Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 11

Кто вообще берёт в заграничную поездку объектив такой длины? Но, зная её страсть к кумирам, Сюй Куньтинь понимал: только такая фанатка способна на подобное.

Прошло уже больше получаса, и встреча наконец началась. Несколько парней поднялись на сцену с помощью подъёмной платформы, а крики поклонниц то и дело перекрывали друг друга. Если бы мероприятие не проходило под открытым небом, Сюй Куньтинь даже усомнился бы — не рухнет ли от этого гвалта крыша.

Сам он идолами не интересовался, но, повернув голову, увидел, как Лу Сянцинь не отрываясь смотрит на сцену, полностью погружённая в происходящее. Такова её натура — и он давно к этому привык.

Затем идолы начали танцевать — прямо с первых аккордов зазвучал жаркий, соблазнительный танец. Лу Сянцинь тут же вытащила объектив и принялась лихорадочно щёлкать. Яркие огни резали глаза, а повсюду стояли пронзительные вопли. Впервые за долгое время Сюй Куньтинь почувствовал себя старым и признал, что уже не поспевает за этим молодым поколением.

Вдруг он услышал, как девушка сзади закричала:

— Сыночек, мама всегда тебя любит! А-а-а-а-а!

Он был поражён.

Во времена его студенчества девушки тоже гонялись за звёздами, но тогда они звали их «оппа», и в их восклицаниях не было и следа нынешнего безумия.

Теперь фанатки позволяют себе такие вольности — называют взрослых парней «сыночками»!

Но потом и Лу Сянцинь начала кричать. Правда, она была скромнее — звала их «сестрёнками». Сюй Куньтинь облегчённо выдохнул: ему бы точно не понравилось, если бы у него внезапно появился такой взрослый «сын».

Когда номер закончился, он спросил её:

— Вы называете их сыновьями, а они сами не злятся?

Лу Сянцинь на секунду замерла, а затем расхохоталась:

— Господин Сюй, да вы совсем отстали от жизни! Это же ласковое обращение. Просто эти мальчишки ещё совсем юные, поэтому фанатки считают их своими детьми и балуют, как сыновей.

— Насколько юные?

— Ну… Самому младшему, кажется, шестнадцать.

Сюй Куньтинь всю жизнь прилежно учился, никогда не высовывался и даже на праздниках отказывался показывать какие-либо таланты, когда родственники просили. Теперь же, глядя на этих подростков, которые вместо того, чтобы учиться в школе, выступают в качестве идолов, он лишь вздыхал, признавая, что мир действительно стал куда разнообразнее.

Разумеется, подобные «старомодные» мысли он никому не высказывал вслух. Атмосфера на мероприятии становилась всё горячее, Лу Сянцинь увлечённо делала снимки и почти забыла о том, что он рядом. Сюй Куньтинь кашлянул, но из-за шума она его не услышала.

После песен начался бонусный этап: идолов интервьюировали и устраивали игры. В одной из игр участники должны были передавать печенье изо рта в рот. Крики фанаток стали ещё громче, чем во время выступления. Сюй Куньтинь мысленно поклялся: прийти сюда было самой большой ошибкой в его жизни.

Затем ведущий объявил, что выберет одного зрителя для совместного участия в игре. Лу Сянцинь чуть не подпрыгнула от возбуждения.

— Твой стрелочный ободок хоть что-то даст?

Лу Сянцинь уверенно ответила:

— Конечно, сработает!

Сюй Куньтинь фыркнул. Она, обидевшись, сняла ободок и решительно надела его ему на голову, хитро улыбнувшись:

— Посмотрим, выберут ли тебя.

Он даже не успел опомниться, как один из идолов произнёс:

— Давайте возьмём того симпатичного парня с первой шеренги, у которого стрелка на голове.

И Лу Сянцинь, и Сюй Куньтинь одновременно посмотрели на большой экран. Без сомнений — там крупным планом было его изумлённое лицо, а у края кадра виднелось её ухо.

Он инстинктивно попытался спрятаться, но Лу Сянцинь уже радостно зашептала:

— О боже! Господин Сюй, вам невероятно повезло!!!

Ободок надели всего несколько секунд назад, а его уже вызвали на сцену.

К тому же он не носил очки и плохо различал происходящее на сцене, но чётко видел своё собственное ошарашенное лицо на огромном LED-экране.

— Ого, настоящий мужчина-фанат! Живой мужчина-фанат!

— Какой красавчик! А-а-а!

— Боже, боже, боже, милый парень!

Сюй Куньтинь поклялся: даже если Лу Сянцинь будет умолять его на коленях, он больше никогда сюда не пойдёт.

Сюй Куньтинь опомнился лишь тогда, когда уже стоял на сцене.

