Готовый перевод Gentle Grace / Мягкое Очарование: Глава 37

Гу Шу холодно усмехнулся:

— Ты думаешь, я поверю тебе?

Теперь, стоя перед ним, она способна выдумать любую ложь!

Сяо Ванлань с досадой вздохнула:

— Если не веришь, зачем тогда спрашиваешь?

Гу Шу на миг замолчал, кивнул и сказал:

— Ладно, продолжай.

Сяо Ванлань ответила:

— Мне приснилось, что из-за этого дела Сун Яня оклеветал Ван Линьфу, заставив его дать ложные показания. В тюрьме ему отрубили три пальца на ноге. После дела Чжао Луань я уже не смею не верить снам. Я просто хотела, чтобы он избежал этой беды.

Гу Шу чуть не рассмеялся вслух. Чем дальше говорила Сяо Ванлань, тем сильнее в нём нарастали ярость и злоба. Ему даже захотелось поаплодировать ей за такую заботу.

— А как же я? — спросил он с усмешкой, но в глазах его не было и тени улыбки, лишь ледяной холод. — Сяо Ванлань, ты хоть раз подумала, что если я возьмусь за это дело, то всё, что ты видела во сне, может случиться со мной?

Сяо Ванлань отвела взгляд. Помедлив, она наконец произнесла:

— Ты и он — не одно и то же. У тебя за спиной стоит род Гу, отец — левый помощник министра. Ван Линьфу не посмеет по-настоящему ударить тебя. А Сун Янь ещё слишком слаб, чтобы противостоять интригам. Ван Линьфу уничтожить его — раз плюнуть. Да и во сне мне никогда не снилось, что с тобой случится беда.

Гу Шу резко схватил её за подбородок, заставляя посмотреть себе в глаза, и с горькой издёвкой сказал:

— Раз уж сделала, чего теперь прячешься? Разница между мной и им — не в происхождении, Сяо Ванлань, а в том, чьему сердцу ты отдаёшь предпочтение! Сколько времени ты вообще знаешь его? Один сезон? Раньше ты за мной гонялась, как безумная, а теперь, спустя всего несколько месяцев, всё забыла? Или ты по натуре такая — тебе нравится бегать за мужчинами?

— Гу Цзюйчжан! Как ты смеешь так меня оскорблять! — воскликнула Сяо Ванлань, сверкая глазами. Она занесла руку, чтобы дать ему пощёчину.

Гу Шу ловко отклонился, схватил её за запястье, но при этом не отпустил подбородок. В её разгневанных глазах он увидел своё отражение — одержимое, жаждущее крови, словно тот, кого он видел в первом своём сне.

Она вообще понимает, что такое настоящее оскорбление?

Гу Шу холодно усмехнулся, отпустил её и с вызовом поднял бровь:

— Уже злишься? По сравнению с тем, что ты мне устроила, это просто детская шалость.

Он продолжал смотреть на её разгневанное лицо, всё больше и больше распаляясь.

— Ты так защищаешь Сун Яня, боишься, что его обманут… Сяо Ванлань, но ты уверена, что Сун Янь — такой уж святой? Его хитрость и расчётливость превосходят всех, кого ты встречала, в сотни раз.

Сяо Ванлань не хотела больше спорить с ним и тем более слушать, как он очерняет Сун Яня.

Холодно бросив:

— Это тебя не касается. Если ты намерен продолжать в том же духе, я ничего не могу поделать. Думай, что хочешь. Лучше нам вовсе не встречаться!

Гу Шу презрительно фыркнул:

— Значит, теперь я даже не смею сказать о нём ни слова?

Он отступил на два шага и с преувеличенной вежливостью поклонился ей.

Когда уже собирался уходить, вдруг обернулся и добавил:

— Если ты так веришь снам, рано или поздно пожалеешь о сказанном сейчас.

Увидев её изумлённый взгляд, Гу Шу не стал ничего пояснять, лишь многозначительно улыбнулся и вышел, широко распахнув дверь покоев.

За порогом сияло яркое солнце. Он прищурился.

Если сны сбываются, Сяо Ванлань и не подозревает, что во сне она выйдет за него замуж, и они даже почти станут мужем и женой!

Вскоре после ухода Гу Шу Жун Ся вошла с коробочкой мази и, осмотрев руку Сяо Ванлань, не удержалась:

— Как сильно он сжал! Уже посинело. Даже с мазью заживёт не раньше чем через несколько дней. Господин Гу совсем не знает меры.

Сяо Ванлань до этого не обращала внимания, но теперь заметила на запястье чёткий след — местами уже посиневший.

Гнев в ней ещё не улегся, и она резко бросила:

— Не волнуйся! Он больше не появится!

...

Синяк на руке Сяо Ванлань действительно не проходил быстро.

Когда наступило время выходного дня и она отправилась к Сун Яню, след всё ещё был отчётливо виден. Она старалась спрятать его, чтобы Сун Янь не заметил.

В прошлый раз Сун Янь дал ей образец каллиграфии, и теперь велел переписать «Предисловие к собранию у ручья Ланьтин», чтобы проверить, как она занималась.

Сяо Ванлань обрадовалась, что повредила не правую руку, и велела Жун Ся расстелить бумагу «Чэнсиньтан», после чего взялась за кисть.

«Предисловие к собранию у ручья Ланьтин» не такое уж длинное. Она только дописала до строки: «Хоть и нет струнных и духовых инструментов, одного бокала вина и стихов достаточно, чтобы от души поведать о сокровенном», — как Сун Янь, сидевший в кресле и пивший чай, вдруг велел ей прекратить.

Сяо Ванлань удивлённо взглянула на него, не понимая, в чём дело.

