Готовый перевод After Tearing Apart the Shura Field [Book Transmigration] / Разорвав поле Шуры голыми руками [Попадание в книгу]: Глава 3

Е Йе Сюньхуань, однако, была поглощена необычайной ловкостью противника. Слишком быстро! Это резко контрастировало с его невероятно милым внешним видом.

Како — её наполеон, которого она завела в реальной жизни.

Родители умерли рано, и она выросла вместе с бабушкой. Благодаря переселению из аварийного жилья они получили от правительства весьма ощутимую компенсацию, так что ни в чём не нуждались. Позже бабушка ушла из жизни, и Е Йе Сюньхуань поступила в университет одна. В одиночестве домашние питомцы способны дарить невероятное душевное исцеление, поэтому Како занимала в её сердце поистине важное место.

Почему… Почему Како здесь?

— Ха, неблагодарная белоглазая собака, — раздался холодный, насмешливый голос справа от Е Йе Сюньхуань, на ветвях мутировавшей ивы. Он звучал одновременно близко и далеко.

— Мяу…

Како вяло спрыгнула с плеча Е Йе Сюньхуань и, жалобно прижавшись к земле, спряталась за её спиной — совсем не та горделивая и дерзкая кошка, какой была мгновение назад.

Е Йе Сюньхуань обернулась на голос — и в тот же миг её зрачки расширились от шока.

Багровая маска асура, простой чёрный обтягивающий костюм, за спиной — ярко-алый тяжёлый меч, и уголки губ, окрашенных в насыщенный алый цвет, будто насмешливо изогнуты…

— Како! Объясни немедленно! Почему ты водишься с великим антагонистом в его состоянии «сердечного демона»?!

В оригинале почти ничего не говорилось об этом состоянии антагониста, но стоило ему появиться — и повсюду лежали трупы. Причём погибали исключительно фигуры, чья смерть могла изменить ход всей истории.

Именно этого состояния антагониста боялся весь мир: он убивал всех без разбора, даже буддийских святых, и не слушал никаких доводов.

Е Йе Сюньхуань отвела взгляд и сглотнула комок в горле, сердце колотилось как сумасшедшее. Да ладно?! Перед ней стоял великий антагонист, для которого убивать могущественных культиваторов — всё равно что щенков давить!

(Спокойствие, спокойствие… да чёрт с ним, со спокойствием!)

Мужчина в маске асура мгновенно оказался перед Е Йе Сюньхуань, не вызвав даже малейшего колебания воздуха. Он наклонился, словно рассматривая редкую диковинку, и спокойно спросил:

— Как тебя зовут?

Надо признать, голос у него был прекрасный, даже несмотря на грубоватый тон. Е Йе Сюньхуань подумала, что он напоминает вкус сигареты с ментолом.

Е Йе Сюньхуань тайком ущипнула себя за мягкую плоть внутренней стороны бедра и тут же навернулись слёзы:

— Я… я Фу Жуйбай. А тебя?

Его алые губы, казалось, чуть дрогнули в улыбке, но Е Йе Сюньхуань решила, что это ей почудилось в темноте. Как может кровожадный антагонист улыбаться?

— О? Фу Жуйбай? Не слышал такого имени, — из-под кровавой маски асура на неё смотрели чистые, глубокие чёрные глаза.

Он приблизился ещё ближе, и его хриплый, ленивый голос прозвучал прямо над ухом:

— Я Сы Ван.

— Сы Ван? — Е Йе Сюньхуань незаметно поправила растрёпанную чёлку, прикрывая слишком заметную и уникальную татуировку в виде бабочки. В оригинале никогда не упоминалось имя Сы Ван.

Сопоставив это со своим собственным вымышленным именем «Фу Жуйбай», она поняла: оказывается, все носят чужие личины.

Сы Ван с хрустом наступил на сухой лист и медленно наклонился, пристально глядя на Е Йе Сюньхуань.

Серебряный полумесяц на небе, казалось, потускнел, и всё внимание невольно фокусировалось на нём.

По спине Е Йе Сюньхуань пробежал холодок. Давление его ауры было настолько сильным, что она задыхалась. Это был уровень опасности, во много раз превосходящий Мо Хуамэй. От внезапного импульса она резко подняла голову и уставилась на маску асура.

— Ты… ты чего?! — испуганно выдохнула она.

Е Йе Сюньхуань торопливо оглянулась и обнаружила, что её запястья скованы живыми, змееподобными лианами, лишившими её всякой возможности двигаться. Она оказалась прижатой к неровной земле, руки высоко подняты над головой.

Что ещё хуже, эта поза полностью лишала её инициативы, а их взаимное расположение… трудно было описать словами.

— Цц, слабее червяка с самых нижних уровней Геенны-горы. Кто дал тебе смелость соваться вглубь Геенны в одиночку? Может, тот двусмысленный глава Секты Хэхуань? И ещё… кто разрешил тебе называть меня по имени?

С этого ракурса можно было разглядеть нижнюю часть его профиля.

А также изгиб его губ — холодных, безразличных, но явно выражающих зловредное удовольствие.

