Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 36

Очень громкий заголовок. В последнее время новости о преподавателях и студентах уже перестали быть чем-то необычным — стоит пройти всего несколько дней, как появляется очередная подобная история. Слухи мгновенно разгораются в сети и распространяются, как лесной пожар. Никто не может точно сказать, где правда, а где вымысел, но едва просочится малейший намёк — как толпы уже хватают клавиатуры и бегут на поле боя. Кто-то действительно попадает в самую суть, а кто-то просто плетёт ложь, лишь усугубляя обстановку.

Но уроков никто не извлекает. Как только появляется такая новость, первая реакция — «забить» на неё, занять место в комментариях и ждать, как зритель на цирковом представлении.

Содержание поста было очень конкретным: без имён, без ников, но любой студент Цинхуа по этим намёкам легко мог вычислить героев истории.

В посте говорилось, что одна студентка-магистрантка, обычно пользующаяся огромной популярностью и считающаяся образцом для подражания благодаря своему трудолюбию и стремлению к знаниям, прямо перед промежуточной аттестацией соблазнила преподавателя, составлявшего задания, и получила ключевые темы экзамена. Благодаря этому она набрала баллы, недоступные обычным студентам. Автор поста с пафосом восклицал: «Какой позор для высшего образования! Раньше университет был оплотом науки, а теперь даже здесь процветают подобные скандальные связи!»

В комментариях сразу началась расшифровка. Сначала сузили круг до тех институтов, где недавно прошла промежуточная аттестация, потом выделили ключевое слово «красавица». На сайте университета любой студент мог по номеру зачётки и паролю посмотреть свои оценки и зачёты. Большинство ленились менять стандартный пароль, так что нужную студентку вычислили буквально за несколько минут.

Студентка-красавица Института экономики и управления — Лу Сянцинь.

Личность преподавателя тоже быстро всплыла: знаменитый лектор Института журналистики, недавно получивший звание доцента, — Сюй Куньтинь.

Пост опубликовали вчера вечером, а уже сегодня утром он собрал сотни комментариев, и их число продолжало расти. Лу Сянцинь впервые по-настоящему поняла, что значит «кипеть от ярости». Она едва сдерживалась, чтобы не зарегистрировать новый аккаунт и не ответить каждому из этих троллей. Откуда у них столько злобы? Они ведь даже не знают ни её, ни Сюй Куньтиня, но оскорбления сыпались одно за другим, всё жесточе и жесточе.

— Ой, как же я раньше обожала Сюй-лаосы! А оказывается, он такой... Фу!

— Ну конечно, живёт за счёт своей внешности.

— Такие связи между преподавателем и студенткой, наверное, у них в крови. Может, и раньше такое было, просто не раскрылось.

— Видел, как ради денег или научных публикаций продают тело, но ради экзаменационных тем? Ха-ха!

— Как у нас в университете могут работать такие преподаватели? Администрация молчит?

Лишь немногие сомневались в правдивости поста, но их голоса тонули, как маленькие камешки в океане. Куда интереснее было присоединиться к «крестовому походу» против «развратников»!

Лу Сянцинь почти бегом поднялась к общежитию для аспирантов. У подъезда как раз вышли несколько девушек из её института. Некоторые из них отводили взгляд, избегая встречаться с ней глазами. Одна же, напротив, с вызовом подняла подбородок и язвительно бросила:

— О, да это же наша великая красавица Лу! Только что из кабинета Сюй-лаосы? Видать, устала?

Это было классическое поведение тех, кто с наслаждением топчет упавшего — получая удовольствие от чужого унижения.

Глаза Лу Сянцинь налились кровью. Она пристально посмотрела на девушку и холодно произнесла:

— Раз уж ты девушка, будь добрее в своих словах.

Девушки впервые видели Лу Сянцинь в таком состоянии — её взгляд был по-настоящему пугающим. Та, что начала, машинально отступила на шаг, но не сдавалась:

— Что, боишься признаться? Подожди, университет не оставит это без внимания. Посмотрим, как ты тогда будешь задирать нос!

Лу Сянцинь чуть не рассмеялась от злости. Она смотрела на неё, медленно и чётко, словно каждое слово капало кровью:

— Я только и жду, когда университет займётся этим делом. И заодно прикроет твой грязный рот.

— Лу Сянцинь! Да ты совсем охренела?!

