Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 12

Она вернулась домой уже после восьми. Войдя в квартиру, обнаружила, что в гостиной не горит свет. Увидев закрытую дверь кабинета, Лу Сянцинь сразу догадалась: Сюй Куньтинь, наверное, работает. Она облегчённо вздохнула, не решаясь включить свет, и на цыпочках прошла в спальню, аккуратно разложив всё, что принесла с собой. Из шкафа достала пижаму и собралась сначала принять душ.

Казалось, Сюй Куньтинь даже не заметил, что она вернулась.

Стараясь не выдать себя, она едва слышно включила воду, молча намылила волосы и тщательно вымыла всё тело до последней клеточки.

— Сянцинь?

Голос за дверью ванной застал её врасплох. Она резко вздрогнула — как раз в этот момент душевой шланг выскользнул из рук, и пена попала прямо в глаза. От боли она вскрикнула.

Дверь распахнулась. Лу Сянцинь зажмурилась и ничего не видела. Инстинктивно направив струю воды на вход, она услышала лёгкий возглас удивления Сюй Куньтиня.

— А-а-а-а-а! Что ты делаешь?! Я же моюсь! Вон отсюда!

Она продолжала поливать дверной проём водой. Глаза жгло так сильно, что она не могла их открыть, но прекрасно понимала: она совершенно голая, а Сюй Куньтинь стоит всего в паре шагов от неё.

Шланг вырвали из её рук. Сюй Куньтинь обеими ладонями обхватил её лицо и тихо, низким голосом произнёс:

— Дай посмотрю на твои глаза.

Лу Сянцинь неохотно подняла голову. Он потянулся к её глазам, но она тут же завопила:

— Не трогай! Больно!

Она услышала его вздох. Одной рукой он придержал её голову, другой включил душ и с лёгким раздражением сказал:

— Наклони голову. Сейчас смою пену.

Лу Сянцинь уже не думала о стыде — послушно подставила лицо под тёплую струю. Сюй Куньтинь приподнял её мокрые волосы и велел:

— Моргни.

Вскоре боль прошла.

Лу Сянцинь наконец открыла глаза и подняла взгляд на Сюй Куньтиня. Увидев, что она снова видит, он бросил на неё короткий, холодный взгляд, передал ей шланг и направился к выходу.

Только тогда она заметила: он весь промок насквозь — даже волосы капали водой.

С чувством вины Лу Сянцинь потянулась и схватила его за рукав:

— Господин Сюй.

Она редко называла его по имени и почти никогда не говорила «муж». Обычно предпочитала обращение «господин Сюй». Хотя оно звучало немного отстранённо, её мягкий, чуть детский голос наделял эти три слова особой нежностью и доверием — и ему это всегда нравилось.

— Отпусти, — резко бросил он.

— Господин Сюй, ты всё ещё злишься?

Она послушно разжала пальцы.

— Тогда зачем вообще вернулась?

Не глядя на неё, Сюй Куньтинь вышел из ванной.

Лу Сянцинь быстро закончила душ и выбежала в коридор. Дверь кабинета была открыта. Сюй Куньтинь уже снял рубашку и, сидя за столом в одних брюках, снова углубился в документы.

Она мгновенно сообразила, что делать. Достав фен, подошла и молча воткнула вилку в удлинитель у его ног. Включив слабый режим, она направила поток воздуха на его мокрые волосы.

Едва её пальцы коснулись его прядей, он резко отклонился в сторону.

Лу Сянцинь замерла. Попыталась снова — и снова он ловко уклонился.

Значит, всё-таки злится?

— Если не высушить волосы, простудишься.

Сюй Куньтинь не реагировал.

Лу Сянцинь крепко сжала губы и просто направила струю тёплого воздуха ему на голову. Он попытался уйти — но куда бы ни повернул голову, тёплый ветер следовал за ним. Наконец, глубоко вздохнув, он тихо прогнал её:

— Уходи.

Лу Сянцинь не удержалась и фыркнула от смеха. Выключив фен, она обвила руками его шею сзади и прижалась щекой к его уху:

— Прости меня. В следующий раз точно не потащу тебя на такое мероприятие.

Видя, что он молчит, она усердствовала дальше, искренне:

— Ну правда, прости.

— А почему ты вообще не вернулась домой?

Вопрос прозвучал совершенно неожиданно.

Лу Сянцинь моргнула и честно ответила:

— Боялась, что ты отругаешь меня за то, что заставила тебя идти на встречу и из-за чего тебя вызвали на сцену.

