Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 1

Говорят, что четвёртый курс без подготовки к поступлению в магистратуру — всё равно что праздник каждый день, а без сдачи на госслужбу — вовсе рай на земле.

Лу Сянцинь после окончания университета, движимая страстным желанием как можно скорее начать зарабатывать и помогать семье, решительно влилась в ряды работающих. Однако её зарплата в четыре тысячи юаней едва покрывала даже арендную плату, не говоря уже о том, чтобы посылать деньги родителям.

Она горько сожалела: лучше бы тогда зубрила в библиотеке день и ночь, но поступила бы в магистратуру! Сейчас всё больше людей учатся дальше — даже деревенские дети один за другим поступают в вузы. Всего несколько лет назад Лу Сянцинь была гордостью всей деревни, но в прошлом году её сосед, с которым они росли вместе с детства, сдал экзамены на балл выше проходного в Цинхуа. А она, выпускница заурядного вуза второго уровня, теперь в глазах односельчан стала просто невидимкой.

И вот двадцатипятилетняя Лу Сянцинь решительно уволилась с работы и присоединилась к новому набору абитуриентов, готовящихся к поступлению в магистратуру.

Сейчас она сидела в столовой Цинхэского университета и ела белый рис по шесть мао за порцию, чувствуя ни с чем не сравнимое блаженство.

— Сянцинь! Там декан!

Её соседка по комнате Е Цзы показала пальцем. Лу Сянцинь посмотрела туда и действительно увидела своего декана.

— Вот уж неожиданность! Видеть его в столовой — редкость, — с набитым ртом тушёного мяса пробормотала Е Цзы. — Интересно, кто с ним обедает?

Лу Сянцинь увидела мужчину, сидевшего спиной к ним напротив декана. Его спина была прямой, как стрела, а на нём — чёрная рубашка. Декан что-то оживлённо рассказывал ему, даже не притронувшись к своей тарелке.

Её научный руководитель, декан экономического и управленческого факультета Цинхэского университета — господин Чэнь Цзяньдун — человек за пятьдесят, блестящий специалист, свободно владеющий английским и мастерски пишущий научные статьи. Со студентами он обычно холоден, как зима, но с отличниками становится тёплым, как весна.

Е Цзы долго всматривалась в спину незнакомца, потом вдруг вскрикнула:

— Это же преподаватель Сюй из факультета журналистики!

Лу Сянцинь спокойно отправила в рот ещё ложку риса. Конечно, она узнала Сюй Куньтиня — даже если бы он был в костюме Кумамона, она бы сразу его опознала.

— Вот почему столько девушек туда пялятся! Пойдём, поздороваемся! — Е Цзы ради мужчины даже забыла про любимое тушёное мясо. Увидев, что Лу Сянцинь по-прежнему невозмутимо доедает рис, она вырвала у неё палочки. — Что важнее — красавец или еда? Давай живее!

В то время как все девушки вокруг с жадным интересом поглядывали в ту сторону, Е Цзы решительно потащила Лу Сянцинь к столику декана. Тот, увидев своих студенток, сразу расплылся в улыбке:

— А, Сюйсюй и Сянцинь! Подходите, познакомьтесь с преподавателем Сюй. Вы ведь его знаете?

Е Цзы закивала так энергично, что Лу Сянцинь уже боялась за её шею:

— Конечно знаем! Здравствуйте, преподаватель Сюй! Я Е Сюйсюй с экономического факультета!

Сюй Куньтинь улыбнулся ей. Е Цзы с трудом сдерживала желание закричать от восторга, но лицо её всё равно сияло глупой улыбкой.

Настала очередь Лу Сянцинь. Та молчала, будто окаменев, плотно сжав губы.

Декан слегка нахмурился:

— Сянцинь, что с тобой? Поздоровайся с преподавателем.

Лу Сянцинь посмотрела на Сюй Куньтиня. Тот спокойно смотрел на неё в ответ, явно ожидая, когда она наконец скажет «преподаватель».

— Здравствуйте… преподаватель Сюй.

Это был её предел.

Сюй Куньтинь одобрительно кивнул и, обращаясь к декану, произнёс:

— Студентки Чэнь-декана, видимо, все очень талантливы.

Похвалу услышала и Е Цзы, которая чуть не вознеслась на небеса. Она тут же заискивающе заговорила:

— Преподаватель Сюй, о чём вы с деканом беседовали?

