Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 24

Су Линвэнь недоумевал. Повернувшись к ней, он увидел, что та изобразила лицо, готовое на подвиг.

— Ты, ты просто… — начала Гуци.

— А? — отозвался Су Линвэнь.

Гуци прижала ладони к груди, глубоко вдохнула и выпалила:

— Пойди, пойди, пойди, пойди! Пойдёшь или нет?

Голос её прозвучал настолько напористо и резко, будто она требовала долг, и уголок глаза Су Линвэня непроизвольно дёрнулся.

— Ты не уловила суть старосты, — подсказал Жун И. — Нужно быть одновременно милой и капризной, чтобы раздражать и умилять. Смотри на меня…

— Катись, — бросил Су Линвэнь, отвернувшись.

— Зачем так? — Жун И легко толкнул его и бросил кокетливый взгляд, настолько естественный и женственный, что казалось, будто он всю жизнь только и делал, что очаровывал.

Гуци всегда считала Жун И удивительным человеком — одновременно раздражающим и обаятельным. Сегодня он лично подтвердил это.

После трёх совершенно разных попыток заискивания Су Линвэнь наконец сдался и согласился взять на себя математику.

В тот день, когда он поднялся на кафедру, в классе раздался гром аплодисментов. В одной руке он держал контрольную по математике, в другой — мел. Он начал с заданий с выбором ответа, перешёл к заданиям с несколькими верными вариантами, при этом доска оставалась чистой, а многие ученики лихорадочно конспектировали — ведь он расширял тему, объясняя дополнительные понятия.

Только дойдя до сложных задач, он наконец воспользовался мелом.

Гуци же, глядя на него, неожиданно часто отвлекалась. Её рука то писала, то замирала, и не раз, резко очнувшись, она понимала, что сильно отстала.

Её поражало его спокойствие и уверенность — возможно, потому что он привык быть в центре внимания.

Она вспомнила, как недавно у него дома он объяснял ей задачи: голос тогда был тише и мягче, очень приятный на слух, и он постоянно переспрашивал, успевает ли она за ходом его мысли.

Этот человек постоянно удивлял её. С виду холодный и отстранённый, на деле — чрезвычайно тактичный и внимательный.

Гуци подумала: если бы какая-нибудь девушка упорно преследовала его, не отступая, возможно, он бы и сдался.

Она смотрела на него очень долго — так долго, что забыла обо всём вокруг, обо всех причинах и следствиях, видя только его.

Пока он не сошёл с кафедры, не вернулся на место и не обернулся к ней с вопросом:

— Я красив?

Гуци постепенно пришла в себя и кивнула, отвечая не на тот вопрос:

— Очень круто…

Су Линвэнь невозмутимо продолжил:

— Ты всё записала?

Гуци проследила за его взглядом к своему бланку, на котором почти ничего не было написано… Она в панике схватила контрольную и засунула её в учебник, после чего очень благоразумно отправилась просить у старосты конспект.

По выходным Гуци обычно оставалась дома, учась. Особенно сейчас, когда до экзаменов оставалось совсем немного: у неё даже времени не было выйти за соевым соусом для мамы — только и делала, что сидела за столом.

Но Гу Чэну было нечего делать. Закончив домашку, он смотрел телевизор, потом собирал пазлы, а устав от пазлов, заходил в комнату сестры и, усевшись за её стол, говорил:

— Сестрёнка, давай играть в прятки!

Гуци рассеянно ответила:

— Хорошо, иди прятаться.

И снова погрузилась в задачу: «Вершина параболы P имеет координаты… P(-b/2a, (4ac…»

Гу Чэн радостно выскочил из комнаты и, полный волнения и азарта, спрятался в шкафу родительской спальни.

Гуци крикнула из своей комнаты:

— Сяо Чэн, где ты? Я тебя не нахожу!

Сяо Чэн прикрыл рот ладошкой и тихонько хихикнул.

Через минуту Гуци повторила то же самое. Сяо Чэн, как и ожидалось, сидел тихо и крепко. Затем она звала его каждые одну-две минуты, но уже через десять минут забыла об этом и полностью погрузилась в решение задач.

Только спустя двадцать минут она вдруг опомнилась.

Она бросилась в родительскую спальню и распахнула шкаф. Сяо Чэн выскочил с криком:

— Уа! Ты меня не нашла! Ха-ха-ха!

Прошло уже полчаса, а мальчишка не заснул от скуки и не вылез сам! В таком возрасте редко встретишь столь выдержанный характер.

