Готовый перевод After Tearing Apart the Shura Field [Book Transmigration] / Разорвав поле Шуры голыми руками [Попадание в книгу]: Глава 4

— Мо Инь, с каким правом ты задаёшь мне такой вопрос? — раскатисто рассмеялся другой высокий и могучий мужчина в зелёном халате и тут же парировал: — Даже Святую Деву свою посылаешь! Мо Инь, твои приёмы по-прежнему вызывают отвращение.

— Чёртов птицелов, несёшь чушь!

— О, не прикидывайся, будто не в курсе! Похоже, повелителем демонов тебе быть рано!

— Если твоя Святая Дева тайком пришла разыскивать Сюньхуань-лаоцзу не из любви к тебе…

Оба в один голос воскликнули:

— …Чёрт!

Цветок распустился на двух стеблях — расскажем по отдельности.

Сы Ван велел Е Йе Сюньхуань подождать его в сталактитовой пещере, и та, прижимая к себе Како, почти сразу заснула.

Прошло ли десять минут или несколько часов — она не знала.

Внезапно спокойная земля задрожала, и с потолка пещеры посыпались комья земли.

Сюньхуань ударила по руке комок величиной с кулак, отчего вздрогнула и сонно приоткрыла глаза. Первым делом она заметила, что Како исчезло, и инстинктивно хотела окликнуть его по имени.

Едва она раскрыла рот, как в него с точной траекторией влетел скользкий предмет с отвратительным запахом гнили.

У Сюньхуань был ужасный характер по утрам.

Она тут же выплюнула эту гадость и, увидев перед собой тёмную фигуру, собралась обрушить на него весь гнев словами, чтобы тот ощутил всю тяжесть её языка:

— Кормишь дерьмом, да?!

Но Сюньхуань и представить не могла, что «Цинлиндань» — пилюля шестого ранга — вызывает сонливость, сравнимую с лекарством от простуды, а то и превосходящую её. Да ещё и в полной темноте ей почудилась та самая маска асура с алыми прожилками, способная сбить с толку любой разум.

Из-за этого она запнулась.

— Я скучала по тебе, — сказала она той тени.

Голос вышел не грозным, а мягким и сонным, с нотками нежности, будто она ласково жаловалась.

Воздух мгновенно застыл.

Сюньхуань: «…Я уже мертва. Если что — сожгите записку».

Сюньхуань всё ещё клевала носом, и поздно нахлынувшее смущение заставило её совершить глупость — молча подобрать и снова съесть то, что только что выплюнула.

В тот самый момент, когда эта вонючая штука коснулась языка, её глаза, полные отвращения, вспыхнули, будто в них включили рождественский хрустальный шар!

Как же вкусно! Нежное, но не жирное! Ароматное и аппетитное!

Если бы нужно было сравнить этот продукт с чем-то из-за его удивительного контраста, то, пожалуй, только с традиционным китайским деликатесом — тофу с запахом гнили…

А Сы Ван, скрывавшийся в тени, всё ещё молчал — что было крайне необычно для него.

Он потрогал горячий, пылающий кончик уха и мрачно нахмурился, недоумевая: «Схожу ли я с ума?»

Сюньхуань не заметила странного поведения Сы Вана — она была полностью поглощена вкусом лунного серебряного окуня.

— Сы Ван, что это такое? Так вкусно! Э-э…

Она не договорила — внезапно её окружило вихревое скопление первородной энергии.

Плотный, хаотичный поток ци хлынул в неё, безжалостно пронзая пустые меридианы.

Сюньхуань не осмеливалась применять прежнюю технику Искусства Любви, доставшуюся от предыдущей владелицы тела. Она замерла, но вдруг вспомнила: в игре она позже перешла на технику «И Лэй Цзюэ» из секты Фэнлэй. Однако сейчас ночь, голова словно в вате, и она не может вспомнить содержание техники. Да и разрушенное Золотое Ядро не позволяло удержать этот дождь благодатной ци. Пришлось лишь безмолвно наблюдать, как энергия втекает в неё и тут же рассеивается сквозь кожу.

Сюньхуань с отчаянием стукнула себя в грудь:

— Всё напрасно… Ни капли не удержать…

Сы Ван незаметно бросил взгляд на вход в пещеру, где едва мерцал слабый свет. Землетрясение уже прекратилось, и всё вновь будто вошло в спокойствие — но никто не знал, является ли это затишьем перед бурей или же рассветом после ночи.

