Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 7

Наконец, Гуци вошла в автобус вслед за Су Линвэнем и Жун И. Она огляделась — к счастью, в салоне ещё оставалось место, куда можно было втиснуться. В полубреду она добрела до поручня и, крепко ухватившись за него, замерла.

Рядом с ней стоял Су Линвэнь. Гуци вспомнила, как два дня назад у него дома горячо наставляла его. Теперь, оглядываясь назад, она понимала: пожалуй, погорячилась. Но сейчас её тело было ослаблено болезнью, и ей не хотелось думать ни о чём лишнем.

Автобус покачивало из стороны в сторону — переполненный пассажирами, он двигался тяжело и неуклюже. Эта мерная тряска ещё больше затуманила сознание Гуци, и мир вокруг слился в одно сплошное марево. Казалось, её дух вот-вот покинет тело и устремится в пустоту.

Из-за жары пассажиры вели себя раздражённо, только она будто впала в транс.

По пути всё больше людей выходило. К тому моменту, когда автобус подъехал к остановке у школы, в салоне почти опустело. Гуци медленно сползла на тротуар, а Су Линвэнь и Жун И неторопливо шли за ней, опасаясь, что она в любой момент рухнет прямо на землю и уснёт.

Жун И с тревогой посмотрел на неё:

— С ней всё в порядке?

Су Линвэнь лишь тихо фыркнул.

Гуци добралась до класса и только опустилась на стул, как Юй Цзяцзя высунулась из-за парты позади.

— Ну как, Гуци? Передала ему письмо?

— Передала. Он взял.

Гуци зевнула, еле держа глаза открытыми.

Юй Цзяцзя ухватила её за руку и потрясла:

— А как он отреагировал? Заметил ли, как красив конверт? Или… может, восхитился изяществом моего почерка?

Гуци попыталась вспомнить:

— Не знаю. Взял и ушёл. Я ничего не видела.

— Ты… — Юй Цзяцзя уже открыла рот, но тут же замолчала: к ним подходил Су Линвэнь. Девушка вдруг покраснела и, не желая упускать редкую возможность быть рядом с ним, продолжала вцепляться в руку Гуци.

Гуци мечтала уткнуться лицом в парту и провалиться в сон, но рука её была зажата, и она не могла пошевелиться. Это было мучительно…

Су Линвэнь сел и тут же исполнил её желание — положил голову на парту и заснул. Гуци молча смотрела на его профиль и завидовала.

Юй Цзяцзя с обожанием прошептала:

— Какой же он красивый!

Гуци долго смотрела на Су Линвэня, не отвечая.

— Ну? — толкнула её Юй Цзяцзя. — Ты разве не считаешь?

Гуци очнулась:

— Да, конечно. Очень красивый.

Юй Цзяцзя склонила голову, глядя на неё с загадочной улыбкой:

— А ты его любишь?

Гуци опешила:

— …Нет, не люблю.

— Нет вкуса, — фыркнула Юй Цзяцзя.

— Если бы я его полюбила, разве не стала бы твоей соперницей? Гуци не понимала её логики.

Юй Цзяцзя, похоже, не придала этому значения:

— По твоей логике, у меня и так сотни соперниц. А ты… — она окинула Гуци взглядом с ног до головы и резюмировала: — Не представляешь угрозы.

Гуци тут же возмутилась:

— Кто сказал?! У меня географическое преимущество! Это называется «ближе к воде — раньше увидишь луну»!

Она повысила голос, и Су Линвэнь вдруг распахнул глаза, сел и раздражённо косо взглянул на них.

Юй Цзяцзя испуганно юркнула на своё место.

Гуци бежать было некуда, и она просто рухнула на парту, притворившись мёртвой.

На уроке Гуци клонило в сон так сильно, что ей хотелось привязать себе к волосам верёвку с гирей, как в старину. Её взгляд на доску был расплывчатым, сознание — мутным, а веки будто налились свинцом. Лицо уже клонилось к поверхности парты, но в последний момент Су Линвэнь схватил её за кончик косы.

Гуци благодарно взглянула на него и, собрав волю в кулак, выпрямила спину.

До конца урока оставалось ещё полчаса. Гуци одновременно клевала носом и нервничала — странное состояние: разум ясно осознавал, что нельзя засыпать, но тело будто погрузилось в болото. Уши словно заполнились водой, и голос учителя доносился откуда-то издалека.

Она резко встряхнула головой, схватила шариковую ручку и, держа её над бедром, долго колебалась… Но так и не смогла уколоть себя. Она бросила взгляд на Су Линвэня — тот смотрел на неё, явно ожидая, когда она решится на подвиг самобичевания.

