Готовый перевод Gentle Grace / Мягкое Очарование: Глава 35

Она была довольно сообразительной и уловила в словах Сун Яня уступчивость. Мгновенно почувствовав, что держит его за больное место, она уже не могла изобразить обиду так убедительно.

Поэтому лишь нарочито всхлипнула пару раз, моргнула, выдавив несколько слёз, и воспользовалась моментом:

— Сун Янь, так нельзя меня обижать.

Эта девчонка всё смелее звала его по имени.

Сун Янь внутренне усмехнулся, но, увидев Сяо Ванлань с покрасневшими глазами, почувствовал, что она просто до боли жалка. Его сердце слегка дрогнуло. Он встал с кресла, подошёл ближе, осторожно стёр пальцем слезинку у неё на реснице и мягко, с лёгкой улыбкой произнёс:

— Я всего лишь пару слов сказал, а ты уже такая. Кто же после этого осмелится просить тебя что-то сделать?

Сяо Ванлань почувствовала, как грубоватый палец Сун Яня едва коснулся её щеки — так быстро, что она даже не успела осознать прикосновение, как он уже отстранил руку.

Но раз Сун Янь уже заговорил с ней в таком тоне, значит, всё в порядке. В душе она тайно обрадовалась: он ведь так не любит, когда она манипулирует им, а всё равно попался в её ловушку.

Сяо Ванлань тут же озарила его сияющей улыбкой и тихо спросила:

— Значит, ты больше не злишься? Прощаешь меня?

Её ресницы были влажными, в глазах ещё переливалась влага, но взгляд, устремлённый на него, был ясным и прямым, а улыбка так и слепила.

Сун Янь понял, что не в силах отказать. Он посмотрел на Сяо Ванлань и ответил:

— Не злюсь.

Помолчав, добавил:

— Но впредь не смей так извиняться перед другими.

Этот приём вряд ли сработает с кем-то ещё.

Сяо Ванлань кивнула, полностью согласившись с его словами.

Сун Янь всё ещё не был спокоен и наставлял её дальше:

— Ты извиняешься, а он требует — что ты будешь делать, если его требования окажутся чрезмерными?

Сяо Ванлань не ожидала, что он имеет в виду именно это. «Я же не дура, — подумала она. — Если требования будут слишком высокими, я просто откажусь».

Она улыбнулась и сказала:

— Ладно, впредь так не скажу. Просто сейчас я растерялась…

Сун Янь всегда считал, что её характер недостаточно уравновешен, и потому добавил:

— Прежде чем говорить, трижды подумай. Разве тебе нужно напоминать, что слова могут навлечь беду? На этот раз я не стану тебя наказывать за твои интриги за моей спиной, но пусть это будет в последний раз.

Сяо Ванлань тихо ответила «да» и тут же спросила:

— Я действительно неправа, что вмешивалась в это… Но, господин, вам правда не нравится та госпожа Хо?

Сун Янь посмотрел на неё с лёгкой насмешкой и приподнял бровь:

— А почему ты решила, будто она мне нравится?

Услышав такой ответ, Сяо Ванлань поняла: он действительно не испытывает к ней чувств. Видимо, она ошиблась. Она пояснила:

— На цзюйцюй вы так оживлённо беседовали, что я подумала, будто она вам по душе. Я ведь никогда не видела, чтобы вы так доброжелательно разговаривали с другими девушками.

В тот день госпожа Хо случайно уронила серёжку, и та покатилась прямо под его стол. Он поднял её и вернул — всего лишь пара слов. А Сяо Ванлань увидела это и устроила целую драму. Он никогда не относился к той госпоже Хо и близко так хорошо, как к ней самой. Эта девчонка совсем ослепла — и глазами, и сердцем.

Сун Янь вздохнул и вкратце объяснил ей ситуацию, после чего спросил:

— Ты говоришь, я никогда не был доброжелателен с другими девушками. Откуда ты это знаешь, если не видела?

Сяо Ванлань ответила:

— Других я и вправду не видела. Но в первый раз вы меня отвергли, а во второй — специально заставили наблюдать, как вы допрашиваете преступника, чтобы напугать меня и заставить отступиться. Разве это не значит, что вы гораздо хуже обращались со мной, чем с госпожой Хо?

Она говорила так убедительно, что Сун Янь на мгновение даже онемел.

Кажется, всё именно так и было.

Выходит, в её глазах он производит такое плохое впечатление, что любая посторонняя женщина кажется ей более желанной в его глазах?

Сун Янь кашлянул и не удержался:

— В первый раз разве не я тебя спас?

Сяо Ванлань посчитала его слова попыткой оправдаться: в тот день они даже не успели обменяться ни словом — она сразу потеряла сознание. Но раз уж он так сказал, она решила не спорить, чтобы не лишать своего наставника лица.