— Всё в лохмотьях. Выбросить в мусорную кучу? Выглядишь отвратительно, — холодно и с отвращением произнёс Сы Ван.

С этими словами он набросил на Сюньхуань чёрный плащ.

Едва она накинула одежду, как температура в пещере резко упала на десятки градусов, и мелкие камешки снова задрожали.

Сы Ван лениво прислонился к неровной стене пещеры — внешне он выглядел как всегда, но взгляд его неотрывно следил за входом.

Из темноты донёсся нежный, зловеще-обольстительный голос, и человек появился уже после слов:

— Глава Сы, не ожидал встретить вас здесь! Поистине судьба!

Этот голос и интонация… Неужели это Молодой повелитель демонов? Не может быть!

Сюньхуань тут же опустила голову, пряча глаза под чёлкой. Чёрный плащ сливал её с углом пещеры.

Сы Ван не ответил на этот голос и остался в прежней позе, а его маска асура по-прежнему выглядела свирепо и надменно.

Спустя мгновение в тесную пещеру вошёл мужчина в багряно-чёрном наряде с вышитыми золотыми узорами. У него на висках торчали чёрные рога — признак чистейшей демонической крови.

По мере его приближения зелёные травы в пещере словно покрылись пеплом и мгновенно увяли.

Мо Инь сразу уловил второй источник энергии в углу и с подозрительным возбуждением воскликнул:

— Так вот ты с кем тайком свидание устроил! А я-то думал, Глава Сы — человек без чувств и желаний, равнодушный к женщинам! Раньше бы сказал, что тебе по вкусу такие — в Глубинном Мире полно прекрасных дев, выбирай любую!

Сы Ван беззвучно усмехнулся, надменно поднял подбородок и вытащил за спиной тяжёлый меч алого цвета. Воздух вокруг задрожал и закипел от одного лишь движения его руки.

Раз!

На поясе Мо Иня, у звериной головы, державшей нефритовую подвеску, появилась едва заметная чёрная трещина — ровно там, где горло зверя.

Лицо Мо Иня изменилось.

Это был явный предупреждающий сигнал.

— Ладно-ладно, не буду шутить! Вы, Глава Сы, стремитесь лишь к разрушению Небес и Пути, — Мо Инь поднял руки в знак сдачи, но в голосе всё ещё слышалась насмешка. Он больше не взглянул на Сюньхуань в углу.

Для него эта грязная женщина, вероятно, была просто рабыней, купленной Сы Ваном. Кто же захочет, чтобы его сравнивали с рабыней? Вот и разозлился Глава Сы.

Сюньхуань почувствовала, как давящее на горло ощущение опасности наконец исчезло.

Она выдохнула с облегчением.

Почему Молодой повелитель демонов Мо Инь вдруг появился здесь?

Кажется, он давно знаком с Сы Ваном.

И, похоже, боится его — и очень надеется, что другой не появится.

— Молодой повелитель Мо, твоё мастерство убегать так же великолепно, как и сто лет назад! Пришлось мне немало потрудиться, чтобы тебя найти! — громкий смех, звучавший как раскат грома, заставил камни в пещере заверещать.

Сюньхуань только что успокоилась, но сердце тут же подпрыгнуло к горлу: «Опять?!»

Мо Инь нахмурился и язвительно ответил:

— Император Фэн, у тебя крылья на что? Вини себя. Да и бежать-то я не бегал — просто честно опередил тебя.

Фэн Байцин вошёл в пещеру в изящном бамбуково-зелёном халате, элегантно помахивая веером. С виду — настоящий учёный-эстет.

Он резко раскрыл веер с изображением бамбука и чернильных брызг:

— А, Глава Сы! Давно слышал о вас, прошу прощения за невежливость.

Сы Ван до сих пор не произнёс ни слова, но именно он был центром внимания. И Мо Инь, и Фэн Байцин ненавязчиво следили за ним.

Сюньхуань сдержала улыбку и спрятала лицо в мягкий чёрный плащ. Фэн Байцин — самый мускулистый и грубый тип, но обожает изображать из себя изысканного денди, постоянно употребляя вежливые и архаичные выражения. Это выглядело крайне неуместно и комично.

К тому же, она краем глаза взглянула на силуэт в чёрном с алым мечом за спиной — сейчас Сы Ван действительно напоминал своего жестокого и кровожадного образа из оригинала.

Неужели всё это время он притворялся?

— Император, — наконец произнёс Сы Ван, кивнув без особого энтузиазма. Его длинные, изящные пальцы по-прежнему лежали на алой рукояти меча — поза казалась небрежной, но Мо Инь и Фэн Байцин стали серьёзнее.