Е Йе Сюньхуань: «…!» Чёрт возьми, информации слишком много! Прямо сейчас мозг взорвётся!

Почему, чёрт побери, антагонист сразу узнал её, несмотря на столь тщательное переодевание?

Он не только определил, что её Золотое Ядро разрушено, и сейчас она лишь притворяется сильной, но и последняя фраза ясно указывала: он точно знаком с главой Секты Хэхуань! Значит, её маскировка уже раскрыта?

Е Йе Сюньхуань сейчас отдала бы всё, чтобы вернуться к моменту борьбы с гигантской змеёй и просто сдаться, не дожидаясь смерти, — лишь бы не стоять лицом к лицу с великим антагонистом Сы Ваном и не строить «дружеские» отношения.

— Вы… Вы, господин Сы, знаете меня? — Е Йе Сюньхуань прижалась к земле, не осмеливаясь даже глубоко дышать.

— Глупость. Какая жалкая бедность ума, чтобы придумать такое убогое и занудное обращение? — уголки губ Сы Вана, где ещё мгновение назад играл интерес, начали остывать, и тревога Е Йе Сюньхуань усилилась.

Ты хочешь сказать, что у меня нет образования? Так я с этим не согласна!

— Тогда… великий Сы? — осторожно предложила Е Йе Сюньхуань.

Интерес на губах Сы Вана окончательно исчез.

— …

— Думаю, лучше всего звучит настоящее имя. Сы Ван, Сы Ван — будто произносишь с улыбкой от радости. Как тебе, Сы Ван? — Е Йе Сюньхуань решила бросить всё к чёрту.

Лианы на её запястьях сжались ещё сильнее, уже причиняя боль — очевидный признак того, что терпение Сы Вана на исходе.

— Хм, — наконец кивнул Сы Ван.

— ? — Е Йе Сюньхуань мысленно вывела один вопросительный знак.

Но тут же до неё дошло: ну конечно, ведь это же антагонист — у таких всегда есть свои странности.

Она, как образцовая молодёжь, должна быть великодушной, терпимой и милосердной — и не принимать его выходки близко к сердцу.

Лианы, словно приливная волна, мгновенно исчезли. Е Йе Сюньхуань не знала, откуда они взялись, но очевидно, что связаны с Сы Ваном. Она решила не копаться в этом — главное, что теперь свободна. Сев на землю, она прижала к животу кровоточащую рану.

— Сы Ван, ты… знаешь меня? — Е Йе Сюньхуань не сдавалась и, преодолевая мурашки страха, повторила вопрос.

Сы Ван одним движением переместился и, опершись на одну ногу, лениво присел на неподвижной ветви мутировавшей ивы, сверху вниз глядя на неё.

— Не знаю, — холодно и с презрением ответил он. — Но ци, которую ты рассеиваешь, принадлежит технике, которую любой нормальный человек запомнит с первого взгляда. Ты будто табличку держишь: «Я из Секты Хэхуань». Не увидеть — надо быть слепым.

— … — Е Йе Сюньхуань выдавила натянутую улыбку. Ведь Мо Хуамэй этого не заметила!

Боже, вот оно — зрение истинного мастера?

— У тебя в животе дыра, а ты всё ещё бегаешь по Геенне-горе? Не знаешь разве, что звери здесь все плотоядные?.. Белоснежка.

Сы Ван явно издевался, и в его глазах откровенно блестела насмешка.

Е Йе Сюньхуань подняла руку, показывая знак «стоп», и искренне спросила:

— А что это за обращение — «Белоснежка»?

Она решительно отказывалась от этого имени — ни за что не станет одноимённой с собакой из «Крэйона Синдзи»! Это была её последняя черта упрямства!

— О? — Сы Ван мгновенно оказался перед ней. На этот раз он не издал ни звука — хотя ступил на землю, но даже хруст сухих листьев не раздался.

— Имя «Белоснежка» такое послушное и милое. Тебе не нравится? — Сы Ван наклонил голову, глядя на неё.

— …Как тебе угодно, — Е Йе Сюньхуань тут же сдалась. Ты — великий мастер, тебе и решать.

— Возьми, — Сы Ван бросил ей на колени нефритовую шкатулку и, уже уходя с алым тяжёлым мечом за спиной, добавил: — Если твой запах крови станет слишком сильным и привлечёт этих мерзких и отвратительных зверей, я просто брошу тебя им на корм.

Из шкатулки исходил насыщенный аромат лекарств. Даже просто вдохнув, Е Йе Сюньхуань почувствовала, как жгучая боль в животе немного утихает.

Вау, это точно пилюля высокого ранга!

У Сюньхуань-лаоцзу пропали все сумки с пространством, в которых хранились вещи. Именно поэтому Е Йе Сюньхуань вынуждена была передвигаться по Геенне-горе с такой серьёзной раной.

Лекарств нет, оружия нет, даже сменной одежды нет.

Прямо нищая Е Йе Сюньхуань.

Она не моргнув глазом проглотила тёмно-коричневую пилюлю размером с монету и, запинаясь, поблагодарила вслед уходящему Сы Вану:

— Спасибо тебе, Сы Ван.