— Ладно, — согласилась она.

Сун Янь тихо «хм»нул и почувствовал, как внутри рассеялся какой-то давний узел. Он снова предостерёг Сяо Ванлань:

— Впредь не вмешивайся в мои личные дела. Поняла?

Сяо Ванлань вдруг вспомнила, что в прошлой жизни Сун Янь так и не женился. Неужели и в этой жизни он всё ещё привязан к Цуй Янь?

В душе у неё возникло глубокое чувство усталости. Не оттого ли ей приснился тот сон? Видимо, она слишком хочет, чтобы Сун Янь наконец женился!

Она прикусила губу и осторожно спросила:

— Господин, у вас есть кто-то, кого вы любите?

Сун Янь опустил на неё взгляд и так пристально смотрел, что Сяо Ванлань почувствовала мурашки. Лишь спустя мгновение он слегка улыбнулся, не отрицая, и спокойно ответил:

— Да.

Сяо Ванлань мгновенно погрузилась в уныние.

Даже думать не надо — она и так знает, кто это.

Но где же теперь найти для Сун Яня другую Цуй Янь?

…

Когда она вернулась во дворец, Сяо Ванлань всё ещё выглядела так, будто её облили холодной водой.

Жун Ся не знала, о чём беседовали принцесса и господин Сунь.

Когда же та вернулась в свои покои, господин Сунь выглядел как обычно, даже, пожалуй, стал мягче в разговоре с принцессой.

А вот принцесса явно потеряла всякий интерес ко всему вокруг.

По дороге во дворец Жун Ся осторожно спросила, но принцесса лишь вздыхала и ничего не объяснила.

Раз принцесса не хотела говорить, служанка не стала настаивать.

Едва Сяо Ванлань вошла в покои Цинъюань, Жун Ся тут же подала ей горячий чай и, улыбнувшись, сказала:

— Выпейте чаю, принцесса, согрейтесь. О чём бы ни шла речь, подумаете завтра.

Сяо Ванлань взяла чашку, но снова тяжело вздохнула.

Даже Жун Цюй заметила, что принцесса подавлена, и потянула Жун Ся в сторону, спрашивая:

— С принцессой что-то не так. Что случилось сегодня?

Жун Ся покачала головой, тоже растерянная.

Жун Цюй нахмурилась:

— Ты же сопровождала её! Неужели ничего не видела? У меня тут ещё одно дело… Не знаю, стоит ли говорить.

— Что за дело? — поинтересовалась Жун Ся.

— Та четвёртая молодая госпожа Чжао.

Жун Цюй презрительно фыркнула и тихо добавила:

— Сегодня она приходила во дворец, хотела видеть принцессу. Вас не оказалось, и я отправила её обратно. Через пару дней, наверное, снова явится. Похоже, сильно похудела. Не думаю, что её визит сулит что-то хорошее.

Жун Ся нахмурилась и подумала:

— Если ты сегодня не скажешь, а потом она придет и узнает, что мы утаили — нам не поздоровится. Раз всё равно придёт, лучше сообщи принцессе.

Жун Цюй неохотно согласилась:

— Ладно.

Они приняли решение и вошли в покои, чтобы доложить Сяо Ванлань.

Та уже отстранилась от всей этой заварухи с тремя людьми. Неважно, зачем пришла Чжао Луань — ей было совершенно всё равно, и разгадывать чужие замыслы она не собиралась.

Когда Чжао Луань придёт во дворец, всё и так станет ясно.

Автор оставил комментарий:

Всем счастливого Нового года! Завтра начнётся новый год, и я постараюсь изо всех сил!

Целую! (′???｀?) Спасибо ангелочкам, которые бросали бомбы или поливали питательным раствором в период с 30.12.2019 23:50:40 по 31.12.2019 23:46:07!

Спасибо за питательный раствор: Гао Мэнмэн — 10 бутылок; Дунъэр — 5 бутылок; Цайцай — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Через два дня Чжао Луань и вправду снова пришла во дворец, чтобы увидеться с Сяо Ванлань.

В тот момент Сяо Ванлань сидела на ложе, устланном циновками, и читала «Три стратегии Хуань Шигуна» — трактат по военному делу. Она мало что понимала в военном искусстве, поэтому Сун Янь специально дал ей эту книгу, когда она была в его доме.

В тексте были пометки — вероятно, тоже сделанные Сун Янем.

Услышав, что Чжао Луань пришла, Сяо Ванлань велела позвать её и отправила Жун Цюй приготовить чай.

Вскоре Чжао Луань вошла вместе с двумя служанками и все трое поклонились принцессе.