«Наверное, переборщил с упрямством…» — подумала Гуци.

Она улыбнулась в ответ:

— Ты молодец.

— Тогда сестра, отведи меня к брату! Я хочу учиться играть в баскетбол! — выпалил Гу Чэн.

Гуци опешила — не ожидала такого поворота. Но через мгновение подумала: «Пожалуй, и правда стоит сходить. Вчера я не слушала внимательно, когда он объяснял у доски, и теперь не могу решить некоторые задачи».

Когда Гуци нажала на звонок, Су Линвэнь спал на диване, положив себе на грудь книгу. Она не предупредила его заранее о визите — в последнее время из-за напряжённой учёбы придерживалась философии «пусть всё идёт, как идёт».

Звонок прозвенел три-четыре раза, но никто не открыл. Похоже, судьба сегодня решила проявить характер.

Сяо Чэн прятался за спиной сестры и шептал, что как только брат выйдет, он его напугает. Видимо, прятки ему совсем вскружили голову.

— Может, брата нет дома? Пойдём обратно? — предложила Гуци.

Сяо Чэн покачал головой:

— Нажми ещё раз!

Гуци снова нажала на звонок — и в этот момент металлическая дверь щёлкнула и открылась…

Су Линвэнь ещё не до конца проснулся. Увидев гостей, он прислонился к дверному косяку и с усмешкой произнёс:

— О, редкие гости.

Гуци уже собиралась сказать: «Хватит кокетничать перед ребёнком!», но тут Сяо Чэн выскочил вперёд и закричал:

— Уа! Брат, я пришёл!

Этот возглас застал Су Линвэня врасплох.

Тот бросил Сяо Чэну баскетбольный мяч и велел идти во двор потренироваться, пообещав потом проверить. Когда мальчик убежал, Су Линвэнь молча взял яблоко и начал чистить его.

В гостиной воцарилась тишина.

Гуци чувствовала неловкость — она давно не была здесь… Наконец она нашла тему:

— Тётя вышла?

Он разрезал яблоко пополам и только потом лениво протянул:

— М-м.

Когда Су Линвэнь не в настроении, Гуци обычно не знала, что делать. Поэтому, услышав это «м-м», она стала лихорадочно искать другую тему. И в тот самый момент, когда она напрягала мозги, он протянул ей половинку яблока.

Гуци взяла её и поблагодарила:

— Сяо Чэн захотел к тебе, так что я… заодно принесла контрольную, чтобы спросить.

Она открыла учебник и вытащила лист с заданиями.

В этот момент в гостиную ворвался Сяо Чэн:

— Брат! Я уже потренировался!

Гуци замерла с контрольной в руке.

Су Линвэнь встал:

— Раз ты пришла ко мне «заодно», то встанешь в очередь после того, кто пришёл специально. А пока думай сама.

С этими словами он вышел, прикусив кусочек яблока.

**

Я прохожу мимо яркого солнца

— Раз ты пришла ко мне «заодно», то встанешь в очередь после того, кто пришёл специально. А пока думай сама, — сказал Су Линвэнь, прикусив кусочек яблока, и ушёл, даже не обернувшись.

Когда Гуци пришла к Су Линвэню, она взяла с собой лишь учебник по математике и одну контрольную — не предполагала, что у «молодого господина» могут проявиться такие черты характера и он окажется таким неприступным. Теперь ей оставалось только таращиться в лист с заданиями.

Вчера она ещё хвалила его за тактичность… Видимо, ошиблась.

На подлокотнике дивана лежала книга — чёрная в твёрдом переплёте, с золотым тиснением, на обложке крупно значилось: «Декамерон».

Су Линвэнь любил читать, причём такие книги, о которых она даже не слышала. Хотя «Декамерон» ей кое-что напоминал — кажется, учитель истории упоминал его на уроке.

В книге рассказывалось о десяти молодых людях, укрывшихся от чумы в загородной вилле. Каждый день они по очереди рассказывали по одной истории, и за десять дней получилось сто новелл.

У Гуци почти не было времени и сил на чтение художественной литературы. Последний раз она читала сборник рассказов японского писателя Рюноскэ Акутагавы — и то лишь благодаря ему узнала об этом авторе.

Когда зазвонил дверной звонок, Гуци как раз дочитывала третью новеллу. Она отложила книгу и подошла к видеодомофону. На экране оказался Сяо Инь…

Она бросила взгляд в сторону двора, колеблясь, но всё же пошла открывать.

