Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 2

Лу Сянцинь увидела на Bilibili видео под названием «Бандиты разгромили интернет-кафе». Это был фрагмент новостной съёмки, и комментарии с данимаку были настолько забавными, что она не удержалась и громко рассмеялась. Тут же на неё упал взгляд Сюй Куньтиня.

Она прикрыла рот ладонью и пересмотрела ролик ещё раз — но снова расхохоталась. Сюй Куньтинь снова бросил на неё взгляд.

Лу Сянцинь, не удержавшись, нажала «повтор» в третий раз и так хохотала, что колотила кулаками по кровати, заставляя её трястись. Сюй Куньтинь смотрел на неё так, будто перед ним была сумасшедшая:

— Ты вообще над чем смеёшься?

— Посмотри-ка это видео, — сказала Лу Сянцинь и протянула ему телефон.

У Сюй Куньтиня был более высокий порог смеха, но и он не удержался — уголки его губ дрогнули. А Лу Сянцинь смеялась так, будто её юмор опустился ниже уровня Сычуаньской котловины, издавая звуки, похожие на хрюканье свиньи.

Когда видео закончилось, Сюй Куньтинь тут же переменился в лице:

— Не мешай мне, я уже почти дочитал.

— А если я не смогу сдержаться?

— Иди смеяться в гостиную.

Следующие десять минут Лу Сянцинь то заставляла кровать дрожать, то стремглав убегала в гостиную, откуда вскоре доносился громовой хохот. Покатившись от смеха, она возвращалась обратно — и так по кругу. От этого Сюй Куньтиню стало невыносимо раздражительно, и он уже мечтал прижать Лу Сянцинь к полу и хорошенько отлупить.

Он потер виски, снял очки и, когда она снова собралась слезать с кровати, резко схватил её за руку. Лу Сянцинь потеряла равновесие и рухнула на постель.

— Госпожа Сюй, будь добра, послушайся своего мужа и не шуми, — сказал он, почти касаясь её носа своим. Его тон был суров, как у учителя, отчитывающего ученицу.

Его прекрасное лицо было так близко… Если бы Лу Сянцинь не поцеловала его прямо сейчас, она бы зря прожила эту жизнь. Она чуть приподнялась и чмокнула его в губы.

Сюй Куньтинь на миг замер, но тут же ответил на поцелуй.

Лу Сянцинь обожала розовый цвет, поэтому и постельное бельё в их спальне было розовым. Лежа на нём, она не могла понять, кто розовее — она или простыни.

Лу Сянцинь попыталась вырваться, чтобы попросить его выключить свет.

Сюй Куньтинь, сохраняя полную серьёзность, произнёс с видом профессора:

— Госпожа Сюй, во время учебного обмена знаниями крайне важно всё хорошо видеть.

Именно поэтому Лу Сянцинь больше всего на свете ненавидела мощную лампу в спальне.

***

На самом деле раньше Сюй Куньтинь не был таким похотливым.

Когда они только начали встречаться, он напоминал даосского отшельника из вуся-романов — холодный, отрешённый, будто не от мира сего. Каждый раз, когда Лу Сянцинь приближалась к нему, ей казалось, что она нарушает его неземную чистоту.

У них почти не было общих интересов и тем для разговоров, и Лу Сянцинь даже не понимала, зачем он вообще с ней встречается. Однажды они договорились сходить в кино. В их зале внезапно сломался проектор, и персонал предложил им бесплатные билеты на следующий сеанс. Большинство зрителей предпочли вернуть деньги, ведь следующий сеанс начинался глубокой ночью. Но Лу Сянцинь так давно мечтала посмотреть этот фильм, что предложила остаться. Сюй Куньтинь не возражал и остался с ней.

Когда фильм закончился, на улице уже светало. Общественный транспорт не ходил, Сюй Куньтинь не взял машину, и они собирались вызвать такси.

Но все водители вдруг начали завышать цены, а в приложении «Диди» машины не ловились. Лу Сянцинь, выросшая в деревне, не могла позволить себе тратить деньги зря. Сюй Куньтинь спросил её:

— Что будем делать?

— Ты когда-нибудь гулял по ночному городу?

Сюй Куньтинь проигнорировал её вопрос и сказал:

— Давай снимем номер. Завтра выходной, можно выспаться.

Лу Сянцинь нервно теребила пальцы, но отказать ему не могла. В голове у наивной девушки уже начали крутиться романтические фантазии. Когда Сюй Куньтинь протянул руку за её паспортом, она машинально достала его, всё ещё переживая, не слишком ли уродлива её фотография.

