Готовый перевод The Disciple Wants to Betray the Master Every Day / Ученик каждый день хочет уничтожить учителя и секту: Глава 12

— Цинь Шисюэ, у тебя в голове тараканы завелись или руки кривые, что не можешь управлять лодкой? — Сяо Цзин чуть не лишился половины жизни, и, не успев ещё прийти в себя, снова получил язвительный выпад от этой девчонки. Он прекрасно знал, кто виноват в том, что он потерял летательный артефакт среднего ранга. — Ваш пик Юйхэн не вылечил тебе мозги и не стыдится выпускать тебя наружу кусаться?

Сяо Юй молча взглянула на девочку, потом — на своего сводного брата.

Хотя тот выражался крайне невежливо, ей почему-то стало приятно. Ведь эта девчонка — младшая сестра Цинь Шиюй, той самой, кто постоянно с ней соперничает, и дочь главы пика Юйхэн. Вместо того чтобы учиться, она целыми днями подражает старшей сестре и устраивает стычки с Сяо Юй. А сегодня чуть не устроила им с Сяо Цзином воздушную катастрофу.

Сяо Юй посмотрела на Сяо Цзина и мысленно подбодрила его: «Молодец, парень! Говори ещё!»

— Сяо Цзин, повтори ещё раз! — Цинь Шисюэ покраснела от злости, тыча в него пальцем. — Посмотрим, осмелишься ли ты снова!

Сяо Цзин, управляя летательной лодкой, бросил ей вызывающую ухмылку:

— Попробуй-ка! Если сумеешь снова столкнуться со мной, я лично возьму на себя звание «самого бесполезного ученика пика Тяньсюань» вместо сестры!

Сяо Юй: «??? Так мне ещё и благодарность тебе выразить?»

Цинь Шисюэ была ещё совсем ребёнком и не выдержала провокации. Услышав слова Сяо Цзина, она в ярости сжала зубы и направила свою летательную лодку прямо на Сяо Юй и Сяо Цзина.

Сяо Юй широко раскрыла глаза. Хотя она сама порой бывала дерзкой, всегда делала это в пределах разумного, где безопасность не под угрозой. Но такого безумства — устраивать в небе гонки на столкновение — она ещё не видывала.

К счастью, попытка Цинь Шисюэ провалилась. Едва её лодка приблизилась к «лодке для полётов по ветру» Сяо Юй и Сяо Цзина, артефакт внезапно вышел из-под контроля: закружился в воздухе, издал странные звуки и в следующее мгновение полностью отказал, начав стремительно падать вниз.

С того самого момента, как лодка Цинь Шисюэ начала падать, её визг не прекращался ни на секунду, пугая даже птиц в небе — те чуть не рухнули с высоты.

Сяо Цзин, услышав этот пронзительный визг, нахмурился от раздражения и даже собрался что-нибудь засунуть девчонке в рот, чтобы заткнуть её. А когда увидел, как её летательная лодка рухнула, даже усмехнулся:

— Служила бы тебе такая судьба.

— Мы же все из одной секты, — сказала Сяо Юй, хоть и недолюбливала Цинь Шисюэ, но помнила, что та — дочь главы пика Юйхэн, и не хотела устраивать скандал. — А Цзин, ты не собираешься её спасать?

— Зачем? — возразил Сяо Цзин. — Сама виновата!

Несмотря на слова, он, хоть и с явной неохотой, всё же направил «лодку для полётов по ветру» вниз и подхватил падающую Цинь Шисюэ.

Девочка, пережившая ужас падения, была напугана до смерти: её глаза покраснели, как у зайчонка, а на щеках ещё блестели слёзы.

Она всхлипнула и фыркнула в сторону Сяо Цзина:

— Не думай, что я буду тебе благодарна за спасение! Ты и твоя сестра — оба плохие люди!

Затем она обернулась и бросила злобный взгляд на Сяо Юй:

— И ты тоже! Фыр!

Сяо Юй: «??? Я и сама знаю, что не святая, но точно ли тебе стоит сейчас меня оскорблять?»

Сяо Юй была терпеливой, но Сяо Цзин — нет. Услышав, что Цинь Шисюэ не только его, но и Сяо Юй оскорбила, он тут же навис над девочкой и пригрозил низким голосом:

— Скажи ещё хоть слово — и я тебя сброшу.

И хоть он был ещё ребёнком, в его угрозе чувствовалась настоящая опасность.

Цинь Шисюэ, оказавшись в его власти, тихо заплакала и сжалась в углу лодки, больше не издавая ни звука.