Его чувства были крайне противоречивыми, а выражение лица — трудноописуемым.

Все восхищались внешностью этого мужчины-фаната: рядом с идолами он смотрелся ничуть не хуже. Его ноги оказались стройными и длинными, а пропорции фигуры даже под увеличением на большом экране выглядели идеально. Зрители настолько были поражены, что забыли завидовать и начали массово делать фото для публикации в соцсетях.

— У тебя очень интересная штука на голове, — улыбнулся капитан группы. Несмотря на плотный макияж, его взгляд был чистым, а тон — доброжелательным. Он явно не смотрел свысока на Сюй Куньтиня из-за того, что тот — мужчина-фанат.

Сюй Куньтинь поспешно снял этот роковой ободок и протянул его ближайшему — капитану.

Тот удивился:

— Подаришь мне?

Сюй Куньтинь кивнул.

Капитан весело принял подарок и тут же надел его. Зрители снова завопили. Он игриво покачал головой, и стрелка задорно запрыгала, будто улыбалась вместе с ним. Остальные участники тоже заинтересовались ободком и начали дёргать его у капитана. Фанатки чуть не охрипли от криков.

После того как ободок перешёл в руки других участников, капитан поблагодарил «мужчину-фаната» и начал интервью:

— Пришли одни?

Сюй Куньтинь взглянул на микрофон и коротко ответил:

— Нет.

Будучи человеком, часто выступающим перед публикой, он знал, на каком расстоянии нужно держать микрофон, чтобы голос звучал чётко, но без хлопков. Его короткое «нет» эхом разнеслось по всему залу. Фанаты на мгновение замерли, а потом поняли:

— Бас! Настоящий бас!

— Похоже, вы всех заинтересовали, — улыбнулся капитан и продолжил: — Пришли с друзьями?

Сюй Куньтинь бросил взгляд на ту, кто без устали делала фото в первом ряду:

— С женой.

Зал взорвался.

У него есть жена?! Но он выглядит таким молодым!

Сюй-лаосы много раз выступал на сцене и брал в руки микрофоны, но сегодня ему казалось, что этот микрофон весит целую тонну, а взгляды фанаток жгут, словно солнце. От волнения он даже покраснел.

Из-за яркого освещения зрители не заметили его смущения, но участники группы — некоторые из которых ещё не достигли совершеннолетия — отчётливо увидели и тут же издали многозначительные «ц-ц-ц».

На LED-экране Сюй Куньтинь, не накрашенный и без подготовки, отлично выдержал испытание «дьявольским» объективом. Он слегка опустил голову, глядя в микрофон, и чёлка скрывала верхнюю часть лица, но не могла скрыть изящных черт нижней половины.

Ведущий, видя, что никто не говорит, спросил:

— То есть вы пришли сюда с женой?

Сюй Куньтинь кивнул.

— Тогда давайте пригласим вашу супругу на сцену!

Сюй Куньтинь машинально посмотрел в зал. Лу Сянцинь энергично мотала головой и даже поклонилась ему в знак отказа.

Он вздохнул:

— Она стесняется. Пусть лучше я отвечу за нас обоих.

Поскольку на сцену подняли мужчину-фаната, все обычные бонусы — объятия, признания в любви — пришлось отменить. Однако на этот раз девушки не ревновали, а напротив, требовали скорее начинать игру.

Капитан рассмеялся:

— Вы такие озорные!

И тогда Сюй Куньтиня обняли все участники группы и сделали с ним совместное фото. Молодые ребята, младше его по возрасту, ещё и похвалили его, сказав, что он отличный муж. Перед тем как он сошёл со сцены, ведущий напомнил ему зайти за кулисы после мероприятия.

Этот день навсегда оставил яркий след в его размеренной жизни.

***

После возвращения домой Сюй Куньтинь не хотел вспоминать о случившемся.

Особенно о том, как его по очереди обнимали несколько мужчин.

Но если он сам старался забыть, это не мешало другим вспоминать. Прямая трансляция с мероприятия попала в тренды и даже получила отметку «избранное». Официальный аккаунт группы лично упомянул того самого «милого парня», и запись быстро распространилась за пределы фан-сообщества. Маркетинговые аккаунты, учуяв поток трафика, начали активно репостить материал, чтобы подключиться к хайпу.

Некоторые комментарии:

Найс Бразерс: меня исключат из фан-клуба; Хайпа Сегодня Тино ел свои таблетки?: Неужели этот мужчина-фанат ищет бойфренда? XXJ Daily: Сейчас требования к внешности у фанатов такие высокие? Больше не могу быть фанаткой /пока Сегодня сижу в туалете без туалетной бумаги: Представитель фанатов, обратите внимание! Мои булочки пропали: Боже, он стоит рядом с идолами и ничуть не уступает им! Урна с прахом бывшего у меня: Добавьте меня в группу поддержки, пожалуйста!

