Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 30

Учитель:

— Возможно? Тот самый Шэнь Яньчжи из секты Цинъюй?

Гу Цинъинь:

— …Пожалуй.

Учитель тяжело вздохнула:

— «Пожалуй»? А Байли Мо из рода Байли?

Гу Цинъинь:

— …Возможно.

Учитель едва не задохнулась от возмущения и дрожащим голосом спросила:

— Неужели ты имеешь в виду монаха Уюя из храма Вэньсинь?

Гу Цинъинь:

— …Этот вариант тоже нельзя исключать.

Янь Чжань получил сообщение от Лань Бэйбэй в WeChat, и уголки его губ чуть приподнялись. Его узкие, холодные глаза наконец-то потеплели.

Раньше он казался просто высокомерно-недоступным — непроницаемым и пугающим. Но теперь это едва уловимое выражение лица мгновенно преобразило его: он стал одновременно ледяным и соблазнительным, будоража воображение.

Две девушки рядом чуть не вытаращили глаза.

— Когда по-настоящему состоявшийся мужчина улыбается, даже его улыбка кажется безупречной. По сравнению с ним все эти так называемые «ледяные президенты» — не более чем дешёвые подделки.

— Я впервые вижу человека, от которого, кажется, холод идёт! Но это чертовски круто!

…

Младшая дочь Лань Юнли, Лань Чуньчунь, тоже присутствовала на банкете. Услышав шёпот подруг, она невольно бросила взгляд в сторону Янь Чжаня.

Женщины, приглашённые на подобные элитные мероприятия, редко бывают такими невинными, как выглядят. Почти у всех лица подправлены хирургами, и их взгляды умеют пронзать даже самый плотный пиджак, чтобы мысленно представить мужчину без одежды. Одного взгляда на походку и осанку достаточно, чтобы определить: у кого рельефный пресс, а у кого — пивной живот.

Что до характера — на таких банкетах много сдержанных и аристократичных мужчин, но большинство лишь притворяются. Под этой маской обычно скрывается тип, у которого «ремень всегда ослаблен». Те, кто перебарщивает с показной сдержанностью, выглядят жирно и пошло; те, кто проваливает попытку казаться сдержанным, просто грубы.

Только этот мужчина был другим.

Лань Чуньчунь тайком наблюдала за Янь Чжанем.

Ему явно не больше двадцати с небольшим, но в глазах читалась древняя мудрость тысячелетий, повидавшая все превратности мира. Когда к нему подходили красивые девушки, он лишь слегка поворачивал голову, давая понять, что слушает, но его безразличие заставляло сомневаться в самом смысле жизни.

Несколько уверенных в себе красавиц решили испытать удачу и подошли к нему, но он лишь мельком взглянул — без малейшего интереса, без восхищения, будто перед ним была просто полевая ромашка или столб ЛЭП. Никому так и не удалось завязать с ним разговор.

Во-первых, Янь Чжаню просто не хотелось отвечать, а во-вторых, он ленился печатать. Вдруг маленькая императрица узнает, что он общался с другими женщинами, — объяснения займут уйму времени. Лучше избегать неприятностей.

Он до сих пор помнил случай, когда однажды он пару слов сказал принцессе, прибывшей с дарами, и маленькая императрица три дня устраивала истерики, а потом даже «обильно кровоточила», отчего он так перепугался, что с тех пор не осмеливался даже взглянуть на любую женщину.

Вспомнив об этом, Янь Чжань снова с чистой совестью проигнорировал всех вокруг.

И тут он вдруг осознал: то «обильное кровотечение» было просто менструацией.

Неудивительно, что маленькая императрица запретила ему помогать «остановить кровь» и, покраснев, отругала его, после чего заперлась в императорском кабинете и никого не пускала.

*

Среди гостей сегодняшнего вечера было много поставщиков компании Цзюньлинь. Но даже без учёта статуса главы этой корпорации Янь Чжань, без сомнения, был самым молодым, высоким и привлекательным среди всех присутствующих бизнесменов.

Чем дольше Лань Чуньчунь смотрела на него, тем злее становилась: как отец мог позволить той дуре Бэйбэй выйти за него замуж? Почему он не рассмотрел возможность брака для неё или её сестры?

— Лань-сяоцзе, чего злиться? Через пару дней, глядишь, уже разведутся. Не переживай.

Лу Ча сегодня была одета очень соблазнительно. Узнав, что Дуань Юли приедет, она упросила родителей любой ценой достать приглашение — ей хотелось устроить «случайную встречу» и, возможно, вернуть его.

Изначально она не собиралась обманывать — просто никто не предупредил её, что бывает ложная беременность. Она хотела вернуть Дуань Юли не из-за чувств, а потому что он редко всерьёз увлекался женщинами. Ей хотелось покорить его и стать «последней женщиной для такого мерзавца» — это казалось ей увлекательной задачей и способом подчеркнуть свою исключительность.