Летательные лодки типа «Лодка Ветрового Потока» и «лодка для полётов по ветру» в Секте Линъюньцзун были общими и не привязывались к владельцу. Поэтому упавшая «Лодка Ветрового Потока» Сяо Цзина, скорее всего, была безвозвратно утеряна.

Даже если бы её и нашли, осталась бы лишь груда металлолома, непригодного к использованию.

Без «Лодки Ветрового Потока» Сяо Цзин вынужден был использовать менее совершенную «лодку для полётов по ветру», что значительно замедлило их скорость. К тому же Сяо Юй сегодня встала позже обычного, из-за чего они и так вышли с опозданием, а потом ещё и задержались из-за происшествия.

В итоге все трое неизбежно опоздали.

Чжэньцзюнь Минхань стоял у дверей Зала Учеников с мрачным лицом. Он ткнул пальцем в Сяо Юй и Сяо Цзина и грозно произнёс:

— Ты и ты! Всего несколько дней проявили усердие — и сразу показали своё истинное лицо! Думаете, Зал Учеников — ваш личный садик? Что можете делать всё, что вздумается?

Его борода дрожала от гнева.

— После занятий вы двое пойдёте и вымоете до блеска двор Линчжу!

Сяо Юй и Сяо Цзин потупили головы и тихо ответили, не осмеливаясь возражать.

— А ты! — Чжэньцзюнь Минхань повернулся к Цинь Шисюэ, и его лицо стало ещё мрачнее, будто вот-вот вспыхнет пламенем. — В первый же день решила присоединиться к ним в лени? Наглости у вас не занимать! Думаете, я не посмею вас наказать?

Он бросил на Цинь Шисюэ презрительный взгляд, очень напоминающий тот, что раньше бросал на Сяо Юй.

— Раз не хочешь учиться — не приходи! Полагаю, вашему пику Юйхэн и без моих уроков хватает средств и влияния.

Цинь Шисюэ, услышав это, сразу надула губы, её глаза покраснели, и она вот-вот расплакалась — словно обиженный зайчонок.

Дело в том, что одно дело — самой не хотеть идти на занятия, и совсем другое — чтобы все узнали, что её, дочь главы пика, выгнали из Зала Учеников за непослушание.

Ужасный позор! Какой авторитет у неё останется перед сестрой? Как она сможет соперничать с «плохой женщиной» Сяо Юй с пика Тяньсюань?

Сама Сяо Юй не знала, о чём думает Цинь Шисюэ, но, видя её жалкое состояние, решила заступиться:

— Учитель, по дороге в Зал Учеников летательная лодка Цинь-наставницы внезапно вышла из строя — хотя, конечно, она сама её и сломала, — поэтому она и встретилась с нами. Полагаю, она не хотела опаздывать — это правда, она лишь хотела подразнить Сяо Цзина. Не могли бы вы простить ей на этот раз?

За последние дни Чжэньцзюнь Минхань стал относиться к Сяо Юй с симпатией. Услышав её объяснение, он решил, что опоздание Цинь Шисюэ вызвано непредвиденным обстоятельством.

Он считал себя справедливым наставником, поэтому, хоть и не любил Цинь Шисюэ, решил не настаивать.

— В таком случае… — он погладил бороду и задумался на миг. — Ты пойдёшь с ними и помоешь двор Линчжу.

С этими словами он наконец впустил троих в зал.

Ученики в зале сидели прямо, вытянув уши и не сводя глаз с новоприбывших. Хотя за три года, что Сяо Юй притворялась прежней хозяйкой тела, она пережила множество унижений, сейчас, под таким пристальным взглядом, ей стало неловко, и щёки слегка покраснели.

Она чуть повернула голову — и случайно встретилась взглядом с Гу Хуайчжи, сидевшим в углу.

Гу Хуайчжи, казалось, был взволнован: его миндалевидные глаза пристально смотрели на Сяо Юй, но, не ожидая, что она вдруг обернётся, поспешно отвёл взгляд, пытаясь скрыть, что только что за ней подглядывал.

Сяо Юй: «??? Неужели он раскусил мою маскировку?»

…

После окончания занятий Сяо Юй вместе с двумя малолетними проказниками — Сяо Цзином и Цинь Шисюэ — с тяжёлыми шагами направилась к двору Линчжу.

Только они вышли из Зала Учеников, как увидели, как Гу Минъюй и его свита окружают Гу Хуайчжи. Опять издевался над ним тот самый «Утиный голос».

Гу Минъюй, как обычно, стоял в стороне, равнодушно наблюдая за происходящим.

