Готовый перевод Miss Xu / Юная леди из семьи Сю: Глава 1

Название: Тысячекратная дочь рода Сюй (Мо Шан Ушван)

Категория: Женский роман

Сюжет

Родная мать умерла рано, в детстве она жила вдали от дома, постоянно находясь рядом с бабушкой.

Пять лет провела в чужом доме — у старшего дяди, вдали от родного отца.

Теперь, вернувшись домой, она сталкивается с властью мачехи и дерзким поведением сводной сестры.

Как Сюй Цзиншань сумеет одолеть мачеху, усмирить сводную сестру, помочь старшему брату, завоевать расположение отца и обрести собственную судьбу?

Дворцовые интриги — это целая наука. Цзиншань не только не может получить «неуд», но должна с блеском сдать каждый экзамен, дойти до конца и заслужить свою собственную стипендию.

Теги: дворянство, императорский двор

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Цзиншань | второстепенные персонажи — сёстры рода Сюй | прочее

* * *

— Быстрее убирайтесь! — крикнула Ли Фуцзя, стоя в центре главного зала и тыча пальцем в горничную, занятую уборкой. Та недовольно скривилась — и как раз в этот миг попалась на глаза Ли Фуцзя.

Сверкая глазами и уперев руки в бока, Ли Фуцзя семенила к служанке, схватила её за ухо и скрутила, будто тесто.

— Ты, маленькая нахалка! Не хочешь работать как следует? Так и быть наказанной!

Её лицо исказилось так яростно, будто она была голодной дворнягой, готовой разорвать тебя в клочья.

Горничная вскрикнула от боли и, держа в руках тряпку, начала умолять:

— Простите, мамка! Больше не посмею, больше не посмею!

Щёки её покраснели от стыда и боли.

Ли Фуцзя наконец отпустила ухо и рявкнула:

— Живо за работу! Если хоть пылинка останется, сдеру с тебя шкуру! Старшая госпожа не терпит ни малейшей грязи!

Остальные служанки не смели поднять глаза. Хотя все сочувствовали девушке, каждая продолжала заниматься своим делом.

Горничная, всхлипывая, тщательно вытирала пол, но не позволяла слезам катиться по щекам — ухо пекло невыносимо.

Ли Фуцзя осталась довольна и с довольным видом вышла из зала. Почему довольна? Всем было ясно: скоро возвращалась старшая госпожа. Ли Фуцзя была приданной служанкой старшей госпожи. Пять лет назад, когда второй господин женился на неподходящей жене, старшая госпожа в гневе увезла третью молодую госпожу в Цзяннань, к старшему сыну. Ли Фуцзя же осталась в столице. Все знали, что старшая госпожа и вторая госпожа терпеть друг друга не могли. Поскольку Ли Фуцзя принадлежала к людям старшей госпожи, ей пришлось нелегко в доме второй госпожи: её положение в доме Сюй сильно упало, условия содержания тоже снизились, и даже служанки из покоев второй госпожи позволяли себе колкости в её адрес. Теперь же старший господин переведён обратно в столицу и назначен на должность младшего наставника наследника императора второго ранга. У старшей госпожи больше нет причин оставаться в Цзяннани, а значит, Ли Фуцзя снова обретёт прежнее положение и не будет терпеть издевательства второй госпожи.

Думая об этом, Ли Фуцзя невольно улыбнулась.

Что до рода Сюй — он не был древним аристократическим родом, но и называть его новым богачом было бы обидно. Однако в последние годы милость императора к нему превзошла даже ту, которой удостаивались многие старые знатные семьи. Старший господин Сюй, Сюй Сыи, в юности был товарищем по учёбе самого императора и пользовался особым доверием. Позже он был отправлен на службу в провинцию и занял пост заместителя начальника Управления соляной монополии Цзяннани третьего ранга. Теперь, получив достаточный опыт, император вызвал его обратно в столицу и повысил до младшего наставника наследника императора второго ранга. Доверие императора стало главной опорой Сюй Сыи. А второй господин Сюй, Сюй Сыань, остававшийся всё это время в столичном особняке рода Сюй, был лауреатом императорского экзамена и занимал пост заместителя министра Главного суда четвёртого ранга, обещая блестящее будущее. Придворные без исключения стремились дружить с братьями Сюй, и семья Сюй на время стала одной из самых влиятельных в столице.

