Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 16

Сюй Куньтинь, чьё сердце было необычайно мягким, вновь про себя строго напомнил: в следующий раз, как только он заметит, что она смотрит на него этими огромными глазами, словно испуганный оленёнок, умоляя о пощаде, он непременно должен первым прикрыть ей глаза. Иначе снова потеряет все свои принципы, и в голове останется лишь одна мысль: «Да, да, всё, что хочешь — только не смотри так!»

Откуда-то налетел лёгкий ветерок, тихо зашуршал страницами книг на столе, занавески мягко заколыхались, а яркие солнечные лучи проникли сквозь стекло. В тишине библиотеки никто не знал, что здесь вот-вот произойдёт сладкий, пьянящий поцелуй.

Охранник всё ещё сидел в комнате видеонаблюдения. За полдня он так и не увидел ни девушки, ни учителя на экранах и решил, что, наверное, учитель уже отчитал студентку, и теперь она, расстроенная до слёз, прячется где-то в углу и вытирает глаза.

«Ах, нынешняя молодёжь! Как можно использовать такое священное место, как библиотека, для всяких там романтических глупостей! Это же вредно для здоровья!»

* * *

Е Цзы, глядя на экран блокировки телефона Лу Сянцинь, с тревогой заметила непрочитанное сообщение с пометкой «Самый-самый дорогой господин Сюй». Что-то в этом обращении казалось ей крайне странным.

«Неужели Сянцинь встречается? Кто такой этот господин Сюй?»

Первое, что пришло ей в голову, — не какой-нибудь одноклассник по фамилии Сюй, а именно тот самый Сюй-лаосы с кафедры, чья проклятая харизма мешала девушкам вообще слушать лекции.

Сердце у неё дрогнуло, и она почувствовала лёгкий ужас от собственной безумной мысли.

«Нет, этого не может быть! Сянцинь почти всё время, кроме выходных, проводит со мной. Если бы у неё был парень, я бы точно знала».

К тому же они подруги — Сянцинь просто не стала бы скрывать это от неё.

Е Цзы немного подумала и решила: надо взять телефон Сянцинь и лично найти её в библиотеке. Такие дела требуют личного разговора — в одиночку ничего не выдумаешь.

Она почти бегом помчалась туда, и по дороге в голове то и дело всплывали образы Сянцинь и Сюй-лаосы, но тут же она решительно отгоняла эти мысли.

По пути она встретила однокурсницу Цай Цюнь, которая неторопливо шла ей навстречу с книгой в руках.

— Цай Цюнь!

Цай Цюнь подняла глаза:

— А? Что случилось?

— Ты только что была в библиотеке? Ты не видела Сянцинь?

Цай Цюнь на мгновение замерла, крепче прижала книгу к груди и покачала головой:

— Нет.

— Ладно, тогда я пойду. Пока!

Едва она добежала до входа в библиотеку, как увидела, что Лу Сянцинь и Сюй-лаосы выходят оттуда вместе.

У неё сердце ёкнуло. Лу Сянцинь как раз заметила её и радостно замахала рукой.

— Сянцинь, господин Сюй, вы что, вместе?

Лу Сянцинь хитро улыбнулась:

— В библиотеке занималась, случайно встретила господина Сюя и попросила его немного позаниматься со мной. А ты как здесь оказалась?

— Тебе постоянно приходят сообщения, я подумала, вдруг что-то срочное, решила принести телефон.

— Ой, спасибо тебе!

Лу Сянцинь взяла телефон и увидела, что сообщения пришли от Ли Шуци и от самого Сюй Куньтиня. Она уже собиралась убрать устройство, но тут взгляд зацепился за заметную надпись на экране — её собственное обращение к Сюй Куньтиню красовалось прямо по центру. Сердце её замерло. Она поспешно попрощалась с Сюй Куньтинем и, схватив Е Цзы за руку, потянула её в другую сторону.

Когда Сюй Куньтинь скрылся из виду, Лу Сянцинь тихо сказала:

— Е Цзы, я не хотела тебя скрывать...

— Сянцинь, — нахмурилась Е Цзы, — я понимаю, почему ты молчала... Но разве мы не подруги? Почему ты даже не сказала мне об этом?

— Я... Ты же знаешь, мне так неловко об этом говорить...

Лу Сянцинь выглядела крайне смущённой и не смела смотреть подруге в глаза.

Е Цзы долго молчала. Только пройдя добрых несколько десятков метров, она тяжело вздохнула:

— Сянцинь, брось это.