Официальный фан-клуб Tino Seven: Прямая трансляция встречи в Цинхэ! В отличие от других городов, здесь добавили интерактив с фанатами на сцене. И представьте — прямо с первой шеренги выбрали мужчину-фаната 😅 Посмотрите на его внешность! В следующий раз, когда кто-то скажет, что все фанаты — это затворники, просто покажите этого парня 🐶

Видео, выпущенное фан-клубом, было отредактировано: фразу о том, что он пришёл с женой, вырезали. Поэтому все решили, что он просто фанат. Весь фан-сообщество взорвался — даже фанаты такие красивые! Инвестировать в эту группу точно стоит!

В Цинхэском университете тоже были поклонники этой группы, и преподавателя Сюя быстро узнали.

Он не мог объяснить студентам, с кем именно ходил на встречу и почему вообще там оказался. На все вопросы он лишь молчал, не желая ничего пояснять.

Студенты решили, что Сюй-лаосы просто стесняется: ведь университетский преподаватель, фанат группы, средний возраст участников которой — восемнадцать лет… Это, конечно, выглядело странно.

Позже одна из студенток не выдержала и написала в соцсетях, что знает этого мужчину-фаната — это их преподаватель. Чтобы защитить его приватность, она больше ничего не рассказала. Но фанаты — народ изобретательный: стоит дать малейшую зацепку, как они найдут тебя даже в родном городе. Так Сюй Куньтинь был «докснут»: по нечёткому видео установили его личность и место работы.

Теперь Сюй Куньтинь чувствовал себя обезьянкой в зоопарке — все глазели на него, куда бы он ни шёл. Раньше он был уважаемым преподавателем, а теперь стал символом «скрытой романтичности», «девичьих чувств» и «контрастной милоты» — всего того, что, по его мнению, не самые лестные характеристики. А Лу Сянцинь, чтобы отвести от себя подозрения, уже две недели не возвращалась домой :)

Сюй-лаосы выбрал путь улыбчивого выживания.

Но, будучи педагогом, он знал меру: студенты не осмеливались обсуждать его вслух. Сейчас у него было полно дел — он готовился к присвоению звания доцента и каждый день занимался оформлением документов, чтением материалов и распечатками. Поэтому вся эта шумиха в фан-сообществе его особо не волновала.

В конце концов, проблемы фанатов никогда не станут глобальной катастрофой.

Лу Сянцинь прекрасно понимала, что натворила, и теперь старательно выполняла все домашние задания, выданные господином Сюем. О других темах она не осмеливалась даже заикаться — боялась, что он прихлопнет её как следует.

Её соседка по комнате Е Цзы, разумеется, ничего не знала об этом подтексте и с воодушевлением докладывала Лу Сянцинь последние новости о Сюй-лаосы в соцсетях: сколько людей нашли его старые фото, сколько пользователей просят его завести аккаунт, насколько поднялся хештег #МужчинаФанатTinoSeven.

— Ого, они даже его фото на документы откопали! Это же уровень спецслужб!

Лу Сянцинь сама почти не видела документального фото Сюй Куньтиня, поэтому, услышав это, она тут же соскочила с кровати и босиком побежала смотреть.

Синий фон, простая белая рубашка. Волосы тогда были короче и аккуратно лежали на лбу. Глаза и уголки губ слегка приподняты, будто в них содержится сладость абрикосового вина, настоянного в марте. Высокий прямой нос, светлая кожа… Сколько ему было лет на этом фото? Он ещё не обрёл своей нынешней холодной сдержанности и выглядел как милый щенок.

— Я! Восхищаюсь! Сюй-лаосы! — чуть ли не заорала Е Цзы, готовая сотрясти весь общежитский корпус. — Он! Идеален! Совершенно мой тип!

Лу Сянцинь тоже сглотнула. Когда она познакомилась с Сюй Куньтинем, ему уже исполнилось двадцать пять. Он постоянно носил очки, выглядел благородно и интеллигентно, предпочитал рубашки и брюки. Любой сразу понимал: перед ним умный и компетентный мужчина. Кто бы мог подумать, что в юности он был таким милым и мягким!

Она не удержалась и отправила господину Сюю сообщение в WeChat:

[Господин Сюй, мне так повезло быть вашей женой.]

Господин Сюй, обычно такой сдержанный, на этот раз довольно заносчиво ответил:

[Это ты правильно поняла.]

На третьих выходных Лу Сянцинь всё же собралась с духом и вернулась домой.

http://bllate.org/book/7183/678460