От неожиданности капля чернил упала на бумагу, оставив маленькое пятно.

Сун Янь, заметив её замешательство, сказал:

— Подойди сюда.

Сяо Ванлань отложила кисть. Не зная, зачем он зовёт, она всё же подошла и встала перед ним.

Сун Янь взглянул на неё и спокойно приказал:

— Протяни руку.

Сяо Ванлань на миг замерла, затем протянула правую руку.

Тонкие пальцы, белоснежное запястье.

Но взгляд Сун Яня стал мрачнее, и в голосе прозвучала угроза:

— Другую.

На этот раз Сяо Ванлань не послушалась. Напротив, она спрятала руку за спину.

Видимо, Сун Янь уже давно всё понял, и задание переписать текст было лишь проверкой.

— Чего прячешь? — холодно усмехнулся он. — Думаешь, я не узнаю?

Сяо Ванлань прикусила губу и медленно протянула левую руку.

На её белом запястье отчётливо виднелся круг ярко-фиолетовых синяков.

Сун Янь на миг замер, увидев это.

Лицо его оставалось бесстрастным, но в голосе прозвучал лёд:

— Кто это сделал?

Сяо Ванлань колебалась. Если бы спросил кто-то другой, она бы сразу сказала правду.

Но Сун Янь и Гу Шу, хоть и не ладили между собой, всё же принадлежали к одной политической группировке и были союзниками. Ссора между ними ничем хорошим для Сун Яня не обернётся.

К тому же, если она признается, что виноват Гу Шу, Сун Янь непременно спросит, почему. А после прошлого случая, когда она тайком пыталась сблизить его с госпожой Хо, он может разозлиться, узнав, что она снова вмешивается в его дела, пусть и из лучших побуждений.

Из письма, которое она видела, ясно следовало, что Сун Янь собирается взяться за дело Хо Фу-чжи.

Раз вытянув шею — всё равно рубят, да ещё и вред Сун Яню принесёшь, Сяо Ванлань решила лучше убрать голову в панцирь.

Жаль, у неё нет черепашьего панциря, чтобы спрятаться целиком.

Но и правдоподобного объяснения синяку она придумать не могла, поэтому просто молчала, плотно сжав губы.

Сун Янь, словно прочитав её мысли, поднял бровь:

— Не хочешь говорить?

На лице его по-прежнему играла привычная мягкая улыбка, но Сяо Ванлань почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она проглотила комок в горле и продолжала молчать.

Улыбка Сун Яня стала ещё шире, хотя в голосе звучала полная уверенность:

— Гу Шу?

Сяо Ванлань уставилась в пол, мысленно повторяя строки «Предисловия к собранию у ручья Ланьтин», стараясь игнорировать его слова и взгляд.

Видя, что она не кивает и не отвечает, Сун Янь спокойно продолжил:

— Кто ещё посмеет так с тобой поступить?

По его мнению, Гу Шу всегда относился к Сяо Ванлань пренебрежительно. Сначала в храме Цзинъань, где он спокойно оставил её одну, не боясь за её безопасность, потом заставил её опознавать труп.

Всё это лишь потому, что он полагался на её чувства к себе и позволял себе такую «власть любимца».

Сяо Ванлань поняла: если она и дальше будет молчать, это будет равносильно признанию. В отчаянии она выдавила:

— Ладно, видимо, от тебя ничего не утаишь. Недавно мы немного поссорились, но это ерунда, просто поругались.

Она нарочно преуменьшала серьёзность происшествия, явно не желая, чтобы Сун Янь вмешивался в их с Гу Шу дела.

Но Сун Янь только сильнее разгневался. Он опустил глаза и больше не смотрел на неё.

Медленно поднеся чашку к губам, он сделал глоток чая и тихо рассмеялся:

— Раз это ваши личные дела, мне нечего вмешиваться. Можешь идти.

Сяо Ванлань удивилась — она не ожидала, что он так легко отпустит её.

Будь она уверена в таком исходе, сразу бы созналась, не тратя столько сил.

Она облегчённо выдохнула и вернулась на своё место.

Когда пришло время возвращаться во дворец, Сун Янь велел Янь Цину принести множество книг и погрузить их в её карету.

Сяо Ванлань, глядя, как слуги выносят стопки томов, остолбенела.

Она медленно повернулась к Сун Яню и с недоверием спросила:

— Это… господин, всё это мне нужно прочесть за пять дней?

Слишком много!

Сун Янь, не поднимая глаз от чашки, спокойно ответил:

— До Нового года тебе больше не нужно приходить.

До Нового года оставалось всего одно посещение, так что его слова не казались странными.

Но почему-то у Сяо Ванлань ёкнуло сердце.

Ему, похоже, совсем не хотелось с ней разговаривать.

Она задумчиво моргнула, решив, что, наверное, слишком много думает.

Сун Янь в это время поставил чашку и поднял на неё глаза:

— Ещё что-то?

Сяо Ванлань покачала головой:

— Тогда я пойду.

Она медленно двинулась к двери, но, помедлив, обернулась и тихо спросила:

— А в Новый год… я могу прийти поздравить вас?

Сун Янь долго смотрел на неё, потом спокойно ответил:

— У меня нет такого обычая. Не стоит приходить специально.

— А… — разочарованно кивнула Сяо Ванлань.

Сегодня девятнадцатое число двенадцатого месяца. Если она не придёт до Нового года, они не увидятся больше чем на полмесяца.

Не зная почему, но ей стало немного тяжело на душе от того, что Сун Янь не хочет её видеть, хотя объяснить причину она не могла.

http://bllate.org/book/7186/678694