Декан ответил первым:

— Преподаватель Янь, который ведёт у вас количественную экономику, ушёл в декретный отпуск. Я как раз просил преподавателя Сюй заменить её.

— А? Но преподаватель Сюй же с факультета журналистики? — удивилась Е Цзы.

Декан лукаво усмехнулся:

— У преподавателя Сюй два докторских диплома. Он вполне может вести и экономические дисциплины.

Е Цзы была ошеломлена: наполовину — от того, насколько же «крут» преподаватель Сюй, наполовину — от радости, что он будет читать лекции на их факультете.

— Декан, я согласен, — сказал Сюй Куньтинь.

— А? Согласны? Ведь только что говорили, что заняты! — декан был явно озадачен.

— Просто подумал, что студенты экономического, наверное, умнее журналистов. С ними будет легче работать.

В то время как Е Цзы ликовала, выражение лица Лу Сянцинь стало по-настоящему безжизненным.

Сюй Куньтинь поднял глаза на обеих студенток, взгляд его задержался на той, кто явно демонстрировала недовольство, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Девушки, надеюсь на вашу поддержку.

Когда они вернулись за свой столик, обе уже не могли есть: Е Цзы от счастья, Лу Сянцинь — от отчаяния.

— Преподаватель Сюй такой красавец! — Е Цзы смотрела на него с обожанием. — Посмотри на его черты лица, на осанку, на фигуру… Боже, он просто идеален! Хочу спать с ним!

Будучи администратором основной группы аспирантов экономического факультета, Е Цзы немедленно распространила новость. В считаные минуты весь факультет сошёл с ума: чат взорвался уведомлениями до 99+, те, у кого не было этого курса, рыдали, а те, у кого был — ликовали.

В Цинхэском университете немало известных профессоров, в том числе и с международным признанием, но самыми популярными среди студентов были не они, а два молодых преподавателя: Ян Чжицзи с юридического факультета и Сюй Куньтинь с экономического.

Оба — молоды, с небольшим стажем преподавания, приглашённые университетом на особых условиях. Они редко появлялись на занятиях, и студенты почти не видели их вживую. Тем не менее оба стабильно входили в тройку самых любимых преподавателей по версии студенческого форума. Однажды даже проводился всероссийский конкурс «Самый популярный преподаватель», и, несмотря на то что у обоих не было даже аккаунтов в соцсетях, студенты день и ночь голосовали за них и в итоге вогнали обоих в десятку лучших.

Тогда Лу Сянцинь ещё не училась в Цинхэ, но и она ежедневно голосовала за Сюй Куньтиня и даже тайком вступила в фан-клуб «Всероссийская поддержка преподавателя Сюй», где выучила такие лозунги, как: «Ради тебя я схожу с ума, ради тебя готова в стену биться!»

Главной причиной их популярности была, конечно же, внешность.

Сюй Куньтинь был самым известным и любимым преподавателем в Цинхэ, просто потому что другой фаворит, Ян, уже женат — и, говорят, его жена во втором триместре беременности, так что студентки не питали к нему особых иллюзий.

Е Цзы открыла страничку Сюй Куньтиня в «Байду Байкэ» и, увидев в графе «образование» две докторские степени, аж рот раскрыла:

— Я думала, он просто крутой, а он оказывается суперкрутой! Настоящий босс!

Да уж, с детства он учился в лучших школах, потом его без экзаменов зачислили в университет, потом в магистратуру и сразу в докторантуру — всю жизнь его окружало сияние успеха. А уж лицо, данное от природы… В ролевой игре он был бы типичным героем из мари-сю романов.

— Скажи, может ли быть кто-то круче преподавателя Сюй?

Лу Сянцинь без колебаний разрушила её мечты:

— Конечно. Вот, например, декан Чэнь.

— Я имею в виду в его возрасте.

Лу Сянцинь продолжила разрушать иллюзии:

— Есть. Я знаю одну женщину. Её с детства без экзаменов зачисляли в лучшие школы, потом в Пекинский университет, а оттуда рекомендовали в Гарвард. Где бы она ни училась, стипендия доставалась только ей.

— Да ладно тебе! — Е Цзы заподозрила, что Лу Сянцинь выдумывает. — И где же сейчас работает твоя «сестра»?

— В Академии наук.

— Замужем?

— Вышла за наследника богатой семьи.