— …

Су Линвэнь вырвал у неё ручку и поднял руку:

— Учитель.

Гуци удивлённо уставилась на него: неужели собирается донести, что она спит на уроке?

Учитель подошёл и спросил, в чём дело.

Су Линвэнь указал на Гуци:

— Ей нездоровится. Я отведу её в медпункт.

Учитель взглянул на девушку: та выглядела измождённой, глаза — тусклыми, лицо — бледным с синевой под глазами. Он кивнул в знак согласия.

Гуци в полном недоумении оказалась в медпункте: Су Линвэнь буквально «вытащил» её туда и бросил на кушетку, после чего сам улёгся на соседнюю и с видом полного праведника уснул.

Медсестра подошла:

— Что случилось? Где болит?

Гуци растерялась и тревожно посмотрела на Су Линвэня, который притворялся спящим.

— Живот болит. Повалюсь немного — пройдёт, — без тени смущения соврал он, даже не открывая глаз.

— Живот? — медсестра повернулась к Гуци. — А у тебя?

— Месячные… Болит. Я тоже полежу — станет легче… — Гуци соврала с явным чувством вины.

К счастью, медсестра не стала расспрашивать и лишь бросила:

— Как полегчает — возвращайтесь на урок.

И вышла.

Гуци лежала, но сон куда-то делся — испугался. Сосед по кушетке не шевелился. Через пятнадцать минут, так и не сумев уснуть, она встала и подошла к его кровати:

— Я не могу заснуть…

Су Линвэнь не отреагировал — даже веко не дрогнуло.

Гуци тихо села на край его кушетки, спиной к нему:

— Председатель Мао говорил: «Развитие борьбы заставило нас покинуть горы и выйти на равнину. Наши тела уже сошли с гор, но наши мысли всё ещё остаются на вершинах».

Су Линвэнь приоткрыл глаза. Его взгляд упал на её спину. Летняя школьная форма была слишком тонкой, и сквозь неё смутно угадывалось то, что она носила под ней.

— Значит, — Гуци обернулась и встретилась с ним взглядом, — вернёмся на горы… Нет, лучше вернёмся на урок.

— Сходи за водой, — вдруг сказал он.

— …

— Деньги есть?

— Есть.

— Тогда иди.

— Ладно…

Гуци спустилась вниз. Магазин был далеко, и туда-обратно ушло почти десять минут. Запыхавшись, она вернулась в медпункт и протянула бутылку Су Линвэню как раз в тот момент, когда прозвенел звонок с урока.

Тот сделал глоток и сказал:

— Пойдём.

На втором уроке Гуци снова начала клевать носом и вдруг — бам! — её голова без стыда и совести впечаталась в парту.

Су Линвэнь мельком взглянул на неё и продолжил слушать учителя.

Гуци с трудом поднялась, готовая расплакаться.

Наконец настал перерыв. Гуци отправилась в туалет вместе с Ли Мэнси. Когда они вышли, то увидели, как Гу Юлань — их одноклассница, известная своей «холодной красотой, словно пустынная орхидея», — вручала Су Линвэню любовное письмо. Причём делала это при всех.

Гуци и Ли Мэнси переглянулись и, заинтригованные, юркнули за заднюю дверь, чтобы подглядеть.

— Неужели даже наша Юлань пала жертвой? — прошептала Ли Мэнси. — Я всегда считала её такой сдержанной и отстранённой… Возлагала на неё большие надежды. Вот уж не ожидала!

— Не факт, — предположила Гуци. — Она выглядела довольно безразличной. Может, просто передавала чужое письмо.

Так и было: Гу Юлань действительно передавала письмо от девочки из другого класса. Но слухи быстро разнеслись, и вскоре правда исказилась до неузнаваемости: «Даже надменная отличница не устояла перед чарами великого Су».

Однако сплетни рано или поздно рассеиваются сами собой. Пока Гуци корпела над задачами, эта история постепенно сошла на нет. Но одноклассники достигли единодушного мнения: теперь все считали, что Су Линвэнь и Гу Юлань пара.

Юй Цзяцзя была вне себя:

— Конечно, если судить только по внешности, они неплохо смотрятся вместе, но…

— Но! — подхватила Ли Мэнси. — И по успеваемости отлично подходят! Су Линвэнь — первый, Гу Юлань — вторая.

Она намеренно бросила взгляд на Гуци:

— Ты бы хоть постаралась.

— При чём тут я?.. — Гуци уткнулась лицом в парту.