— Я «охренела», потому что ничего подобного не делала, — с презрением фыркнула Лу Сянцинь. — А ты? Ты опираешься лишь на бездоказательные слухи. Ты говоришь, что уважаешь Сюй Куньтиня, называешь себя его студенткой, а за его спиной поливаешь грязью. Ты вообще достойна называться его ученицей?

Девушка онемела. Лу Сянцинь лишь презрительно усмехнулась и, не желая больше тратить на них время, развернулась и быстро поднялась по лестнице.

Кто-то тихо пробормотал:

— Впервые вижу такую Лу Сянцинь...

— Ну, даже кролик, если его загнать в угол, укусит. А уж человек и подавно. Пойдёмте, помолчим лучше.

Е Цзы спешила выйти из комнаты, ещё не успев запереть дверь, как увидела в коридоре Лу Сянцинь, бурно поднимающуюся по лестнице. Она тут же подбежала к ней с тревогой:

— Куда ты утром носишься?

— Ты видела тот пост?

Е Цзы замерла на мгновение, потом кивнула:

— Да, Шуци прислал мне. Я как раз собиралась искать тебя.

— Не нужно. Я сама собираюсь поговорить с той, кто всё это начал.

Лу Сянцинь постучала в дверь комнаты Цянь Иминь.

— Кто там?

— Лу Сянцинь.

Дверь открыла Цянь Иминь. На лице у неё было откровенное отвращение, голос звучал резко:

— Чего тебе?

— Мне нужна Цай Цюнь, — прямо сказала Лу Сянцинь, не желая тратить слова.

— Пришла просить прощения? — Цянь Иминь скрестила руки на груди и тяжело вздохнула. — Лу Сянцинь, я всегда думала, что ты поступила по блату. Оказывается, угадала! И твой «блат» — это Сюй-лаосы? Смешно! Я ещё недавно утверждала, что такой, как ты, никогда не заполучить Сюй-лаосы. А ты, оказывается, умеешь цепляться!

— Я не к тебе пришла, — холодно сказала Лу Сянцинь. — Мне нужна Цай Цюнь.

— Её нет, — раздражённо бросила Цянь Иминь и попыталась захлопнуть дверь. Лу Сянцинь вовремя просунула руку, и дверь больно придавила ей пальцы. Цянь Иминь тут же отпустила ручку, указывая на неё:

— Ты сегодня совсем с ума сошла?!

— Если бы тебя обвинили в том, чего ты не делала, и все бы тебя поливали грязью, ты бы тоже не задавала таких вопросов, — сказала Лу Сянцинь, опуская руку. Е Цзы тут же взяла её ладонь и начала дуть на ушибленные пальцы.

— Сегодня ко мне пришёл декан Чэнь. Кто-то пожаловался, что я получила ключевые темы от преподавателя. В том посте тоже говорится, что я неправомерно получила материалы. Но эти материалы дала мне Цай Цюнь. Мне интересно, почему именно меня обвиняют, а она, которая их передала, остаётся в тени? Поскольку её нет, спрошу тебя: ты знала, что Цай Цюнь дала мне эти материалы?

Цянь Иминь была прямолинейной. Даже если бы она сейчас солгала, пытаясь прикрыть Цай Цюнь, Лу Сянцинь рано или поздно нашла бы свидетелей. Поэтому она честно ответила:

— Знала. Но она сама не смотрела их. Ты просто вырвала у неё. Разве это её вина?

— Я вырвала? — Лу Сянцинь горько усмехнулась. — Ты веришь всему, что говорит Цай Цюнь?

— А кому мне ещё верить? Тебе? После всего этого я наконец-то поняла, какая ты на самом деле. Помнишь, Цай Цюнь хотела дать мне эти материалы, но я отказалась. Она сказала, что сама не будет смотреть и собирается их выбросить. А ты подобрала «урожай». Теперь выяснилось, что у тебя связь со Сюй-лаосы. Получается, Цай Цюнь одним выстрелом убила двух зайцев.

Она до сих пор помнила, как Сюй Куньтинь однажды сказал ей, что терпеть не может студентов вроде неё.

Из-за этого она тогда долго переживала. Теперь же поняла — зря.