Сюй Куньтинь вздохнул и повернулся к ней:

— Так из-за этого ты две недели не приходила домой?

Она промолчала. Когда он сердился, ей всегда было немного страшно. Две недели она не возвращалась не только из-за страха перед его упрёками, но и в надежде, что он начнёт волноваться. Теперь же поняла: надеяться стоило лишь на первое.

— В следующий раз, даже если я рассержусь, всё равно возвращайся домой.

У неё тут же навернулись слёзы. Она кивнула, стараясь сдержать эмоции.

С детства её уши наполняли фразы вроде: «Раз ты такая непослушная, я бы тебя вообще не родила», «Если завалишь экзамен — не смей возвращаться». Под таким давлением она выросла, усвоив, что даже дом — не всегда убежище. Если ты не соответствуешь ожиданиям, тебя могут изгнать, оставив без пристанища.

«Если осмелишься уволиться, можешь забыть свою фамилию Лу».

Став взрослой, она укрепилась в мысли: семья — это место, где тебя держат только до тех пор, пока ты приносишь пользу. Как только перестаёшь быть полезной — превращаешься в чужую.

Но Сюй Куньтинь сказал: «Ты обязательно должна вернуться домой». И именно этот дом, наконец, стал для неё настоящим домом.

***

Вечером они договорились поиграть в PUBG с Шуци.

— Почему Сюй-лаосы не заходит в игру? — спросил Ли Шуци, пока Лу Сянцинь пыталась уговорить Сюй Куньтиня.

— Точно не хочешь?

— Нет настроения.

— Да ладно, давай! Давно не играли вместе.

— Лу Сянцинь, — Сюй Куньтинь слегка прикусил губу, бросил на неё холодный взгляд и тут же отвёл глаза, — я всё ещё злюсь.

— Не злись, пожалуйста. Я же не думала, что тебя реально вызовут на сцену. Если бы знала, что этот ободок сработает, никогда бы тебе его не надела.

Она немного сожалела, что не попала на сцену сама, но, с другой стороны, лучше так, чем если бы их обоих раскрыли и связали отношения. Всё-таки всё, что принадлежит Сюй Куньтиню, принадлежит и ей. Он обнял тех айдолов — значит, она, по сути, тоже «переспала» с ними.

Математически — всё сходится.

Когда Сюй Куньтинь злился, внешне он оставался спокойным — обычный человек и не заметил бы разницы. Но Лу Сянцинь знала: в такие моменты его губы сжимались в тонкую линию, а взгляд становился ледяным и отстранённым. Если его позвать, он посмотрит — и тут же отвернётся.

Правда, он и не подозревал, что в уголках его рта в такие минуты проступает едва заметная ямочка. Она совершенно смягчала его «сердитый» вид, делая его даже милым.

Лу Сянцинь обожала его в гневе — поэтому без зазрения совести залогинилась под его аккаунтом:

— Буду сама играть. Зайду с твоего профиля.

Сюй Куньтинь возмутился:

— Зачем тебе мой аккаунт?

— Ты почти в первой сотне! Помогу тебе подняться в рейтинге.

— Сянцинь-цзе, в какую группу заходим? — спросил Шуци.

— Да какая разница.

Только она это сказала, как появилось приглашение в команду. Посмотрев на ник, она вспомнила: это тот самый игрок, с которым они недавно играли и победили. Отлично — вдвоём с Шуци они точно не потянут, а с опытным напарником шансы выше. Она сразу приняла приглашение.

Шуци, однако, пригляделся к нику и удивился:

— Этот ник мне знаком...

Игрок тут же засмеялся:

— Милый, неужели это судьба нас свела?

Лу Сянцинь хихикнула про себя, не отвечая.

— Ты ведь тот самый стример с Bilibili? «Сяо Сао Чжу»? — осторожно спросил Шуци.

Собеседник замолчал на секунду, потом ответил:

— Откуда? Милый, а что такое Bilibili?

— Не отпирайся! Ты точно он.

— Да нет же! Честно! Я ещё школьник.

Лу Сянцинь тем временем искала лучшую точку для прыжка и не обращала внимания на их болтовню. Но внезапно её напарник, не включив микрофон, прыгнул вместе с ней. Шуци и «школьник» тем временем всё ещё о чём-то спорили.

Лу Сянцинь нахмурилась — и в этот момент за её спиной раздалось предупреждение:

— Прыгай быстрее.

Шуци вздрогнул от неожиданно низкого голоса зятя и немедленно нажал клавишу.