— А это кто? — Фэн Байцин прищурился и указал кончиком веера на чёрный комок в углу — на Сюньхуань. — Очень интересно.

— Наверное, Глава Сы просто пожалел и подобрал какую-то рабыню, — насмешливо фыркнул Мо Инь.

В Глубинном Мире кровь определяла статус, и подобная ничтожная рабыня даже не заслуживала второго взгляда.

— О? Рабыня? Не думаю, — Фэн Байцин замолчал на мгновение, и его проницательный взгляд задержался на Сюньхуань. Он перестал махать веером. — …На ней же одежда Главы Сы?

Среди присутствующих не было ни одного простака. Этого простого замечания хватило, чтобы Мо Инь мгновенно насторожился.

Сюньхуань молчала, чувствуя внутреннюю неразбериху. Она думала, что избежала первой любовной драмы и уверенно идёт по пути разрушения сюжета, но теперь, чёрт побери, наступила версия 2.0!

— Что?! — резко повернулся Мо Инь к Сюньхуань. — Подними голову!

Он выпустил на неё давление стадии Преображения Духа. Сюньхуань содрогнулась и рухнула на землю. Она стиснула губы, чувствуя, как все кости сжимаются в комок, будто вот-вот разлетятся вдребезги.

— Кажется, я умираю…

— Мяу! — Како внезапно появился и прыгнул ей на плечо, оскалившись на Мо Иня. Давление, способное убить Сюньхуань, мгновенно исчезло.

Но она всё ещё держала голову опущенной. Пот стекал ручьями, лицо побледнело, а тонкие руки дрожали, упираясь в землю.

Како почувствовал, что с хозяйкой что-то не так, и тревожно ткнулся мордочкой ей в щёку, но не получил ответа.

Мо Инь уставился на белого кота, и его лицо потемнело от злости. Он даже не заметил, когда тот появился!

Фэн Байцин тоже выпрямился, изменил ауру и не сводил глаз с Сюньхуань.

— Имеет к тебе отношение? — небрежно спросил Сы Ван.

Мо Инь захлебнулся и не смог вымолвить ни слова, сжав кулаки.

Фэн Байцин остался в стороне, не вмешиваясь в перепалку.

В этот момент резкий женский голос разорвал застывшую тишину:

— Опять ты! — запыхавшись, в пещеру ворвалась Мо Хуамэй. Она даже не разобралась в обстановке, лишь прищурила глаза и язвительно сказала: — Всё ещё мечтаешь, будто ты и есть Сюньхуань-лаоцзу? Жалкая шутка! Посмотри на своё уродливое лицо — неужели думаешь, что Молодой повелитель хоть раз взглянет на такую отвратительную тварь? Уродина!

С этими словами она сформировала в ладони Шар подавления духа и метнула его в Сюньхуань за спиной Сы Вана. Воздух зашипел, словно обжигаемый кислотой.

Этот Шар подавления духа главным образом портил внешность, делая её навсегда неисправимой, — яд, презираемый праведниками за свою подлость.

Слова, сказанные без злого умысла, заставили Мо Иня и Фэн Байцина мгновенно направить свои «радары» на Сюньхуань за спиной загадочного юноши в чёрном.

Сы Ван спокойно взглянул на Мо Хуамэй. Шар вдруг изменил траекторию и полетел прямо в него, но тот легко поймал его в воздухе.

Лицо Мо Хуамэй побледнело, и она тут же попыталась бежать.

— Надоедливая муха, всегда так самоуверенна…

Едва Сы Ван лениво произнёс эти слова, как тело Мо Хуамэй, уже наполовину развернувшееся, застыло. Шар безжалостно вернулся к ней, и кожа мгновенно покрылась язвами, будто её окунули в расплавленную лаву. Затем изнутри вырвался алый клинок, разорвав её на кровавое месиво.

Без единого целого кусочка.

Пещеру наполнил тошнотворный запах крови.

Сюньхуань смотрела на это, чувствуя, как её плечи непроизвольно дрожат.

Она действительно умерла.

Не как в игре, где можно возродиться.

А по-настоящему.

— Ощущение виртуальности игры постепенно исчезало, уступая место жестокой реальности.

Сы Ван, скрытый за маской асура, нахмурился, не понимая, почему Сюньхуань так дрожит.

Сюньхуань медленно поднялась с земли. Сы Ван стоял между ней и двумя повелителями — демоном и императором.

http://bllate.org/book/7187/678749