Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 35

Но Лу Сянцинь стояла у двери так неподвижно, будто и не собиралась давать ей ни малейшего повода что-либо заподозрить.

— И Минь, наверное, уже заждалась. Я пойду.

— Угу, пока! Увидимся в университете.

Цай Цюнь слегка улыбнулась:

— Возможно, в университете ты уже не захочешь меня видеть.

Лу Сянцинь почувствовала лёгкую тревогу. В этот момент мимо проходил дежурный официант, заметил разбросанные по полу осколки и в испуге бросился к ним:

— Гости, вы не пострадали?

Лу Сянцинь поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Тарелка принадлежала этой девушке. Это я виновата — она уронила всё из-за меня. Я возмещу ущерб. Сколько с меня?

— Подождите, мне как раз нужно заглянуть в ваш номер за тарелкой.

С этими словами официант открыл дверь частного кабинета Лу Сянцинь.

Сюй Куньтинь смотрел в телефон и, даже не поднимая глаз, бросил:

— Ну и долго же ты ходишь за одним мороженым.

Лу Сянцинь мысленно воскликнула: «Всё пропало!» Официант уже вошёл и объяснил ему ситуацию. Сюй Куньтинь слегка нахмурился и посмотрел на застывшую в дверях Лу Сянцинь:

— Ты не поранилась?

Она покачала головой.

— Хорошо. Я сам всё оплачу.

Сюй Куньтинь направился вслед за официантом к кассе. Лу Сянцинь обернулась — Цай Цюнь уже исчезла. Неизвестно, когда именно она ушла.

Даже выйдя из ресторана после оплаты, Лу Сянцинь всё ещё выглядела задумчивой и обеспокоенной. Сюй Куньтинь ласково щёлкнул её по щеке:

— Что случилось? Привёз тебя на шведский стол, а ты всё равно недовольна?

Лу Сянцинь закусила губу, долго молчала, но в конце концов решилась:

— Только что я столкнулась с Цай Цюнь. Она, кажется, тебя видела. Когда я обернулась, чтобы поговорить с ней, её уже не было.

Сюй Куньтинь нахмурился и серьёзно произнёс:

— Не переживай. Завтра я сам с ней поговорю.

Тем временем внутри ресторана Цай Цюнь уже пятнадцать минут не притрагивалась к еде.

Перед ней стоял целый стол с блюдами, но Цянь Иминь давно начала есть. Заметив, что подруга всё ещё не трогает еду, она обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Не нравится ничего?

— Нет… Просто сейчас совсем нет настроения.

— А ведь когда мы пришли, тебе было весело. Вышла за едой — и сразу расстроилась? Неужели любимое блюдо кто-то унёс?

Цай Цюнь опустила голову и выдавила жалкую улыбку:

— Можно сказать и так.

— Ну что ж поделать… Позже, наверное, подадут новую порцию. Тогда и сходишь за ним. Не стоит так расстраиваться.

Цай Цюнь пробормотала почти неслышно:

— Больше не будет. Такого блюда больше не будет.

Она не знала, обращена ли эта фраза к Цянь Иминь или к самой себе.

У неё совершенно пропал аппетит. В голове крутился только тот красивый мужчина из кабинета — он сидел, опустив голову, лица не было видно, но в голосе звучала нежная досада. Она сразу представила, как Лу Сянцинь капризничает перед ним, а он с неохотой кивает, разрешая ей сходить за мороженым. В тот момент его взгляд был прикован только к Лу Сянцинь.

Эта сцена слилась с той, из библиотеки, терзая её сердце болью. Цай Цюнь крепко зажмурилась и вспомнила слова преподавателя Ван, сказанные ей после выхода из кабинета декана:

— Зачем тебе защищать этого преподавателя? Какую выгоду ты от него получишь? Лучше назови его имя и отдели себя от всего этого. Тогда никто не будет интересоваться, получала ли ты экзаменационные вопросы заранее.

Она не хотела этого делать… Но теперь засомневалась.

Ведь человек, в которого она влюблена, никогда не заметит её — как бы ни была она талантлива.

Цай Цюнь стиснула зубы так сильно, что на висках проступили жилы. Цянь Иминь растерялась — Цай Цюнь вовсе не похожа на человека, который из-за одной тарелки еды может так разозлиться.