— Образовательный братец, ты наконец заговорил! Помнишь, в прошлый раз мы вдвоём победили? — тут же бросил «школьник», забыв про Шуци.

— Помню. Прыгай.

Лу Сянцинь про себя усмехнулась: «Говоришь, не будешь играть? А сам подкрался посмотреть».

Странно, но Сюй Куньтинь, несмотря на высокий интеллект и скорость реакции, в играх был удивительно неуклюж. Однако, став зрителем, он превращался в настоящего стратега: его советы были краткими, точными и всегда попадали в суть. Сама Лу Сянцинь отлично управлялась с клавишами, но часто не успевала объяснить команде свои действия — и её нередко неправильно понимали. Поэтому, когда у Сюй Куньтиня было время, он брал на себя роль связного, повышая их шансы на победу.

«Школьник» же не умолкал ни на секунду, как настоящий воробей. Лу Сянцинь начала раздражаться и велела Сюй Куньтиню тоже молчать. Шуци же, напротив, был откровенен — и сразу стал мишенью для собеседника.

— Есть патроны 5.56?

— Есть.

— Дай немного.

— Хорошо. Скажи, что любишь меня.

— ???

— Быстро скажи, что любишь меня.

— Выхожу из игры. Прощай. — Достоинство прямого парня не выдержало.

Шуци внезапно вышел, оставив Лу Сянцинь, молчаливого четвёртого игрока и болтливого первого.

В этот момент экран Лу Сянцинь озарился уведомлением. Она кинула взгляд на Сюй Куньтиня и подмигнула. Тот мгновенно разблокировал ей телефон:

— Это сообщение от Шуци.

— Посмотри.

Пришло видео с Bilibili. Она удивилась и велела Сюй Куньтиню открыть его. Но прежде чем он успел нажать, Шуци прислал ещё одно сообщение:

«А-а-а-а-а! Это реально тот самый стример! У него больше миллиона подписчиков! Наша прошлая игра попала в видео — уже почти миллион просмотров!»

Лу Сянцинь словно громом поразило. Неужели теперь, играя в PUBG, нужно опасаться, что тебя случайно запишут на стрим?

***

На следующее утро Сюй Куньтинь допоздна работал, а Лу Сянцинь, зевая, вышла выбросить мусор и купить завтрак.

С двумя большими пакетами она зашла в лифт — и прямо на этаже встретила соседку с верхнего этажа.

Та улыбнулась:

— Сегодня ты выносишь мусор?

Лу Сянцинь слегка удивилась и кивнула.

— А как твой муж? Уже научился готовить?

Лу Сянцинь растерялась. Она сама редко готовила — разве что по настроению пару блюд. Сюй Куньтинь был ещё занятее, и на кухне давно пылью покрылось всё.

Соседка весело продолжила:

— На прошлой неделе видела, как он сам выносил огромный мешок мусора. Спросила — оказалось, учится готовить! Уже, наверное, прогресс есть?

— Он учится готовить?

— Конечно! Современные мужчины такие заботливые. А мой-то только и делает, что лежит на диване после еды и даже посуду не моет!

Соседка так разошлась, что, если бы лифт не остановился на первом этаже, продолжала бы жаловаться ещё долго.

Вернувшись с завтраком, Лу Сянцинь увидела Сюй Куньтиня, мирно спящего в постели. Она села на край кровати и минуту смотрела на его спящее лицо.

Он не шевелился — даже ресницы оставались неподвижны.

Его ровное дыхание дарило ей невероятное спокойствие. Лу Сянцинь вытерла слезу и с разбега прыгнула на кровать, всей тяжестью приземлившись на него. Он тихо застонал и инстинктивно обнял её, даже не открывая глаз:

— Что делаешь?

— Пора завтракать, господин Сюй.

Это её дом. Это её муж. Самый близкий человек на свете.

Лу Сянцинь заняла аккаунт Ли Шуци на Bilibili и, следуя его подсказкам, нашла того самого стримера, с которым они играли прошлой ночью.

Это был крупный стример с более чем миллионом подписчиков. Его видео в основном посвящены PUBG: он играет в случайных командах, а если встречает интересных игроков — монтирует ролики. Лу Сянцинь просмотрела список и сразу увидела: видео с Сюй Куньтинем набрало больше всего просмотров.

[PUBG] Наконец-то нашёл игрока с отличной тактической осознанностью, техникой, молчаливого и с таким приятным голосом!

http://bllate.org/book/7183/678461