— Как же такая пропасть между людьми! — Е Цзы впала в уныние.

Лу Сянцинь тоже думала об этом. Она из деревни пробилась в город, в старших классах училась по ночам, но поступила лишь в заурядный вуз. Теперь, наконец, поступив в один из лучших университетов страны, она обнаружила, что все вокруг — сплошные гении. И неизвестно, сколько лет ей понадобится, чтобы хоть немного приблизиться к ним.

Её кратковременное счастье испарилось, оставив лишь глубокую тоску.

Только после окончания дневных занятий, когда декан прислал ей ещё одну научную статью для перевода, она вспомнила, что сегодня пятница, и ей нужно забрать домой грязное бельё для стирки. Попрощавшись с неугомонной Е Цзы, Лу Сянцинь села в метро и отправилась домой.

Только она переступила порог квартиры и даже не успела снять тапочки, как в руки ей уже вручили стопку научных статей.

— Прочитай за выходные и напиши мне рецензию.

Лу Сянцинь возмутилась и швырнула стопку на пол:

— Не хочу! Можно не читать?

Мужчина спокойно взглянул на неё, и в его голосе не было и тени эмоций:

— Как думаешь?

— Да их же целая куча! За два дня не осилить! Да ещё и перевод для декана… Я умру!

На лице мужчины не дрогнул ни один мускул. Он просто смотрел на неё сверху вниз, и от одного этого взгляда по коже Лу Сянцинь побежали мурашки.

— Забыла, как поступила в магистратуру?

Конечно, она не могла забыть. С её способностями поступить в лучший университет города было невозможно без нескольких месяцев сна по пять часов в сутки и учёбы по шестнадцать часов в день. Но главным её «помощником» был именно этот мужчина.

— Хотя ты и поступила, это не конец, а начало. Магистратура совсем не то, что бакалавриат. Если будешь подходить к учёбе с теми же мерками, что и раньше, то обучение для тебя окажется бессмысленным.

Лу Сянцинь была не слишком умна, но зато невероятно упорна. Как только она решала что-то сделать, вкладывала в это все силы, пока не достигала цели.

С досадой подобрав стопку статей, она обиженно спросила:

— Значит, на следующей неделе ты действительно будешь вести количественную экономику?

Сюй Куньтинь кивнул:

— Уже готовлюсь к передаче курса.

— Так ты хочешь устроить со мной роман «студентка и преподаватель»? — Лу Сянцинь сердито нахмурилась. Дома он и так заставлял её учиться, а в университете хотя бы можно было немного расслабиться — ведь они учились на разных факультетах и редко встречались. А теперь он станет её преподавателем! Свободных дней не останется вовсе.

При этих словах выражение лица Сюй Куньтиня стало странным:

— Это неизбежно.

— Мог бы и отказаться.

— Ты бы отказалась от просьбы декана?

— Я — нет, но ты — да.

— Ты так думаешь? Разве не знаешь, что я сейчас прохожу аттестацию на повышение?

Лу Сянцинь скривила лицо, как ребёнок, и капризно заявила:

— Мне всё равно! Не хочу называть тебя «преподаватель».

Сюй Куньтинь лёгкой улыбкой ответил и потрепал её по голове:

— А как ты хочешь меня называть?

Лу Сянцинь решила испытать судьбу:

— Курочкой.

Лицо Сюй Куньтиня потемнело, и вокруг него повеяло ледяным холодом.

— Лу Сянцинь, может, тебе этих статей мало?

— Нет-нет, хватит, хватит!

Лу Сянцинь долго упрашивала Сюй Куньтиня, и он наконец согласился дать ей один вечер отдыха.

Они лежали рядом, прислонившись спинами к подушкам. Лу Сянцинь листала в телефоне Bilibili, смотрела смешные видео, а Сюй Куньтинь в очках читал документы. Атмосфера была умиротворённой и гармоничной.

Обычно в спальнях ставят приглушённое освещение — чтобы легче засыпалось и снималось напряжение. Но у них в спальне висела самая мощная лампа в квартире, даже ярче, чем в гостиной. Минус — огромный расход электричества, плюс — свет такой яркий, что всё видно как на ладони.

По словам самого Сюй Куньтиня, он не хочет упускать ни единой возможности для учёбы — даже лёжа в постели. Поэтому в спальне обязательно должна быть мощная лампа.

http://bllate.org/book/7183/678450