Но тут Сюй Куньтинь сказал:

— Два места.

«Два места» означало две кровати — по одной на каждого.

Лу Сянцинь не поняла, почему ей вдруг стало так грустно. Она последовала за ним в номер. Сюй Куньтинь снял пиджак и спросил:

— Кто первым в душ?

Вот он, классический вопрос из любовных романов!

Лу Сянцинь покраснела:

— Ты иди первым.

Когда Сюй Куньтинь скрылся в ванной, она наконец выдохнула. Лёжа на кровати и глядя в потолок, она вдруг перевела взгляд на его пиджак, висевший на стуле. Не выдержав, подкралась и глубоко вдохнула его аромат.

Это был запах Сюй Куньтиня — очень приятный.

Она вернулась на свою кровать, вся красная, и снова уставилась в потолок.

Через десять минут Сюй Куньтинь вышел из ванной, окутанный паром. Лу Сянцинь заметила, что он полностью одет, и спросила:

— Ты так и будешь спать?

— Нет, схожу за перекусом. Что хочешь?

Лу Сянцинь скромно попросила только бутылку напитка. Когда Сюй Куньтинь ушёл, она наконец зашла в душ.

После душа она аккуратно сидела на стуле, дожидаясь его возвращения. Но он всё не шёл. Она легла на кровать и уснула.

Очнулась она уже при дневном свете. Она лежала под одеялом, а Сюй Куньтинь спал на другой кровати, ещё не проснувшись.

Лу Сянцинь взглянула на тумбочку — там стояли две бутылки напитка. Мусорное ведро было пустым и чистым. Её настроение стало сложным.

Она помнила только одно — тогда она была очень разочарована и долго грустила после этого.

Позже она спросила Сюй Куньтиня, почему он так поступил. Он не ответил прямо, лишь вздохнул и сказал:

— Я же мужчина.

— Ну конечно, я знаю, что ты мужчина.

Настоящий мужчина — тот, кто умеет защищать свою девушку.

Кто бы мог подумать, что этот мужчина превратится в настоящего зверя.

***

— Господин Сюй, давай поиграем?

Сюй Куньтинь бросил на неё ленивый взгляд, в его узких глазах мелькнуло смущение, и он решительно отказался:

— Нет.

Лу Сянцинь просто проверяла его — играть всерьёз она не собиралась. Она прекрасно знала, что в играх Сюй Куньтинь — безнадёжный новичок.

С его красивым лицом, белыми длинными пальцами и приятным баритоном он выглядел как главный герой из киберспортивного романа. Но Сюй Куньтинь напрасно растрачивал все эти идеальные данные — в играх он был хуже любого школьника.

Особенно запомнился случай с «Honor of Kings». Они играли в рейтинговом матче, и Сюй Куньтинь выбрал поддержку — того самого «мамочку», что ходит за стрелком и лечит его. Его «лечение» было настолько ужасным, что, хотя они не включали микрофон, но слышали через динамик, как их товарищ по команде, детским голоском, орал:

— Ты вообще умеешь играть, мамочка?! Ты что, младшеклассник?!

Лу Сянцинь до сих пор помнила выражение лица Сюй Куньтиня — его стоило сфотографировать на память. Она изо всех сил сдерживала смех и включила микрофон:

— Малыш, а в каком ты классе учишься?

Тот ответил с нескрываемым презрением:

— Я не малыш! Я в седьмом!

Лу Сянцинь кивнула с пониманием и повернулась к Сюй Куньтиню — но тот уже отключился от игры.

Настоящий младшеклассник — услышал одну фразу от семиклассника и обиделся до отключения.

Позже этот семиклассник и Лу Сянцинь отлично сыграли вдвоём и, несмотря на отсутствие одного игрока, выиграли матч.

А Сюй Куньтиня после этого забанили за массовые жалобы.

Потом этот подросток добавил Лу Сянцинь в друзья и попытался за ней флиртовать — но Сюй Куньтинь так его «поправил», что мальчишка ушёл из игры со слезами. Но это уже другая история. Лу Сянцинь считала, что именно с того момента Сюй Куньтинь осознал: в играх он полный профан.

Недавно Лу Сянцинь увлеклась «PUBG», и рейтинг Сюй Куньтиня взлетел — он попал в топ Азии. На форумах уже начали его искать:

«Кто-нибудь встречал игрока edu_professor с 101-го места в Азии? Говорят, у него отличная техника, тактическое чутьё и низкий приятный голос. Кто с ним играл?»

