Готовый перевод The Disciple Wants to Betray the Master Every Day / Ученик каждый день хочет уничтожить учителя и секту: Глава 11

Гу Хуайчжи тоже смотрел Сяо Юй в глаза, и их взгляды встретились. Говорить ему было, казалось, невероятно трудно, и лишь спустя долгую паузу он наконец выдавил:

— Учитель… Я не хочу прощать их. Не хочу!

На этот раз голос его прозвучал значительно громче прежнего. В его ослабленном состоянии это было почти криком.

— Отлично, — сказала Сяо Юй, поднимаясь и снова обращаясь к Лоубаю и остальным. — Убейте их или лишите культивации. Выбирайте одно из двух.

Гу Хуайчжи приоткрыл рот, глядя на их нынешний вид, но на мгновение словно лишился дара речи.

Для культиватора лишение культивации — ужасная кара. После того как человек вкусил сладость могущества, когда мог повелевать ветрами и дождями, внезапно стать простым смертным — всё равно что начинать жизнь с нуля. Утраченные годы уже не вернуть, и лишь один или два из десяти сумеют когда-нибудь достичь прежнего уровня.

Глаза Гу Хуайчжи были устремлены на лицо Лоубая, но в голове уже мелькали образы многих других.

Та мать, что родила его и исчезла. Отец, забравший его домой, но оставивший без внимания. Родственники, без зазрения совести издевавшиеся над ним. Слуги дома Гу, которые и вовсе не считали его за человека…

Слово «убить» бушевало в его сознании, будто гроза в душе: почему эти люди, что унижали его, до сих пор живы?!

Он уже готов был выкрикнуть: «Убейте их!» — но слова застряли в горле. Наконец, с огромным усилием он прохрипел:

— Лучше… лишите их культивации…

Едва он договорил, из груди хлынула струя крови. Силы покинули его, и он опустился на колени, упираясь ладонями в землю и тяжело дыша.

Из присутствующих только Сяо Юй обладала хотя бы половиной силы золотого ядра; остальные были в основном учениками на стадии основания. Никто не заметил, как на мгновение из тела Гу Хуайчжи вспыхнула демоническая энергия и как его глаза, скрытые под растрёпанными прядями волос, вдруг вспыхнули багровым огнём.

Сяо Юй кивнула, сформировала в ладони светящийся голубоватый шар и подошла к Лоубаю. Присев перед ним, она приподняла его подбородок и с сожалением произнесла:

— Впрочем… твоё лицо… мне всё же нравилось…

— Жаль… — сказала она и приложила шар к его голове. — Я лишаю тебя культивации, но не закрываю тебе путь к Дао. Отныне ты больше не из пика Тяньсюань. Что будет дальше — решать тебе.

Остальных она обработала тем же способом.

Она пробыла в теле прежней хозяйки более трёх лет и, хоть и не убивала людей, успела выучить множество заклинаний для подавления культивации. Не ожидала, что впервые применит их именно на этих людях.

Изначально Сяо Юй хотела просто мирно расстаться с этими наложниками из Западного сада: придумать предлог, отправить их восвояси и подарить немного духовных камней с артефактами — в память о былой привязанности.

Хотя, если честно, привязанность эта была весьма слабой. Прежняя хозяйка, хоть и была вольнолюбива, до достижения стадии дитя первоэлемента находилась под строгим надзором старейшины Сяо. Та прямо заявила: если посмеет переступить черту — лишит её поставок духовных камней. Поэтому прежняя хозяйка ограничивалась лишь лёгкими прикосновениями, не более.

Разобравшись с наложниками, Сяо Юй вернулась к Гу Хуайчжи, всё ещё стоявшему на коленях. Она пнула его ногой и спросила:

— Слушай сюда.

Гу Хуайчжи, хоть и стоял на коленях всё это время, уже немного пришёл в себя. Он увидел, как к нему приближается алый подол платья, коснулся его ноги, и услышал вопрос:

— Гу Хуайчжи, зачем ты вступил на путь культивации?

Гу Хуайчжи оцепенело смотрел на край одежды перед собой и вдруг вспомнил тот день, когда он впервые вернулся в дом Гу вместе с главой рода, полный надежд, которые вскоре рухнули в прах.

У него была пятистихийная основа. В доме Гу все говорили, что это из-за его матери — простой смертной, чья «нечистая кровь» запятнала род Гу и стала позором для потомков.