Сяо Ванлань отложила книгу и взглянула на Чжао Луань. Та сильно похудела за последние два месяца, под глазами легли тени от недосыпа, и теперь выглядела так, будто вот-вот упадёт без сил.

Как же она так исхудала за два месяца?

Сяо Ванлань удивилась, велела Жун Ся принести табурет и пригласила Чжао Луань сесть.

Едва та устроилась, Жун Цюй уже принесла чай.

Чжао Луань взяла чашку, но не стала пить и лишь сказала:

— Как поживает принцесса в последнее время? После происшествия в храме Цзинъань я должна была сразу прийти поблагодарить вас за спасение. Но дома случились неприятности, и я задержалась. Простите, что пришла так поздно.

Сяо Ванлань не собиралась винить её за такую мелочь и улыбнулась:

— Я не из тех, кто держит зла за подобное. Со мной всё хорошо. А вот ты… Почему так измучилась?

Она заметила, что руки Чжао Луань, державшие чашку, стали костлявыми, почти прозрачными, без единого намёка на румянец.

Чжао Луань помолчала, затем с трудом улыбнулась:

— Недавно переболела, поэтому выгляжу так уставшей. Но последние пару дней уже лучше. Как только помолвлюсь, немного отдохну — и всё пройдёт.

Помолвка?

Сяо Ванлань удивилась. В прошлой жизни Чжао Луань хотела уйти в монастырь и даже поссорилась с семьёй из-за этого. Даже тогда герцог Чжао не спешил выдавать её замуж. Почему же теперь она вдруг решила выходить замуж?

Пусть в прошлой жизни репутация Чжао Луань и пострадала, но при влиянии дома герцога Чжао выдать её замуж за семью поменьше в столице не составило бы труда.

К тому же Чжао Луань ведь любила Гу Шу… Если семья заставляет её выйти замуж, её нынешний вид вполне объясним.

Поняв это, Сяо Ванлань спросила:

— Почему ты вдруг решила выходить замуж? За кого? Неужели семья насильно выдаёт тебя?

Чжао Луань действительно была вынуждена семьёй, но не могла признаться в этом Сяо Ванлань.

Она улыбнулась:

— Мне уже исполнилось пятнадцать, пора выходить замуж — это не так уж и неожиданно. Не гадайте, принцесса. Всё решают родители и свахи. К тому же я выхожу за старшего сына маркиза Цзян, который служит в Верховной канцелярии. Мне не в чём отказываться.

Пятнадцать лет — действительно пора выходить замуж, но Сяо Ванлань не поверила её словам.

Однако раз Чжао Луань так сказала, она не стала настаивать.

В конце концов, замужество Чжао Луань — дело семьи герцога Чжао, и ей не следовало вмешиваться. Тем более что брак с домом маркиза Цзян — вполне удачный выбор по статусу.

На самом деле, если бы в прошлой жизни она не узнала, что Гу Шу любит Чжао Луань и винит её за то, что та «испортилась», она, будучи гордой, в гневе сама устроила бы Чжао Луань наложницей к Гу Шу. Иначе бы они никогда не сошлись.

Так что теперь, когда Чжао Луань выходит замуж в дом маркиза Цзян, это вполне соответствует решениям, которые обычно принимает герцог Чжао.

Сяо Ванлань лишь вздохнула с сожалением и сказала:

— Ваши семьи действительно подходят друг другу.

Чжао Луань кивнула и перевела тему:

— Что вы читали? Так увлеклись?

Переход получился довольно неуклюжим. Сяо Ванлань догадалась: Чжао Луань, вероятно, не до конца смирилась с помолвкой и не хочет больше говорить об этом.

Она последовала за ней:

— Это «Три стратегии Хуань Шигуна» — военный трактат. Я мало что понимаю в этом, поэтому стараюсь читать больше. Очень скучная и запутанная книга. Тебе, наверное, не понравится. Лучше читать «Четыре исторических хроники».

Потом они ещё немного поговорили о книгах, и Чжао Луань встала, чтобы уйти.

Едва та вышла за ворота Цинхуа, Жун Цюй тихо проворчала:

— Эта госпожа Чжао выходит замуж, но выглядит так, будто совсем не рада. Хотя слова её звучат сладко, как песня.

Сяо Ванлань снова взяла книгу и бросила на служанку взгляд:

— Хватит. Лучше молчи, раз всё видишь. При мне это ещё куда ни шло, но если выйдешь замуж — такая привычка тебе не поможет.

Жун Цюй улыбнулась:

— Тогда я буду служить принцессе всю жизнь и не выйду замуж.

Сяо Ванлань только покачала головой и вздохнула — с ней ничего не поделаешь.

…

Гу Шу в эти дни был поглощён делом Хо Фу-чжи.

http://bllate.org/book/7186/678692