В главных покоях второго крыла Цзян Линцзя приоткрыла окно. Изящно одетая госпожа сидела перед зеркалом и аккуратно подводила брови. Цзян Линцзя подошла к ней сзади и воткнула в причёску гребень в виде головы феникса.

— Вторая госпожа, — тихо сказала она, — старшая госпожа возвращается в столицу вместе с третьей молодой госпожой. Как нам быть?

Вторая госпожа улыбнулась своему отражению в зеркале, уголки глаз слегка приподнялись. Она с удовольствием оглядела свои изящные, как ивы, брови и ответила:

— Будем действовать по обстоятельствам. Если я смогла тогда вынудить старшую госпожу уехать из столицы, то и теперь её не боюсь. Что до Сюй Цзиншань — она всего лишь десятилетний ребёнок. Какой вред она может причинить? К тому же будущее её и её близнеца полностью в моих руках. Чего мне бояться? Только подумать — первая жена этого старого глупца родила ему двойню! И до сих пор он помнит её с теплотой.

В её взгляде мелькнула злоба.

Цзян Линцзя всё ещё выглядела обеспокоенной:

— Госпожа, ваш разлад со старшей госпожой из-за её отъезда остаётся незаживающей раной между вами и господином. А если старшая госпожа вернётся и начнёт поддерживать третьего молодого господина, что тогда будет с четвёртым молодым господином?

Голос Цзян Линцзя постепенно стих. На лице второй госпожи появилось раздражение.

— Третий молодой господин? Да он безнадёжен! Ему и десяти лет нет, а уже усвоил все привычки распущенных повес. Сам господин его терпеть не может, не говоря уже о старшей госпоже. За эти годы я сделала всё возможное для Сюй Цзинчжао. Порочное семя уже посеяно — не изменить ему своей натуры. Хоть и пытайся исправиться — слишком поздно. Как бы ни бился Сунь Укун, он всё равно не вырвется из ладони Будды.

На прекрасном лице второй госпожи заиграла змеиная улыбка, напоминающая ядовитую красавицу. Лишь теперь Цзян Линцзя успокоилась.

Вторая госпожа примерила к причёске украшение с восемью драгоценными камнями, но тут же отложила его в сторону, оперлась на ладонь и, словно что-то вспомнив, блеснула глазами:

— Сходи проверь, как там Миньцзе и Юаньгэ собираются. Мои распри со старшей госпожой не должны коснуться Миньцзе. В конце концов, для неё старшая госпожа — родная бабушка. Что до Хуэйцзе — она всего лишь дочь наложницы, вряд ли кто обратит на неё внимание.

Вторая госпожа рассеянно отдала приказ. Цзян Линцзя немедленно ответила:

— Сейчас же пойду проверю, как устроены пятая молодая госпожа и четвёртый молодой господин.

В роду Сюй было много людей. По древнему обычаю, старшие сыновья не отделялись от родительского дома, а младшие — да. Поэтому сейчас в доме Сюй жили два брата: Сюй Сыи и Сюй Сыань. Их дети считались в общем порядке. У старшего крыла было два сына и три дочери: первая молодая госпожа Сюй Цзинъи, первый молодой господин Сюй Цзинли и шестая молодая госпожа Сюй Цзинцы были детьми законной жены; второй молодой господин Сюй Цзинчэн и вторая молодая госпожа Сюй Цзинсы — детьми наложниц. Положение в младшем крыле было куда сложнее: третья молодая госпожа Сюй Цзиншань и третий молодой господин Сюй Цзинчжао — дети первой жены; пятая молодая госпожа Сюй Цзинминь и четвёртый молодой господин Сюй Цзинъюань — дети второй жены; четвёртая молодая госпожа Сюй Цзинхуэй — дочь наложницы. Настоящей хозяйкой дома в столичном особняке считалась вторая госпожа, однако она лишь временно управляла домом. Как только старшая госпожа и первая госпожа вернутся, ситуация изменится. Первая госпожа непременно вернёт себе власть — вопрос лишь в том, чья хватка окажется крепче.