«Утиный голос» что-то горячо говорил, всё больше раздражаясь, и вдруг толкнул Гу Хуайчжи. После чего с отвращением вытащил платок и вытер руки, будто Гу Хуайчжи — мусор.

На этот раз Гу Хуайчжи не стал терпеть. Хотя его культивация уступала «Утиному голосу», он был проворнее. Уворачиваясь, он не только избежал ударов, но и успел нанести пару ответных, пока тот вытирал руки. «Утиный голос» в ярости швырнул платок и бросился за ним.

Сяо Юй холодно усмехнулась и уже собралась вмешаться, но вовремя вспомнила о своём нынешнем положении и с сожалением отказалась от мысли проучить обидчиков. Вместо этого она просто кашлянула, давая понять о своём присутствии.

— О, старший брат Сяо и старшая сестра Сяо… — «Утиный голос», услышав кашель, обернулся и, увидев Сяо Юй и компанию, тут же бросил Гу Хуайчжи и подошёл к ним с заискивающей улыбкой. — Я как раз наставляю непутёвого родственника. Старший брат Сяо не желает присоединиться?

Гу Хуайчжи, чья культивация была слабой, еле справлялся с нападающим, поэтому, когда «Утиный голос» от него отступил, наконец смог перевести дух.

«Утиный голос» плохо знал Сяо Юй и Цинь Шиюй, поэтому решил, что лидером группы является Сяо Цзин.

Сяо Юй не обиделась, лишь усмехнулась:

— Этот «непутёвый родственник» — личный ученик Даосского Мастера Сяо Юй с пика Тяньсюань.

Она холодно посмотрела на него:

— Ты смеешь его учить? Да ты и рядом с ним стоять не достоин!

«Утиный голос» и его подручные побледнели. Теперь они поняли, что Сяо Юй защищает этого «незаконнорождённого».

Кроме Гу Минъюя, никто из них не знал, что Гу Хуайчжи был уведён одним из старших Секты Линъюньцзун. А уж тем более не знали, что тому невероятно повезло — его взял в ученики сам Даосский Мастер Сяо Юй!

Ведь они сами попали в секту лишь благодаря связям семьи и немалым затратам духовных камней. И даже среди них только Гу Минъюй и Гу Минсюэ стали внутренними учениками — и то благодаря хоть какому-то таланту. Остальные до сих пор были внешними учениками и не знали, когда смогут продвинуться дальше.

А этот Гу Хуайчжи? Какой он вообще? Как ему удалось так легко взлететь над ними?

Пусть даже Даосский Мастер Сяо Юй и считалась «пустым цветком», за ней стоял целый пик Тяньсюань. Получается, Гу Хуайчжи одним махом поднялся на вершину!

При этой мысли «Утиный голос» злобно взглянул на Гу Хуайчжи — и случайно встретился с его взглядом. От этого взгляда по спине пробежал холодок.

«Этот никчёмный… теперь не только осмеливается драться со мной, но и смотрит так страшно. Наверное, мне показалось…»

Однако, раз Сяо Юй, явно из рода Сяо, прямо заявила, что Гу Хуайчжи — ученик Даосского Мастера Сяо Юй, продолжать издевательства при ней было невозможно.

— Раз он ученик Даосского Мастера Сяо Юй, — «Утиный голос» заискивающе улыбнулся, — конечно, мы не смеем его наказывать. Младший брат ещё зелёный, прошу старшую сестру простить его дерзость.

Сяо Юй кивнула. Ей не хотелось вмешиваться дальше. Главное — чтобы его не обижали. Всё остальное Гу Хуайчжи должен преодолеть сам.

У неё ещё был двор Линчжу, который нужно было убрать, и времени на задержки не было. Она махнула Сяо Цзину и Цинь Шисюэ, и они пошли дальше.

Сяо Цзин и так был недоволен, что сестра вступается за чужих, даже если это её ученик. Увидев, что она наконец уходит, он с облегчением последовал за ней. Цинь Шисюэ же, к удивлению Сяо Юй, вела себя необычайно тихо и послушно, не пытаясь снова поддразнить Сяо Цзина.

Но едва они отошли на несколько шагов, как Сяо Юй снова услышала за спиной перешёптывания:

— Всё равно лишь благодаря знатному происхождению! Чего тут гордиться? Взял перо за жезл и воображает себя настоящим наследником рода Сяо!

— Ладно, кузен. Этот незаконнорождённый просто удачливо прицепился к Даосскому Мастеру Сяо Юй. Мелкие ветви рода теперь, конечно, будут его лелеять.

http://bllate.org/book/7185/678608