— А?

— Безответная любовь к Сюй-лаосы ни к чему хорошему не приведёт. Какой смысл менять подпись в телефоне?

— А?

— Ах, глупышка... — снова вздохнула Е Цзы и, не дожидаясь реакции Лу Сянцинь, пошла дальше.

Но не успела Лу Сянцинь осознать эту стремительно изменившуюся беседу, как Е Цзы вдруг обернулась и весело сказала:

— Сянцинь, неужели настало время влюбляться? Даже гинкго в нашем кампусе стали красивее!

«Разве сезон любви не весной?» — подумала Лу Сянцинь, но всё равно кивнула.

— Сянцинь, раз уж я обещала хранить твою тайну, отдай мне, пожалуйста, вичат твоего младшего брата.

Тема сменилась так резко, что Лу Сянцинь не успела сообразить, как Е Цзы уже, прыгая, побежала вперёд, явно довольная собой.

Автор добавляет:

Догадайтесь, поняла ли Е Цзы правду?

* * *

Кто же из милых читателей прислал мне питательную жидкость? Я не вижу отправителя! Хотелось бы лично поблагодарить, но не знаю кого! В любом случае — огромное спасибо! Ваши комментарии и донаты — лучшая награда для меня! В ответ могу предложить только частые обновления и красные конверты! Люблю вас!

Лян Бин стоял на коленях в общежитии, а получатель его поклона, Ли Шуци, делал вид, что ничего не замечает.

Ли Шуци был в ярости — это уже пятый раз, когда он заходит в игру и тут же погибает от рук Сянцинь-цзе.

Хотя ему очень хотелось играть в соло, его уровень был слишком низок, поэтому он цеплялся за Сянцинь-цзе, как за золотую жилу. Но та, не сказав ни слова, сразу отправилась в П-сити. Едва его персонаж коснулся крыши, как Сянцинь-цзе повалила его наземь.

И самое обидное — она не добивала его сразу, а оставляла умирать медленно, сама же уходила собирать ресурсы. Бедный Ли Шуци либо смотрел, как его жизнь медленно утекает, либо становился лёгкой добычей для других игроков, которые даже включали микрофон, чтобы издеваться:

— Братан, кто тебя так унизил? Не убил сразу, а бросил гнить тут?

Ему было неловко признаваться, что это сделал его собственный напарник, поэтому он лишь просил скорее убить его.

И виновник всех этих мучений стоял прямо перед ним на коленях — этот проклятый сосед по комнате.

— Шуци-гэ, я и правда виноват! Помоги мне умолить старшую сестру Лу! Я не знал, что то место используют... для таких дел! Иначе бы никогда туда не повёл её!

Лян Бин говорил искренне, но Ли Шуци был полностью поглощён игрой. Увидев, как Сянцинь-цзе убила ещё одного противника из винтовки, он восторженно выкрикнул:

— Отлично!

Остальные соседи тоже не выдержали и вступились за Лян Бина:

— Староста, может, хватит? Господин Сюй никому ничего не сказал, никто и не знает, что в библиотеке были именно Лян Бин и старшая сестра Лу.

— Как это «хватит»? — Ли Шуци снял наушники и повернулся к ним. — На форуме уже гадают, кто те двое, которых поймали в библиотеке! Господин Сюй молчит, но другие могут проговориться. А вдруг кто-то видел? Даже если между тобой и Сянцинь-цзе ничего не было, разве ты сможешь заткнуть рты всем этим сплетникам?

— Клянусь! Там были только мы трое! — Лян Бин поднял обе руки, как на присяге. — Я не понимаю, откуда вообще пошли эти слухи!

Раньше то место в библиотеке было тайным убежищем для всех влюблённых — все знали, но молчали. Но кто-то выложил пост, что пару дней назад учитель поймал там парочку за «непристойным поведением», обоих отчитали, но дело замяли, и никто не получил взыскания. После этого все начали с азартом гадать, кто же эти несчастные.

— Нет дыма без огня.

— Если правда всплывёт, я обязательно встану на защиту старшей сестры Лу!

Сянцинь-цзе, слушавшая всё это через наушники, не ответила. Ли Шуци вздохнул и снова надел их:

— Сянцинь-цзе?

— Передай своему младшему брату, что я благодарна за его заботу, но он доставил мне немало хлопот.

Ли Шуци помолчал и кивнул:

— Понял.

— Просто скажи ему, что у меня уже есть тот, кого я люблю.