Цзян Линцзя вошла в покои Сюй Цзинминь и услышала звон разбитой посуды. Она нахмурилась — сердце её сжималось от жалости к дорогим вещам. Пятая молодая госпожа с детства была капризной и избалованной, а второй господин и вторая госпожа ещё больше потакали ей, отчего та совсем распоясалась. Дорогие предметы она бросала на пол без раздумий, не понимая, что цена одного такого изделия равна зарплате слуги за десятки лет. В прошлый раз, когда она разбила фарфоровую вазу, второй господин Сюй Сыань долго приходил в себя от убытка. Сюй Цзинминь была самой настоящей головной болью в доме Сюй. Хотя обычно слуги стремились служить любимцам хозяев, никто не хотел попадать к этой маленькой госпоже — боялись, как бы не получить пощёчину или не угодить под палки за малейшую провинность.

Цзян Линцзя быстро сменила выражение лица и, угодливо улыбаясь, вошла в комнату:

— Ах, моя пятая молодая госпожа, моя маленькая госпожа! Кто вас так рассердил?

Сюй Цзинминь увидела Цзян Линцзя и фыркнула. Её изящное личико было полным недовольства.

— Скажи матери, что мне ни одно платье не нравится! Разве мы на похороны собрались? Отчего всё такое бледное!

Цзян Линцзя подошла ближе, окинула взглядом наряды — цвета действительно были чуть светлее обычного — и тихо сказала:

— Ах, моя госпожа! Не говорите так. Если дойдёт до ушей старшей госпожи — будут неприятности. Сейчас же прикажу подать вам то, что вы любите. Прошу, не сердитесь — разве стоит портить себе здоровье?

Лицо Сюй Цзинминь немного смягчилось, но она всё ещё раздражённо бросила:

— Так иди же скорее! И велю няньке следить за Юаньгэ — пусть не шляется ко мне. От него одни неприятности. В моих покоях всё дорогое — кто возместит убыток, если что-то разобьёт?

Цзян Линцзя про себя ворчала: «Интересно, с чего вдруг стала экономить?» — но вслух лишь ответила:

— Слушаюсь!

И поспешно вышла, думая: «Глупо было бы задерживаться здесь и навлекать на себя беду». Оба ребёнка были любимцами второй госпожи, но пятая молодая госпожа отличалась крайней властностью, а четвёртый молодой господин — трусостью. Достаточно было пятой молодой госпоже хмыкнуть, как четвёртый молодой господин замирал, не смея и дышать громко.

Выйдя из комнаты, Цзян Линцзя приказала:

— Уберите в покоях молодой госпожи и подсчитайте убытки. Доложите мне.

Сюй Цзиншань сидела в каюте старшей госпожи и беседовала с ней. Старшая госпожа взяла её за руку:

— Когда вернёмся в столицу, Цзиншань, ты будешь жить со мной, хорошо?

У старшей госпожи уже пробивалась седина у висков, но лицо было румяным, а дух — бодрым.

Цзиншань улыбнулась рядом с ней — спокойно, как орхидея: простая, но благородная. Каждому, кто на неё взглянет, становилось приятно.

— Если бабушка желает, чтобы Цзиншань осталась с ней, Цзиншань, конечно, рада. Но ведь я так долго жила вдали от столицы, почти не общалась с отцом и братом Чжаогэ. Хотелось бы после возвращения чаще проводить с ними время и вернуться в младшее крыло. Пусть бабушка отдохнёт в тишине.

Старшая госпожа кивнула с глубоким удовлетворением:

— Какая послушная девочка! Мне тоже очень не хватало Чжаогэ. Вы ведь близнецы — должно быть, очень похожи.

Глаза её слегка увлажнились — как же не скучать по собственному внуку? Если бы можно было увезти и старшего внука, она бы никогда не оставила только Цзиншань.