Ведь тогда она могла бы почувствовать превосходство: «Вас всех он бросил, а меня — нет».

Но Дуань Юли избегал её, и Лу Ча не осмеливалась слишком явно лезть на глаза. Увидев ещё более раздражённую Лань Чуньчунь, она решила подойти и завести разговор.

Лань Чуньчунь хоть и не любила Лань Бэйбэй и с детства с ней соперничала, но Лу Ча ненавидела ещё больше. Пусть между сёстрами и идёт борьба, но девушки из рода Лань никогда не станут наложницами и не помогут посторонним вредить своей семье.

— Я разве злюсь? Просто не переношу это вино — пахнет зелёным чаем и фальшивой невинностью.

Лу Ча хотела заключить союз, но получила резкий ответ и почувствовала себя неловко.

— Некоторым отцам, которые присвоили чужое наследство, не мешало бы вспомнить об этом, прежде чем делать вид, будто у них есть сестринская любовь.

Лань Чуньчунь была вне себя и хотела вступить в перепалку, но Лань Юнли остановил её:

— Это мероприятие господина Ши. Не устраивай скандалов.

— Папа, тебе не стыдно? Ты правда присвоил наследство Бэйбэй? Почему все так говорят?

Лань Юнли:

— Нет. Не слушай всяких сплетен.

*

Господин Ши пригласил несколько звёзд первой величины выступить на сцене, и выступление молодой поп-дивы подняло настроение на банкете до максимума.

Связь в зале то появлялась, то пропадала, и телефон Янь Чжаня вдруг зазвенел от нескольких сообщений.

[Я застряла в пробке! Посмотри, где тут аварийный выход, заранее спланируй маршрут отступления!]

[Сколько телохранителей ты взял с собой сегодня? Чжуан Вэй — жуткая дикарка! В Гонконге она училась вместе с сыном босса из Коулун-Бэя и даже побратималась с ним!]

[Если бы я знала, чем всё обернётся, никогда бы тебе не жаловалась! Всё из-за тебя!]

[Ты ведь умеешь становиться невидимым и проходить сквозь стены?]

[А, точно… Надо поцеловать меня.]

«Маленькая императрица» отозвала одно сообщение.

Янь Чжань улыбнулся.

Женщины то и дело бросали на него косые взгляды, но глава Цзюньлинь, казалось, не замечал никого вокруг — он полностью сосредоточился на телефоне, время от времени отвечая. С каждым новым сообщением лёд на его лице таял всё сильнее.

Смотреть на него было куда интереснее, чем на поп-диву на сцене.

— Честно говоря, я бы хотела переспать с ним.

— Но ведь Янь-сяньшэн женат.

— Ну и что? Это же деловой брак. В таких семьях каждый живёт своей жизнью.

— Верно. Такого мужчину обычной женщине не удержать.

— Мне всё равно, удержит его жена или нет. Я просто хочу знать: если у него такая фигура, то, наверное, и выносливость на высоте?

— Тогда спроси у его супруги.

— Чёрт, завидую этой маленькой мисс Лань. Ещё не окончила школу, а уже замужем за миллиардером. Даже развод — не убыток, если успела переспать с таким мужчиной.

— Не завидуй, подружка. Семья Лань сама по себе — элита.

— Но статус семьи Лань и семьи Янь — это небо и земля. Одно — обычное богатство, другое — высший эшелон. Как можно этого не понимать?

Подруги, поначалу вежливо беседовавшие, начали переругиваться и в итоге разошлись в разные стороны.

В этом кругу никогда не бывает настоящей дружбы — соперничество и сплетни здесь повседневная норма. Из одного кружка образовалось несколько, но остальные девушки продолжали обсуждать Янь Чжаня:

— Он такой холодный! Я вообще не слышала, чтобы он хоть раз заговорил!

— Да, видишь того рядом с ним? Это Чжунъи — супербогач, несколько лет назад вошёл в топ-100 Forbes. А Янь-сяньшэн даже не стал с ним разговаривать — просто кивнул. Какой ледяной!

— Попасть в этот список для таких людей — не проблема. Проблема — не попасть. Янь-сяньшэн никогда не участвует в рейтингах, хотя его состояние в несколько раз превышает состояние Чжунъи.

— Значит, он предпочитает быть «невидимым миллиардером».

— Богатство не выставляют напоказ. Он просто скромный.

— Теперь я ещё больше хочу переспать с ним!

— Если так хочется спать с чужим мужем, почему бы не переименоваться в Дуань Ця Сюэ?

Лань Чуньчунь подошла, взяла бокал шампанского и, надменно вскинув подбородок, развернулась и ушла, не дожидаясь ответа.

— Кто эта психопатка?

— Не знаю. Наверное, тоже хочет переспать с Янь-сяньшэном. Наша соперница.