***

Сюй Куньтинь впервые сам заговорил с Цай Цюнь наедине.

Цай Цюнь смотрела в пол, и Сюй Куньтинь видел лишь её чёрные очки. Он собирался подобрать подходящие слова, но Цай Цюнь опередила его:

— Сюй-лаосы, вы с Лу Сянцинь… встречаетесь?

Теперь отрицать было бы глупо. Сюй Куньтинь кивнул:

— Да.

Они стояли за учебным корпусом, у велосипедной стоянки. Сейчас шли занятия, вокруг никого не было. Цай Цюнь немного помолчала и тихо сказала:

— Сюй-лаосы… я люблю вас.

Сюй Куньтинь не ожидал таких слов. Он нахмурился и спокойно ответил:

— Цай Цюнь, сейчас совсем не время для таких разговоров.

— Я давно хотела это сказать, — чуть повысив голос, но всё ещё не глядя на него, продолжила Цай Цюнь. — Я люблю вас уже два года, с тех пор как вы пришли в университет. Думала, вы никогда не станете встречаться со студенткой, поэтому молча любила вас издалека. Но почему вы выбрали Лу Сянцинь? Она ведь тоже ваша студентка!

— Ты и она — не одно и то же. Этот вопрос бессмыслен, — холодно произнёс Сюй Куньтинь. — Я хотел попросить тебя сохранить в тайне наши отношения с Сянцинь. Но, судя по всему, ты не очень-то хочешь этого делать. Я не буду тебя уговаривать. Пойду в офис.

Он собрался уходить, но Цай Цюнь вдруг схватила его за рукав рубашки. Сюй Куньтинь инстинктивно вырвался и обернулся. В его взгляде уже мелькнуло предупреждение:

— Цай Цюнь, не забывай, что я твой преподаватель.

— А Лу Сянцинь помнит об этом? Вы ведь тоже её преподаватель! Неужели она специально соблазняла вас? Потому что красива? Потому что «королева факультета»? Сюй-лаосы, я всегда считала вас человеком, ценящим внутреннее содержание. Такая пустышка, как она, вам не пара!

Глаза Цай Цюнь покраснели от зависти и ненависти.

Сюй Куньтинь много лет преподавал и никогда не повышал голоса на студентов. Но сейчас он не сдержался. За стёклами очков в его красивых глазах читалось отвращение:

— Между нами всё началось задолго до этого. Тебе не дано судить её. Если уж говорить о соблазне, то это я соблазнил её. Поняла?

— Не могло быть раньше меня! Я слушала ваши лекции снова и снова, даже думала перевестись в Институт журналистики, лишь бы чаще вас видеть! Способна ли на такое Лу Сянцинь?

Она уже не контролировала себя и не понимала, что говорит.

Сюй Куньтинь знал: сейчас она ничего не услышит. Нахмурившись, он развернулся и быстро ушёл. То, что он только что сказал, уже вышло за рамки допустимого поведения преподавателя. Каждое оскорбление в адрес Лу Сянцинь выводило его из себя. Он знал, какой она на самом деле, но другие упрямо навешивали на неё чужие ярлыки.

Его девушка, которую он берёг как зеницу ока, даже строго слова не слышала от него, — и вот из-за него её теперь клевещут и унижают.

На лице Сюй Куньтиня промелькнуло чувство вины.

Как же ему защитить её?

***

Лу Сянцинь чихнула в кабинете декана и потерла нос. Сегодня не так уж и холодно — отчего же она вдруг чихнула?

— Сянцинь, ты ведь знаешь, — начал декан Чэнь, — в этом году я взял к себе только тебя и Сюсю. Я возлагаю на вас большие надежды. На международный форум в следующем месяце я планировал взять вас обеих, чтобы набрались опыта. Не подведи меня.

Он говорил с таким пафосом, одной рукой держа чашку чая, другой постукивая по столу. Каждый стук заставлял сердце Лу Сянцинь биться быстрее.

Она чувствовала: что-то должно произойти. Её правый глаз вдруг задёргался. Потерев веко, Лу Сянцинь кивнула и искренне сказала:

— Будьте уверены, я вас не подведу.

Декан Чэнь одобрительно улыбнулся, поставил чашку и наклонился вперёд. Его тон стал мягче:

— Тогда, Сянцинь, я задам тебе один вопрос. Ответь мне честно, хорошо?