А на самом деле всё было так:

Лу Сянцинь долго уговаривала Сюй Куньтиня поиграть с ней вдвоём. В итоге она добилась своего — пообещав ему трёхминутный поцелуй.

Но едва они приземлились, как Сюй Куньтинь тут же погиб — его убили из пистолета.

— Лу Сянцинь, твой муж умер, — спокойно сообщил он.

Лу Сянцинь наконец нашла UZI, вставила патроны и бросилась к месту его гибели, крича:

— Господин Сюй, я отомщу за тебя! Пусть твоя кровь станет эликсиром, ведущим меня к победе!

Она нашла того мерзавца с пистолетом и расстреляла его в решето. При обыске трупа презрительно фыркнула:

— Бедняк.

Затем она села на мотоцикл, ловко маневрируя, добралась до финальной зоны и, вооружившись винтовкой Kar98k, убила семерых и одержала победу.

Сюй Куньтинь почувствовал, что его мужское достоинство серьёзно ущемлено.

Унижения в «PUBG» нужно отыгрывать в постели — таков был его принцип.

— Госпожа Сюй, будь внимательнее, — недовольно произнёс он, чувствуя, что она отвлекается, будто насмехается над его способностями.

Казалось, он решил наказать её — усилил нажим. Лу Сянцинь наконец перестала думать о постороннем и полностью погрузилась в созданный им волшебный мир.

После всего Сюй Куньтинь нежно поцеловал её в лоб, уложил голову ей на плечо и начал гладить её по волосам. Под этим ласковым прикосновением Лу Сянцинь быстро заснула.

Обычно они не встречались в университете — даже если сталкивались в коридоре, она старалась уйти. Сейчас у неё и так голова шла кругом из-за аттестации на звание, но она всё равно согласилась на просьбу декана Чэнь — лишь бы раз в неделю видеть его хотя бы на двух парах.

Пусть даже он будет стоять на кафедре, а она — сидеть в аудитории и слушать его лекцию. Этого было достаточно.

Сюй Куньтинь действительно пришёл читать лекцию по количественной экономике :)

Его длинные ноги были обтянуты строгими чёрными брюками, излучавшими аскетичную сексуальность. Белая рубашка заправлена в брюки, а металлическая пряжка от CK идеально ложилась на уровне пупка — как последний штрих, добавлявший его аскетичному образу оттенок дикой притягательности.

Сюй Куньтинь закатал рукава, обнажив стройные, но сильные предплечья. Он поправил очки и повернулся к доске, чтобы написать три чётких иероглифа.

Сюй Куньтинь — стандартный строчный шрифт, такой же чистый и элегантный, как и он сам.

Но студенты в аудитории совершенно не обращали внимания на его почерк — все глаза были прикованы к одной… неприличной части тела.

— Какая у Сюй-лаосы попа! — Е Цзы чуть не пускала слюни. — В романах пишут, что герой на кафедре словно картина. Я целый день наблюдала за всеми нашими преподавателями и поняла: это не картины, а абстракции Пикассо. А сегодня наконец увидела настоящее импрессионистское полотно Моне!

Лу Сянцинь и немногочисленные парни в аудитории оставались невозмутимы. Парни — потому что были уверены, что их попы ещё сексуальнее. Лу Сянцинь — потому что видела это не раз. Без брюк эта попа выглядела в сто раз привлекательнее.

Сюй Куньтинь после близости часто вставал с постели голым, чтобы попить воды. Она делала вид, что спит, но тайком любовалась его прекрасным телом — от плеч до пальцев ног. Сегодня, вспомнив об этом, Лу Сянцинь почувствовала неприличное возбуждение.

Она подперла щёки ладонями и, глядя на Сюй-лаосы, глупо улыбалась.

Е Цзы удивлялась, почему Лу Сянцинь не отвечает на её сообщения, но, обернувшись, увидела, что та улыбается ещё глупее, чем она сама, полностью погружённая в созерцание красоты Сюй-лаосы. Е Цзы презрительно скривилась: ведь ещё на прошлой неделе в столовой Лу Сянцинь держалась так высокомерно!

— Меня зовут Сюй Куньтинь. Те, кто меня знают, помнят, что я из Института журналистики. Но у меня также есть степень по экономике, так что вести у вас — мне вполне по силам.

http://bllate.org/book/7183/678451