— Да! При чём здесь Гуци? — возмутилась Юй Цзяцзя. — Ты должна утешать меня!

Ли Мэнси закатила глаза и повернулась к Гуци:

— Сяо Ци, поверь мне. Моё шестое чувство редко ошибается. Сделай один смелый шаг — и всё изменится до неузнаваемости.

— Скоро контрольная, — Гуци раскрыла сборник задач. — Сейчас главное — учёба. Романтика подождёт.

— Верно! Догоним Юлань по рейтингу! — вдруг воодушевилась Ли Мэнси.

— Мне бы просто улучшить свои результаты. Догнать вторую — это уж слишком.

Она, конечно, не совсем отказалась от мысли занять второе место. Просто в этом профильном классе полно отличников, и чтобы их обогнать, ей нужно прилагать в десять раз больше усилий, чем раньше.

Раньше она даже мечтала, что Су Линвэнь поможет ей подтянуть оценки — ведь их отношения, казалось, стали чуть ближе, и она могла бы без стеснения попросить его о помощи. Но в последнее время…

Будто в ответ на слухи, Су Линвэнь и Гу Юлань всё чаще сидели вместе, обсуждая задачи по математике, физике и химии. Гуци рядом чувствовала себя чужой… Хотя, возможно, она никогда и не была «своей».

Она обратилась за помощью к Ли Мэнси.

Та покачала головой:

— Забудь. Думаю, на этой контрольной ты меня обгонишь. Всё из-за Жун И! Он постоянно выводит меня из себя, и я не могу сосредоточиться на уроках…

Гуци вдруг осенило:

— Кстати, у Жун И неплохие оценки.

И вот Жун И оказался «пойман» обеими девушками.

Гуци улыбнулась:

— У меня есть несколько вопросов.

Ли Мэнси тут же добавила:

— Какие у Су Линвэня и Гу Юлань отношения?!

Гуци зажала ей рот:

— Нет-нет! Не это! Просто несколько задач по математике.

Она раскрыла сборник и показала отмеченные номера.

Жун И взял ручку и начал писать ответы:

— Почему не спрашиваешь Линвэня, а ко мне пришла?

Ли Мэнси возмущённо фыркнула:

— Душа Су Линвэня уже украдена Юлань!

Жун И поднял на неё взгляд:

— Даже сам Янвань не смог бы похитить его душу, не то что какая-то «орхидея». Не недооценивай Су. Его уровень тебе не понять.

— Значит, между ними ничего нет? — уточнила Ли Мэнси.

— Абсолютно чисто, — ответил Жун И, не отрываясь от задач.

Гуци не успевала следить за ходом его мысли и искренне восхищалась. Эти ребята были одарёнными с детства — будь то целенаправленное воспитание в семьях высокопоставленных чиновников или особые условия обучения в элитных учебных заведениях. С ними ей, обычной ученице, было не сравниться.

Вероятно, ей придётся усердствовать в сто раз больше, чтобы хоть немного приблизиться к их уровню…

За неделю до контрольной Гуци превратилась в настоящего аскета: всё её внимание было поглощено учёбой.

Во время экзаменов она чувствовала, что справилась неплохо. Но в день объявления результатов её внезапно накрыла тревога: ладони вспотели, пальцы стали ледяными.

Су Линвэнь заметил её беспокойство:

— Это всего лишь месячная контрольная. Результаты временные и не повлияют на твои будущие успехи.

Гуци безжизненно ответила:

— Но они покажут, стоили ли мои усилия этого месяца.

— Не стоит так серьёзно…

— Я ведь не ты.

Она сильнее, чем хотела, бросила эти слова. Сама же замерла в изумлении. Су Линвэнь спокойно смотрел на неё, и от этого взгляда у неё защемило сердце. Она отвернулась и замолчала. Впервые между ними возникло настоящее недопонимание.

Но, пожалуй, это к лучшему. Ведь после контрольной учителя снова пересадят учеников: сильные будут сидеть с сильными. Ей же достаточно сидеть рядом с тем, кто чуть лучше неё, — иначе давление станет невыносимым.

В тот день раздали все работы. Гуци подсчитала общий балл — результат оказался лучше, чем она ожидала, но какое место она заняла в классе, не знала.

Ли Мэнси сообщила ей свой итоговый балл, и Гуци действительно опередила её на несколько очков.

— Я отстала или ты поднялась? — спросила Ли Мэнси.

— Думаю, я поднялась, — ответила Гуци, всё ещё тревожась.

http://bllate.org/book/7178/678086