно и страстно обвивала его, не давая уйти.

Но он знал, что она ничего не помнит, и не стал её дразнить.

Ему было трогательно, что она из-за недоразумения лично приехала «спасать» его.

Янь Чжань отстегнул ремень, слегка повернулся и оперся одной рукой на спинку сиденья рядом с её головой.

Когда он приблизился, его тёплое дыхание коснулось её лица. Лань Бэйбэй испуганно смотрела на это почти касающееся её лица демонически красивое лицо, чувствуя, как сердце колотится всё быстрее.

Губы Янь Чжаня чуть шевельнулись, в глазах играла насмешливая искорка, будто он говорил:

«Хочешь — поцелуй меня в ответ?»

Авторская заметка:

Ох уж эта проклятая подвеска, которая сама того не ведая сводит с ума.

Лань Бэйбэй нервно теребила край юбки. Чтобы скрыть внутреннюю панику, она нахмурилась и гордо задрала подбородок.

Такое выражение лица Янь Чжань видел уже много лет — именно так его маленькая императрица выглядела, когда нервничала. Ни одно её микровыражение не ускользало от его взгляда.

Лань Бэйбэй не отрывала глаз от его губ. По совести феи — очень хотелось поцеловать!

Но если она это сделает, он немедленно восстановит свои сверхспособности, снова обездвижит её и будет делать с ней всё, что захочет. TVT

Эта подвеска сейчас очень испортилась, эх.

Надо сдержаться!

— Никогда! Ни за что в жизни! Фея не поддаётся соблазну красотой смертного! Не пытайся очаровать меня, демон!

Она притворилась брезгливой и отвернулась.

Но в уголке глаза мелькнуло его раненое выражение — всего на миг, но она уловила.

Маленькая фея Лань тут же получила пощёчину собственной совестью. Она отвернулась, обхватила его шею руками и быстро чмокнула в щёку:

— Доволен? Стеклянное сердце какое!

Янь Чжань не ожидал, что она действительно поцелует его. В тот миг, когда её мягкие губы коснулись его кожи, его сердце растаяло.

Он отвёл взгляд, завёл машину и сосредоточился на дороге. Снаружи — полное спокойствие, внутри — буря эмоций. Костяшки пальцев на руле побелели от напряжения.

Лань Бэйбэй:

— …

Как это он, получив своё, сразу сделал вид, будто «всё, я доволен, прощайте»?

Ей было очень неприятно, но она не решалась показать это. Вместо этого она начала ворчать рядом:

— Надеюсь, Лань Чуньчунь меня не видела. Она обожает надо мной издеваться. Если увидела, мне конец — придётся уехать из этого круга навсегда. Хотя господин Ши, наверное, уже удалил все фото с мероприятия?

Янь Чжань бросил на неё мимолётный взгляд. Он не ожидал, что в такой неловкой ситуации она ещё успевала замечать окружающих. У неё действительно широкое поле зрения.

http://bllate.org/book/7190/678949