— Спрашивайте.

— Мне сообщили, что ты заранее получила экзаменационные вопросы по количественной экономике. Это правда?

Лу Сянцинь растерялась:

— Вопросы? Какие вопросы?

Улыбка на лице декана исчезла. Он бесстрастно уточнил:

— По количественной экономике.

— Нет.

— Некоторые студенты утверждают, что твои знания не соответствуют твоим баллам, и есть основания подозревать, что ты заранее узнала вопросы. Более того, есть свидетели, которые подтверждают, что ты действительно получала эти вопросы. Объясни, пожалуйста.

Брови Лу Сянцинь сошлись. В груди поднялась тревога и недоумение. Она сжала кулаки, стоявшие по бокам, и, встретившись взглядом с деканом, чётко и твёрдо ответила:

— Нет. Я вообще не знаю ни о каких вопросах. Мои оценки — результат моего собственного труда. Декан, прошу вас, поверьте мне.

Автор говорит: Нужны завязки. Чем больше завязок — тем приятнее будет потом!

Все потерпите немного… Всё это выльется в одну большую развязку!

***

Вчера я обидел целую армию одиноких людей.

Простите меня! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Простите!!!

— Ты моя студентка, и я, конечно, верю тебе. Но других убедить я не в силах. Хотя дело и несерьёзное, оно всё равно может повредить твоей репутации.

— Сейчас об этом знаете только вы?

Декан Чэнь кивнул:

— Да.

— Я сама с ней поговорю.

— Ты знаешь, кто подал донос? — удивился декан.

— Почти наверняка.

Лу Сянцинь поклонилась декану и решительно вышла из кабинета.

Когда она ушла, декан Чэнь перевёл взгляд на экран компьютера. Там было ненаписанное письмо с черновиком списка участников форума. В начале списка стояли он и заместитель декана, а сразу за ними — Лу Сянцинь и Е Сюсю.

Он долго смотрел на экран, но так и не отправил письмо.

***

Лу Сянцинь пришла туда, где Цай Цюнь передала ей вопросы.

Зелёный мусорный контейнер давно очистили — та бумажка бесследно исчезла. Даже если бы она нашла её, Цай Цюнь всё равно могла бы утверждать, что Лу Сянцинь использовала вопросы. Люди всё равно усомнятся в её высоких баллах. А сомнения, как водяной гиацинт, сначала незаметно пускают корни в сердцах окружающих, а потом внезапно разрастаются до невероятных масштабов. Как бы она ни оправдывалась, слухи уже не остановить.

Она знала Цай Цюнь чуть больше месяца, и всё это время они ладили. Напротив, с Цянь Иминь у неё постоянно возникали трения — каждый раз, когда они встречались, между ними витало напряжение. Цай Цюнь всегда старалась их примирить и производила прекрасное впечатление.

Хорошо хоть, что пока об этом знает только декан. Если поговорить с Цай Цюнь по-хорошему, возможно, получится изменить её решение.

Она направилась к общежитию для аспирантов, но по пути заметила, что все вокруг начали тыкать в неё пальцами и перешёптываться. Лу Сянцинь привыкла к вниманию, но такие взгляды — полные злорадства и отвращения — были для неё в новинку.

Идя по дороге Шанчжан, она чувствовала, как тревога нарастает с каждым шагом. Наконец она остановила одного парня, который только что показывал на неё:

— Прости, а почему вы с другом обо мне перешёптываетесь? О чём вы говорили?

Парень испугался и оглянулся на товарища, но тот предательски скрылся.

Он впервые оказался так близко к знаменитости университета. Лу Сянцинь вживую выглядела ещё красивее, чем на фото. Парень сглотнул и тихо ответил:

— Это из-за поста на школьном форуме… Там обсуждают вас, сестра Лу…

Брови Лу Сянцинь сошлись. Её голос стал твёрже:

— Какой пост?

— Зайдите в форум Цинхуа — он на первой странице, легко найти.

Отпустив парня, Лу Сянцинь открыла форум на своём телефоне. Обычно он был пуст, но сейчас на первой странице почти все темы имели по десятку комментариев. Только одна тема собрала уже более трёхсот откликов.

«Неразглашаемая связь между преподавателем и студенткой в аспирантуре».

http://bllate.org/book/7183/678484