— А что значит «назваться Дуань Ця Сюэ»?

— Дуань Ця Сюэ — бывшая девушка Янь-сяньшэна. Как можно флиртовать с ним, не зная даже этого?

…

Лань Бэйбэй простояла в пробке почти сорок минут.

Когда она наконец добралась до отеля, банкет уже подходил к концу. В завершение вечера был запланирован розыгрыш: хозяин мероприятия должен был крикнуть «стоп», и прожектор, двигавшийся по залу, останавливался на счастливчике. Тот получал не только возможность посетить частную виллу господина Ши, но и шанс на сотрудничество.

Хайчэн — территория господина Ши. Все знали, насколько могущественны его связи и влияние. Его имя здесь — как гром среди ясного неба. Никто не осмеливался называть его по имени. Даже самые дерзкие «драконы» и местные «змеи» ползали перед ним на брюхе. Даже семья Янь, имеющая мощную поддержку сверху, вынуждена была проявлять к нему уважение. Это ясно показывало, насколько непоколебим этот «столп».

Для большинства гостей это был уникальный шанс приблизиться к такому «столпу».

На вилле господина Ши хранилась коллекция невиданных диковинок. Именно он когда-то продал Янь Чжаню картину «Императрица после омовения». Посетители не только расширяли кругозор, но и получали возможность сотрудничать с этим «неприступным гигантом» — настоящая удача судьбы.

Все мысленно молились, чтобы выиграть.

*

Система безопасности отеля, где проходил банкет, была безупречной и строгой. У Лань Бэйбэй не было приглашения, но её ассистент, хорошо знакомый с подобными мероприятиями, заранее связался с Чжао Линем.

Янь Чжань чётко дал указание: супруга может обращаться к нему напрямую или к Чжао Линю в любое время. Ассистент не осмелился беспокоить босса и позвонил Чжао Линю.

Тот уже ждал у входа и, воспользовавшись статусом личного помощника президента Цзюньлинь, провёл «госпожу» внутрь.

Увидев школьную форму на супруге президента, Чжао Линь лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

Неужели Янь-сяньшэн предпочитает таких юных? Но разве уместно появляться здесь в таком виде?

Он не успел додумать — «госпожа» уже ворвалась внутрь.

Когда Лань Бэйбэй добежала до дверей, всё вокруг погрузилось во тьму, и она ещё больше разволновалась.

Прожектор тем временем сделал круг по залу и остановился на бесстрастном лице президента Цзюньлинь.

Все взгляды устремились на Янь Чжаня.

— Ух ты! Поздравляем Янь-сяньшэна!

— Оператор, включите свет!

Лань Бэйбэй бывала на разных вечеринках, но впервые видела, чтобы даже коридоры были в кромешной тьме. В голове мгновенно возникла картина: «Там наверняка только что устроили драку, и электричество ещё не восстановили!»

Какая же она крутая! Столько охраны — и не смогли её удержать!

В этот момент раздался визг, и сердце Лань Бэйбэй ёкнуло.

Когда она нащупала дорогу в темноте и добралась до дверей, в зале включили хрустальные люстры.

И все увидели у входа девушку с хвостиком, в панике бегущую к Янь Чжаню. На ней была школьная форма из первой средней школы, за спиной — маленький рюкзак.

Охрана в штатском даже не попыталась её остановить. Девушка мчалась как угорелая, широко раскинув руки, и с разбегу бросилась в объятия «ледяного президента», прижавшись к нему и потеревшись щекой о его грудь. Затем она подняла лицо, на котором застыл испуг, и дрожащим, почти плачущим голосом прошептала:

— С тобой всё в порядке? Ууу… В следующий раз я никогда больше не буду жаловаться на тебя!

Все остолбенели.

Но Янь Чжань даже не попытался отстраниться или избежать неловкости. Напротив, он слегка наклонился и нежно обнял её за тонкую талию.

— Так значит, Янь-сяньшэну нравятся такие юные?

— О боже, сенсация! Глава Цзюньлинь держит студентку на содержании!

— Да ладно! Это же школьница!

Автор примечает:

Чжао Линь: «Не думал, что вы такой, Янь-сяньшэн».

В зале только что включили свет после темноты, и глаза гостей ещё не привыкли к яркости. Из-за этого никто, кроме официантов у дверей, не разглядел лица девушки. Все смотрели на Янь Чжаня.

Всего несколько секунд назад маленькая фигурка в школьной форме ворвалась в зал и бросилась в объятия Янь Чжаня, который нежно её поймал. Лица никто не успел увидеть — даже Дуань Юли и Янь Лянь не разобрали черты, потому что Янь Чжань тут же прижал девушку к груди.

Его ладонь покоилась на её затылке, и её голова была полностью спрятана у него на груди, так что лицо оставалось невидимым.

http://bllate.org/book/7190/678948