— Цзиншань воспитана бабушкой. Без ваших наставлений я бы, наверное, стала такой же, как деревенская девчонка. Что до брата Чжаогэ… Я тоже давно его не видела. Не знаю, захочет ли он со мной сблизиться.

На лице Цзиншань появилась лёгкая тревога. Тут вмешалась Сюй Цзинцы:

— Если третий брат будет плохо обращаться с третьей сестрой, я каждый день буду к нему ходить и докучать!

Щёчки Сюй Цзинцы были набиты пирожными, и её невнятные слова вызвали смех у всех в каюте. Сюй Цзинсы, прикрывая рот, сказала:

— Только шестая сестра такая озорница.

Сюй Цзинцы надула губы:

— Вторая сестра только и умеет, что насмехаться надо мной! Цзинцы больше не любит тебя!

Это снова рассмешило всех. В каюте царила тёплая атмосфера.

Небо начало темнеть. Закат окрасил облака в ярко-алый цвет, будто огромный костёр разгорелся на горизонте, озаряя половину неба. Волны мерцали, отражая сотни искр. Цзиншань стояла на носу судна и тихо вздохнула. После этого возвращения, вероятно, больше не удастся побывать в Цзяннани. Не увидеть больше сочно-зелёные лотосы, будто рождённые самой природой; густую тень ив, чьи ветви почти касаются земли; мосты в тумане цветущих персиков, изящные, как картины; озёра Десяти Островов, где ароматный туман вечно клубится над водой.

Ещё важнее — предстоит встретиться со второй госпожой. Говорить, что она её не ненавидит, было бы ложью. Всё, что случилось в детстве, стояло перед глазами: как вторая госпожа вынудила старшую госпожу уехать в Цзяннань, как все эти годы намеренно развращала Сюй Цзинчжао, заставляя его учиться лени и распущенности. Каждое зло Цзиншань запомнила чётко. Она не собиралась позволять второй госпоже водить себя за нос и выдавать замуж за первого встречного. Своё будущее она хотела держать в собственных руках. Ни она, ни её брат-близнец не станут игрушками в чужих руках.

Цзиншань поправила плащ на плечах и укрепила решимость.

* * *

Цзиншань рано утром уже была готова. Служанки Сячжу и Цюйцзюй шли по обе стороны от неё. Сячжу не удержалась и хихикнула. Цзиншань остановилась:

— Что смеёшься, озорница?

Сячжу прикрыла рот ладонью:

— Госпожа, я не смеюсь тайком! Я смеюсь открыто! Сколько лет вы мечтали увидеть третьего молодого господина, а теперь делаете вид, будто ничего не чувствуете. Только уголки губ всё время приподняты — и не опускаются!

Цзиншань рассмеялась — искренне, впервые за много лет:

— Смелая стала! Осмеливаешься подшучивать над своей госпожой?

Она игриво ткнула пальцем в лоб Сячжу. Эти две служанки были с ней с детства. Когда другие хотели наказать Цзиншань, они защищали её; когда сами ошибались, Цзиншань не могла их наказать. Оттого у них и выработался такой вольный нрав. К счастью, девушки знали меру и никогда не доставляли ей хлопот.

Подойдя к каюте старшей госпожи, все сразу стали серьёзными. Хотя старшая госпожа и баловала Цзиншань, она всегда строго следила за соблюдением правил. Шутки между внучками она поощряла, но между госпожой и слугами порядок должен быть нерушимым. Тем более что в каюте находилась первая госпожа — женщина, известная своей строгостью. Никто не осмеливался нарушать правила при ней.

Служанка, увидев Цзиншань, поспешила навстречу, глаза её сияли:

— Третья молодая госпожа, вы наконец пришли! Старшая госпожа с утра отказывается есть. Пожалуйста, зайдите и уговорите её, а то первая госпожа будет недовольна.

Убедить старшую госпожу могла только Цзиншань. Во всём доме, пожалуй, лишь слова Сюй Цзиншань доходили до сердца старшей госпожи.

http://bllate.org/book/7182/678387