Вообще-то, они были правы. Ему потребовалось неимоверное упорство, чтобы лишь в пятнадцать лет суметь притянуть ци в тело. А его сводный старший брат Гу Минъюй, всего на год его старше, уже достиг предела стадии сбора ци и был в шаге от основания.

Он был никчёмным. Он сам это знал.

Три года назад, когда Гу Минсюэ в очередной раз издевался над ним, унижая его происхождение и способности, он уже готов был покончить с собой. Если бы не…

Если бы не та фея, что тогда утешила его, на свете, возможно, уже не было бы Гу Хуайчжи.

Фея сказала ему, что все живые существа равны и нет в мире «благородной» или «низкой» крови.

Если заглянуть в прошлое рода Гу, то и их предки когда-то были простыми смертными. Лишь один из них получил удачу и вступил на путь культивации, благодаря чему род Гу стал доминировать в провинции Юйчжоу.

Три года назад Гу Хуайчжи не умер. А три года спустя он смог притянуть ци и вступил на путь культивации…

Но зачем?

Зачем он пошёл этим путём?

— Учитель, — поднял он голову. В его глазах исчезла растерянность, сменившись небывалой решимостью. — Хуайчжи вступил на путь культивации ради двух слов: «справедливость».

Сяо Юй приподняла бровь, явно не ожидая такого ответа.

— Ты жаждешь справедливости, — сказала она, наконец серьёзно посмотрев на него и отбросив привычную игривость, — но почему же снова и снова позволяешь другим унижать себя? Разве ты думаешь, что смирение — это и есть та самая справедливость?

— В мире культиваторов сила решает всё, а талант определяет статус, — ответил Гу Хуайчжи, и в его глазах вспыхнул огонь. — Сегодня меня унижают из-за моей слабости. Таких, как я, бесчисленное множество. Одно унижение — не беда. Но однажды я изменю этот мир культивации, и тогда справедливость, о которой мечтаю, станет реальностью.

Ага, теперь Сяо Юй поняла: этот мальчик, едва достигший стадии притяжения ци, уже мечтает переписать законы всего мира культивации!

Ей даже захотелось поаплодировать ему.

Но почему-то, когда она пыталась вспомнить, был ли Гу Хуайчжи в той книге… голова закружилась, и в висках застучало.

Ладно, всё равно теперь он её ученик. А раз её ученик — значит, под её защитой.

— Твой дух твёрд. Это хорошо, — сказала Сяо Юй, доставая из кошеля для хранения книгу и бросая её Гу Хуайчжи. — Возьми её и изучай. Возможно, поймёшь нечто новое.

Гу Хуайчжи поймал книгу и листнул несколько страниц. Текст показался ему невероятно запутанным. Он ткнул пальцем в одно место и спросил:

— Учитель, что это значит?

Сяо Юй притворно взглянула на страницу, сурово нахмурилась и отчитала его:

— Сто раз прочтёшь — смысл сам откроется! Ты даже не углубился в чтение, а уже бежишь ко мне с вопросами. Очевидно, ты не приложил усилий!

Эту книгу ей вручили несколько дней назад, когда она заявила, что займётся культивацией всерьёз. Чжэньцзюнь Минхань тогда ещё обозвал её «тупицей». Теперь она передала её Гу Хуайчжи — пусть проверит, кто на самом деле «тупица»: она или слишком требовательный Чжэньцзюнь!

Гу Хуайчжи молча убрал книгу, искренне извинился перед Сяо Юй и почувствовал глубокое раскаяние. Учитель так заботится о нём, а он не только сомневался в ней, но и чуть не предал её доверие. Всё это — его вина.

— Ещё одно, — сказала Сяо Юй, помолчав. — Занятия в Зале Учеников начались давно. Ты пропустил несколько дней из-за Лоубая и компании, но я не стану тебя за это винить. Однако если завтра не придёшь — не обессудь, учитель будет строг!

Последние слова прозвучали наполовину шутливо, наполовину серьёзно, и щёки Гу Хуайчжи слегка порозовели.

…

Разобравшись с учеником, Сяо Юй вернулась во дворец Цюнхуа.

Гу Хуайчжи вступил на путь культивации, чтобы изменить законы мира и защитить слабых от унижений. А Сяо Юй выбрала путь культивации ради выживания.

