Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 17

— Ты правда знакома с тем самым молодым человеком из PUBG? Скажи, как он выглядит?

Ли Шуци незаметно сглотнул. Неужели он и его зять раскрылись одновременно?

***

Сцена:

Сюй Куньтиню всё чаще приходилось прерывать лекции из-за шепота студентов. Сначала один-два, потом уже десяток — и все перешёптываются, что мешает ему сосредоточиться. Он положил ручку на стол и спокойно напомнил:

— Если у кого-то есть вопросы по теме, поднимайте руку и задавайте их прямо мне.

Кто-то действительно поднял руку.

— Говори.

— Сюй-лаосы, вы только что сказали, что устная передача информации легко приводит к искажениям, особенно если речь содержит двусмысленности или ассоциативные обороты. Но я думаю, ошибки могут возникать и из-за неправильного произношения — например, если у человека акцент или плохая дикция.

Сюй Куньтинь кивнул:

— Верно.

— Тогда, Сюй-лаосы, не могли бы вы сейчас выступить в роли передатчика и сообщить нам что-нибудь?

— Конечно. Что именно передать?

— Просто скажите: «Мой ник в PUBG — edu_prefessor».

— ...

Аудитория взорвалась от восторга.

Он машинально посмотрел на Ли Шуци — тот спрятал лицо за учебником и притворялся мёртвым.

Автор примечает:

Разоблачение Сюй-лаосы ещё не достигло своего пика.

**

Почему вы так любите читать про влюблённых парочек? Неужели все вы одиноки?

Флэшбеки о том, как Сюй-лаосы и Сяо Цинь поженились, уже готовы — решу, в какой главе их опубликовать.

Готовьтесь к обильной порции сладостей — просто открывайте рот и ешьте.

Форум Цинхуа снова лёг.

Сюй-лаосы снова стал знаменит.

После того как на фан-встрече одного популярного бойз-бэнда его неожиданно вызвали на сцену как фаната и он на пару минут стал вирусным в соцсетях, теперь его игровой аккаунт в PUBG был раскрыт — и студенты снова сошли с ума.

Сюй-лаосы — настоящая находка!

Хотя на лекции он прямо не подтвердил, что он и есть тот самый «молодой человек по имени Образование», его невозмутимое выражение лица всё сказало за него. Те, кто хорошо его знал, поняли: раз он не стал отрицать — значит, это правда.

Преподаватель Института журналистики Цинхуа Сюй Куньтинь не только фанат бойз-бэнда, но и топовый игрок в PUBG — входит в первую сотню Азии! Каждый из этих фактов сам по себе достоин восхищения.

Видео на Bilibili, ставшее причиной всего этого, уже набрало более миллиона просмотров, а самый популярный комментарий под ним собрал свыше пятидесяти тысяч лайков.

«Ты правда знакома с тем молодым человеком из PUBG?»

Ответ: «Не уверена... но голос очень похож, и манера речи тоже

http://bllate.org/book/7183/678466