— Цянь Иминь, скажу тебе прямо: сейчас я сильно сомневаюсь, что ты поступила в магистратуру честно. Тебя используют как пушечное мясо, а ты ещё и радостно лаешь первой. Ты, наверное, считаешь себя праведницей, посланной свыше? И радуешься, что наконец-то раскрыла мою «настоящую сущность»?

Е Цзы мысленно аплодировала. Лу Сянцинь всегда терпела насмешки Цянь Иминь, но теперь, когда она наконец показала характер, это было впечатляюще. Цянь Иминь побледнела, словно лист салата.

Цянь Иминь дрожащим пальцем указала на неё:

— Лу Сянцинь! Да ты совсем обнаглела?!

— Скоро узнаешь, на чьей стороне правда, — сказала Лу Сянцинь и, обойдя её, вошла в комнату. Она уверенно подошла к столу Цай Цюнь. — Думаю, у неё есть не только один экземпляр этих материалов. Она не ожидала, что я приду сюда и начну искать доказательства. Значит, она не успела их убрать. Они точно где-то здесь.

Цянь Иминь и Е Цзы переглянулись, не понимая, к чему она клонит.

Лу Сянцинь больше не думала о приличиях. Она открыла ящики стола Цай Цюнь и, найдя нужный, вытащила из самого дальнего угла несколько листов.

Рукописные копии с крупными буквами: «Ключевые темы промежуточной аттестации по количественной экономике».

Она пробежала глазами содержание — и поняла: почти всё не совпадало с реальными заданиями экзамена. Лишь пара базовых пунктов была верной, остальное — чистая ложь.

Она протянула листы Цянь Иминь:

— Это копии, значит, все экземпляры одинаковые. Эти «ключевые темы» — фальшивка. Теперь понимаешь, зачем Цай Цюнь дала их не только мне, но и тебе?

Цянь Иминь похолодела и в ярости разорвала листы в клочья.

Один выстрел — два зайца.

Цай Цюнь подготовила фальшивые материалы и раздала их и Лу Сянцинь, и Цянь Иминь. Возможны четыре варианта развития событий: обе посмотрели, обе не посмотрели, или только одна из них использовала материалы.

Если обе посмотрели — Цай Цюнь гарантированно остаётся первой. Если посмотрела Цянь Иминь, а Лу Сянцинь — нет, Цай Цюнь может использовать Цянь Иминь, чтобы обвинить Лу Сянцинь в подмене материалов и получении высоких баллов. Если же посмотрела Лу Сянцинь, а Цянь Иминь — нет, то Цай Цюнь достигает своей изначальной цели и может обвинить Лу Сянцинь в получении материалов нечестным путём. Правда, в этом случае она сама оказалась в глупом положении.

Худший для неё вариант — если обе проигнорировали материалы. Тогда Цай Цюнь может лишь обвинить Лу Сянцинь в использовании «ключевых тем», чтобы объяснить её высокий результат.

В любом случае выигрывает только она.

Цянь Иминь почувствовала ледяной холод в груди. Цай Цюнь с помощью нескольких листов бумаги втянула и её в эту игру.

Они учились вместе с первого курса. Всегда делили первые два места в рейтинге. Цянь Иминь считала Цай Цюнь своей лучшей подругой и равной себе по интеллекту. Зная, что у Цай Цюнь тяжёлое материальное положение, она всегда делилась с ней всем лучшим. Даже сейчас, получив от неё эти «ключевые темы», хоть и засомневалась, всё равно встала на её сторону, сочувствовала ей...

Лу Сянцинь смотрела на разорванные листы и понимала, что Цянь Иминь наконец всё осознала.

— Сейчас, даже если Цай Цюнь будет утверждать, что никогда не давала мне этих материалов, а свидетелей нет, эти листы ничего не докажут. Многие всё равно будут считать, что я получила высокие баллы нечестным путём, — спокойно сказала Лу Сянцинь, её взгляд был ясным и твёрдым. — Я не стану говорить глупостей вроде «чист перед самим собой». Я ничего не делала — и не собираюсь молчать. Сейчас я хочу лишь одного: чтобы Цай Цюнь удалила тот пост. Сюй-лаосы здесь ни при чём. Не надо его втягивать в эту грязь.

Цянь Иминь удивлённо подняла брови:

— Значит, тот пост написала Цай Цюнь?

Лу Сянцинь нахмурилась:

— Кто ещё мог знать об этом?

http://bllate.org/book/7183/678485