Поэтому, хоть внешне она и вела себя вызывающе, втайне относилась к тренировкам с полной серьёзностью.

Но двоечник не становится отличником за один день. И эта внезапная решимость серьёзно заняться культивацией неминуемо должна была обернуться последствиями.

Уже на следующий день Сяо Юй проспала.

…

На следующее утро, когда Сяо Юй, зевая и надев Лисью Маску, вышла из дверей, Сяо Цзин уже давно сидел у её порога. Он жевал травинку, чертил палочкой круги на земле и, судя по всему, делал это уже очень долго.

Увидев, что дверь открылась, Сяо Цзин тут же швырнул палку, выплюнул травинку и, отряхнувшись, подскочил на ноги:

— Сестра, ну наконец-то! Опоздаем — старик Минхань снова придумает повод тебя наказать!

Он ловко достал свою Лодку Ветрового Потока и, подобострастно приглашая, первым в неё уселся.

Сяо Юй снова зевнула, чувствуя, что сон ещё не прошёл, и виновато улыбнулась:

— Вчера тренировалась допоздна и не заметила, как время прошло.

Она похлопала Сяо Цзина по голове и, пошатываясь, забралась в лодку.

Сяо Цзин тут же уселся рядом, произнёс заклинание, и Лодка Ветрового Потока плавно взмыла в небо, устремившись к пику Цуйюньфэн.

— Сестра, да ладно тебе! — рассмеялся он. — Кто в Секте Линъюньцзун не знает, что ты — самая ленивая на пике Тяньсюань?

Сяо Юй уже немного проснулась. Она косо взглянула на брата, хотела возразить, но вдруг вспомнила, что прежняя хозяйка и правда была такой. Поэтому промолчала.

«Ладно, — подумала она. — Все великие личности сначала терпят насмешки».

Сяо Цзин управлял лодкой быстро и уверенно. В мгновение ока пик Тяньсюань превратился в крошечную точку и исчез из виду.

Сяо Юй вяло клевала носом, размышляя, какие сегодня будут уроки, как вдруг вспомнила кое-что и подняла голову:

— Айцзин, ты не знаешь, где в Секте Линъюньцзун находится библиотека?

Она предполагала, что библиотека должна быть либо на пике Цуйюньфэн, либо на пике Линъюньфэн — там, где находится глава секты.

— Сестра, ты что, совсем глупой стала? — удивлённо уставился на неё Сяо Цзин. — В нашем же пике Тяньсюань кабинет старшего брата — самое богатое собрание книг во всей Секте Линъюньцзун!

— Старший брат любит читать. Отец даже уговорил главу секты передать ему его личную библиотеку. Ты что, совсем забыла?

Сяо Юй поморщилась. Прежняя хозяйка ненавидела учёбу, и в её воспоминаниях вообще не было понятия «книга». Откуда ей было знать про кабинет старшего брата?

— Хотя… — Сяо Цзин вдруг повысил голос. — Сестра, так ты вчера правда занималась культивацией?!

Сяо Юй с трудом сдержала желание придушить этого навязчивого братца и натянуто улыбнулась, но…

Не успела она ничего сказать, как раздался громкий «Бум!», и она почувствовала, как её вдруг потянуло вниз под действием давно забытой силы тяготения.

Похоже, они упали с лодки!

Пока она падала, до неё сквозь шум ветра доносился яростный крик Сяо Цзина:

— Эта штука — новейший артефакт, который я только что выклянчил у старика! Ты что, совсем больна?!

Услышав его голос, Сяо Юй наконец пришла в себя.

Она повернула голову и увидела, как Сяо Цзин ловко прыгнул на спину пролетающей птицы, вытащил из кошеля для хранения новую лодку для полётов по ветру и, оттолкнувшись, запрыгнул в неё.

Сяо Юй тут же призвала свой меч, легко оттолкнулась от него в воздухе и грациозно приземлилась в лодку брата.

— Цц, — раздался рядом звонкий, но раздражающе насмешливый голосок. — Жаль, что не разбились…

Это была девочка, чуть старше Сяо Цзина, довольно милая на вид, но с выражением надменности на лице и в ярко-пёстрой одежде.

— Так близко было… — добавила она с сожалением.

http://bllate.org/book/7185/678607