Ли Шуци дословно передал слова Сянцинь-цзе Лян Бину. Тот впервые в жизни по-настоящему понял, что такое уныние. Он кивнул, словно разговаривая сам с собой:

— Я давно должен был понять... Я просто сам себя обманывал.

Сосед по комнате похлопал его по плечу:

— Братан, на свете полно цветов — зачем цепляться за один?

— Старшая сестра Лу такая выдающаяся... Она никогда бы не обратила на меня внимания. Между нами слишком большая пропасть. Ну и ладно, видимо, я обречён всю жизнь быть одиноким.

Ли Шуци нахмурился, отключил микрофон в игре и серьёзно посмотрел на унылого Лян Бина:

— Сянцинь-цзе отвергла тебя не потому, что ты недостаточно хорош. Просто между вами изначально не было никаких шансов. Не позволяй её отказу заставить тебя сомневаться в себе. Подумай хорошенько: ты любишь Сянцинь-цзе как личность, или просто восхищаешься её внешностью и статусом?

Восхищение другим человеком всегда начинается с внешности или харизмы, но настоящая любовь рождается из понимания его души и сути.

Когда-то и он сам был никем. В выпускном классе все считали, что он не поступит в вуз, а если и поступит, то максимум в какой-нибудь заурядный институт, как Сянцинь-цзе. Но именно она помогла ему поверить в себя.

— Не позволяй чужому мнению определять твою ценность. Ты сам решаешь, насколько ты хорош. Чем больше они тебя недооценивают, тем упорнее ты должен доказывать обратное. Те, кто прилагают все силы, уже на голову выше тех, кто только за спиной сплетничает.

Она присылала ему кучу учебников, которых не было в их деревне, и каждый раз, когда возвращалась домой, звала его к себе, чтобы её муж помогал ему с подготовкой.

И только когда её муж одобрительно кивнул и сказал, что при таком темпе поступление в университет уровня «985» гарантировано, Сянцинь-цзе обрадовалась больше всех.

До объявления результатов ЕГЭ он был самым обычным деревенским парнем, которого никто не замечал. А после — к его дому потянулись люди с подарками и просьбами поделиться секретом успеха. Даже одноклассники, с которыми он едва здоровался, вдруг стали его лучшими друзьями.

Но все они видели лишь его результаты. А то, что другие называли «чудом», на самом деле было результатом кропотливой работы Сянцинь-цзе, которая помогла ему построить нерушимую стену под названием «уверенность в себе».

Лян Бин был так ошеломлён этой неожиданной проповедью, что не мог вымолвить ни слова. Ли Шуци улыбнулся ему и снова погрузился в игру.

К тому времени их команда уже одержала победу. Сянцинь-цзе радостно закричала в микрофон:

— Ура! Я наконец-то вошла в топ-100 Азиатского сервера!

— Молодец! Сыграем ещё?

— Нет, обещала только одну партию. Кстати, я дала твой вичат своей соседке по комнате. Надеюсь, ты не против?

Ли Шуци слегка замер, но покачал головой:

— Нет, конечно. А зачем Е Цзы мой вичат?

— Не знаю... Наверное, ей что-то нужно. Ладно, я выхожу.

Лу Сянцинь вышла из игры. Ли Шуци долго смотрел на своего персонажа, а потом тоже выключил клиент.

Скучая, он открыл Bilibili, чтобы посмотреть видео от геймеров, и сразу увидел, что очередное видео от стримера Сяо Сао Чжу снова в рекомендациях. Заголовок на этот раз был ещё провокационнее:

【PUBG】Парень, которого загеяли до выхода из игры, возвращается на стрим!

У Ли Шуци похолодело внутри. Он кликнул — и, как и ожидал, это был монтаж того самого дня, когда он играл со стримером. Он появился в кадре всего на три минуты, но комментарии под видео в основном были про него:

«Молодой человек, наверное, расплакался от геевства, ха-ха!»

«Вышел из игры? Серьёзно?»

«Хоть не взорвал себя, ха-ха-ха!»

Он пролистал комментарии и увидел самый популярный:

«Чёрт! Этот голос кажется знакомым!»

«Расскажи свою историю!»

«Дайте контакты этого парня!»

«Камера, сюда!»

Автор комментария ответил:

«Не уверен, но теперь, когда я об этом подумал, голос этого „молодого человека“ тоже кажется знакомым...»

«О боже! Кто ты такой?!»

«Дайте его контакты!»

http://bllate.org/book/7183/678465