Сяо Инь, увидев у двери Гуци, сначала удивился, а потом усмехнулся:

— Какой сюжет? Ты здесь?

Гуци невозмутимо ответила:

— «Приятные выходные за учёбой с одноклассником-асом».

Сяо Инь засмеялся, вошёл и закрыл за собой дверь:

— Знаешь, такие слова, как «одноклассник», «выходные», «приятно», «время»… Разве они не наводят на… определённые мысли?

— Как, например, — Гуци задумалась, — увидев короткий рукав, сразу думаешь о белой руке, потом о полностью обнажённом теле, а затем… — она не договорила, сохраняя приличия, и спросила: — Это ты имеешь в виду?

— Так ты — короткий рукав или белая рука? — улыбнулся он двусмысленно.

Гуци чуть не передёрнуло от этой фразы. Она промолчала.

Сяо Инь усмехнулся и пошёл дальше.

Гуци шла за ним через двор и увидела, как Су Линвэнь, прислонившись к двери, что-то сказал проходящему Сяо Иню. В этот момент из дома раздался радостный крик Сяо Чэна:

— Третий брат, ты пришёл!

«Третий брат?»

Похоже, её младший брат очень активно и конкретно распределяет родственные связи на стороне… Даже ранги расставил чётко.

Сяо Инь вошёл в дом и обнял Сяо Чэна — как будто они не виделись целую вечность.

Иногда Гуци чувствовала себя неловко рядом с социальными навыками младшего брата. Ей очень хотелось спросить у него: «Как тебе удаётся так легко и непринуждённо общаться с Су Линвэнем и другими?»

Когда она подошла ближе, Су Линвэнь смотрел прямо на неё. Она подумала, что он хочет что-то сказать, но тот молча развернулся и ушёл в дом.

Сяо Инь на днях взял у Су Линвэня виниловую пластинку — редкую, уже снятую с производства, с настоящей винтажной историей. Сегодня вспомнил, что надо вернуть, и заехал, раз уж было нечего делать. А Су Линвэнь заставил его целый день играть с семилетним ребёнком…

— С пятнадцати лет никто не осмеливался распоряжаться моим временем. А сегодня я позволил себе быть назначенным нянькой для семилетнего мальчишки? — недовольно ворчал Сяо Инь.

Сяо Чэн подбежал с мячом, положил его перед Сяо Инем и уселся сверху:

— Брат, о чём ты говоришь?

Сяо Инь потрепал его по голове:

— Цени момент, малыш. Это единственный шанс в твоей жизни использовать меня для развлечения.

Гуци склонилась над чайным столиком, решая задачи, а Су Линвэнь рядом чистил мандарины. Кислый аромат разливался по комнате. Она несколько раз поднимала на него глаза и замечала: когда он спокойно занимается чем-то, на лице невольно появляется лёгкая холодность.

«Разве нельзя быть чуть добрее, даже чистя мандарины? Без доброты человек теряет человечность».

Су Линвэнь, конечно, в обычном общении выглядел вполне дружелюбным, иногда даже шутил и смеялся. Но всё равно время от времени, совершенно непроизвольно, он излучал ощущение недосягаемости — будто вот-вот вознесётся на небеса.

Эта холодность не была напускной или показной.

Гуци серьёзно поразмыслила: либо он сознательно строит из себя глубокого, либо по натуре отстранённый.

Единственное, что напоминало ей о его человечности, — это то, что, почистив мандарины, он отдал ей почти все. С тех пор как он начал чистить их, она почти не видела, чтобы он сам хоть что-то съел.

Она снова бросила на него взгляд — и попалась.

— Мандарины вкусные, — быстро среагировала она и подарила ему улыбку, будто мандарины полностью исцелили её душу.

— Тайком смотришь на меня уже в который раз, — он протянул ей ещё половинку, — думала, у тебя что-то важное сказать.

— Я просто открыто любовалась… — сказала она, — мандаринами.

Он поставил блюдце с фруктами прямо перед ней:

— Хватит. Не мешай учёбе.

Гуци послушно принялась «любоваться» мандаринами с разных ракурсов, будто снимала их с дрона, а потом спросила:

— Что красивее — я или мандарины?

Су Линвэнь впервые слышал такой странный вопрос. Он на мгновение опешил, а потом в его глазах вспыхнула искра веселья:

— Мандарины хороши в любом виде — их можно съесть. А ты, в любом виде, просто очень много ешь.

http://bllate.org/book/7178/678103