Пилюля растворилась во рту, и лекарственный поток мягко растёкся по телу, не только увлажняя иссушенные меридианы, но и словно волшебной рукой останавливая кровотечение и затягивая рану на животе…

— Не говори таких тошнотворных слов, — брезгливо бросил Сы Ван, даже не оборачиваясь. — Это сделка. Я никогда не заключаю убыточных сделок. Пилюля шестого ранга «Цинлиндань» стоит шесть миллионов высших духовных камней по аукционной цене. Срок — один месяц. За каждый просроченный день — плюс миллион. Мне всё равно, заплатишь ты вовремя или нет.

Е Йе Сюньхуань и представить не могла, что «сердечный демон» окажется таким.

С одной стороны, он явно искренне её презирает, но с другой — как будто противоречиво заботится.

Но, к счастью, он не хочет её убивать. По крайней мере, пока.

— …Хорошо! Я постараюсь как можно скорее тебе заплатить, Сы Ван, — после короткой паузы Е Йе Сюньхуань согласилась.

Говорят: легко помочь тому, у кого и так всё хорошо, но трудно — тому, кто в беде.

Хотя помощь Сы Вана и оформлена как сделка, для Е Йе Сюньхуань, потерявший всё и находящийся в смертельной опасности, это был поистине жизненно необходимый угольёк в самый нужный момент.

— Ты его знаешь? — лениво и безразлично спросил Сы Ван хриплым голосом.

— Кого? — Е Йе Сюньхуань завязала подол платья узлом, чтобы было удобнее ходить и бегать, затем встала и пошла следом за Сы Ваном. Она сообразила и ответила: — Ты про Како? Како — мой питомец.

Сы Ван остановился. Над его головой сиял чистый серебристый полумесяц.

Е Йе Сюньхуань заметила: луна в мире Линмин отличалась от игровой. Она будто постоянно перемещалась, не имея постоянного места — мгновение назад была здесь, а в следующее — бесшумно переносилась куда-то ещё.

Но эта непостижимая луна всегда появлялась именно над головой Сы Вана.

— Питомец? Похоже, я недооценил тебя, Белоснежка, — в его ленивом голосе снова прозвучал интерес.

Он протянул руку, и Како тут же послушно оказалась между его большим и указательным пальцами — её держали за загривок, и четыре короткие лапки беспомощно болтались в воздухе.

— Зверь, способный победить одного из восьми звериных королей Геенны-горы, добровольно становится домашним питомцем… и у хозяина — разрушенное Дао и рассеянная сила… Цц, действительно интересно, — Сы Ван поднял Како повыше и спросил: — Верно?

Како, будто сдаваясь, закрыла лапками уши и глаза — выглядела абсолютно безобидной и доверчивой, набрав максимум очков обмана.

— Зверь… зверь?! — Е Йе Сюньхуань прикрыла рот, не веря своим глазам.

— Боишься? — Сы Ван отпустил Како. В его чёрных глазах мелькнуло разочарование и «я так и знал», а голос стал ледяным, отчего по коже пробежал холодок.

— Боже мой, Како такая сильная! — воскликнула Е Йе Сюньхуань в восторге.

— Ты не боишься? — на лице Сы Вана впервые появилось замешательство, хотя и мелькнуло на миг, которого Е Йе Сюньхуань не заметила. Но для него самого это уже считалось потерей самообладания.

— А чего бояться? — удивлённо переспросила Е Йе Сюньхуань, снова взяв Како на руки и ласково почесав её за ушком. — Раз Како такая сильная, её никто не обидит, правда, Како?

— Мяу~ — гордо подняла подбородок Како.

Сы Ван ничего не сказал и молча пошёл вперёд.

— Эй, Сы Ван, подожди меня! — Е Йе Сюньхуань поспешила за ним.

— Зачем идёшь за мной? — Сы Ван не обернулся.

— Потому что ты сильный, — честно ответила Е Йе Сюньхуань.

Нахождение в Геенне-горе означало бесконечную опасность. Кроме того, в это время здесь могут появиться как Фэн Байцин, так и Мо Инь. Если она неосторожно столкнётся с ними, то будет обречена — даже костей не останется, лишь горсть праха и вечная скорбь.

Раньше она колебалась, стоит ли идти в Секту Тайгу, где обитает антагонист-бессмертный.

«Кто это? Во всяком случае, не я».

Хватит разговоров! Как только выберусь из Геенны-горы — сразу отправлюсь в Секту Тайгу!

— … — Сы Ван обернулся, посмотрел на Е Йе Сюньхуань, и когда та уже занервничала, равнодушно бросил: — Как хочешь.

Е Йе Сюньхуань шла следом за Сы Ваном в чёрном одеянии с алым мечом за спиной и тихо улыбалась про себя.

В воздухе столкнулись две мощные ауры, и постепенно обрисовались два силуэта — чёрный и зелёный.

— Что ты здесь делаешь? — недовольно спросил мужчина в красных шелках и чёрном одеянии с хриплым, соблазнительным голосом.

http://bllate.org/book/7187/678748