Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 1

Название: Весна в свидетельницах. Завершено + экстра (Янь Чэншу)

Категория: Женский роман

Весна в свидетельницах

Автор: Янь Чэншу

Я не хочу быть цветком — я хочу быть самой весной, в душе которой цветут тысячи цветов.

—

Гуци: Я люблю учиться, а не своего соседа по парте. Всю жизнь проведу в битвах на полях науки.

Су Линвэнь: Горы остаются неизменны, воды текут вечно. Рано или поздно твои воды вольются в мои горы.

—

Весёлая и оживлённая история школьной любви.

Также известна как:

«Мальчик-гордец»

«Сосед по парте — удача на сто лет»

«Сосед по парте настаивает на репетиторстве»

«Даже сыну чиновника приходится ездить на автобусе»

«Странные привычки моего соседа по парте»

Подсказка: школьный роман, тёплый, милашка, повседневные сладости

Теги: идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гуци, Су Линвэнь | второстепенные персонажи — много… | прочее:

Я держу ковш вина,

Чтоб выпить за юность — за часы Мао и Ю.

—

Летний день длинен. Небо чистое и прозрачное, облака лёгкие и разреженные. В лучах закатного солнца старый переулок будто оживает, сверкая всё ярче и ярче.

Гуци шла с хвостиком на затылке — таким, какой носят образцовые отличницы: короткая футболка, серо-белые спортивные штаны и белые кроссовки. Всё просто и аккуратно. Её хвостик развевался на ходу, будто ветер сам подыгрывал ей.

В пять часов десять минут из начальной школы «Янцзинь» уже почти никто не выходил.

Гуци ждала у ворот, пока выйдет Гу Чэн. Она то и дело поглядывала на часы. Когда оставалось всего пять минут, а мимо проехал последний электросамокат, готовый через десяток метров окончательно выдохнуться, она засомневалась: не уснул ли Гу Чэн на уроке? Ведь этот мелкий способен на любые проделки ради сестры.

Она уже собиралась пойти в его класс, как вдруг изнутри раздался голос:

— Сестра!

Гуци подняла глаза и увидела, как Гу Чэн бежит к ней с огромным рюкзаком за спиной. Его тень на земле прыгала в такт шагам, а рюкзак выглядел так тяжело, что Гуци испугалась: ещё немного — и он опрокинется на спину от перегруза. Она быстро подскочила и потянула за лямки, чтобы проверить вес.

Да, действительно тяжёлый…

И это только первый класс! Долгий путь впереди, малыш.

По дороге домой Гуци купила Гу Чэну мороженое, а сама несла его внушительный рюкзак.

Гу Чэн одной рукой держал эскимо, другой — край её футболки.

— Сестра, до каникул осталась неделя. Ты будешь приходить за мной каждый день?

Гуци смотрела вдаль, где закат окрашивал небо в багрянец, и тихо ответила:

— Мм.

Гу Чэн обрадовался и снова запрыгал. Но от прыжков мороженое выскользнуло из рожка и упало на землю. Мальчик замер, потрясённый увиденным.

Гуци взглянула и сказала:

— Подними и выброси.

Гу Чэн грустно кивнул:

— Ок.

Он поднял палочку и доковылял до урны у обочины. Потом вернулся к сестре.

По пути домой они проходили мимо баскетбольной площадки — она находилась на открытой площадке за переулком и была окружена металлической сеткой. За сеткой росли несколько старых, но крепких тополей. Каждый день после обеда здесь собирались мальчишки, ловко перебрасывая мяч, мелькая на площадке, как ветер.

Ветер шевелил листву, и среди них был один парень, о котором все говорили.

Сегодня у одного из тополей сидели несколько юношей — видимо, только что закончили игру. В руках у каждого была бутылка воды, они смеялись, поддразнивали друг друга, вели непринуждённую беседу.

Гуци мельком взглянула в их сторону. В этот момент Гу Чэн вдруг отпустил её футболку и побежал. Гуци испугалась и одним прыжком настигла его.

— Ты куда? — тихо спросила она.

— Сестра, я знаю этого брата! — указал Гу Чэн на тополь.

Гуци подняла глаза:

— Какого брата?

— Того, что посередине пьёт воду.

Посередине…

Гуци перевела взгляд. Тот, кого назвал Гу Чэн, сидел среди остальных: ноги расставлены, спина слегка наклонена вперёд, локти упирались в колени. Иногда он перебрасывался парой слов с соседом. Уголки губ были чуть приподняты — спокойный, расслабленный, будто не от мира сего.

Гуци отвела взгляд:

— Ты всех знаешь. Есть на этой улице хоть кто-то, кого ты не знаешь?

Гу Чэн хихикнул:

— Он угощал меня мороженым!

Гуци поддразнила:

— Одним мороженым тебя переманить? Ты слишком дёшево себя ценишь.

— Брата не обманешь! — надулся Гу Чэн. — Он искренний!

«Ладно, прости, что усомнилась», — мысленно вздохнула Гуци.

— И что ты хотел, побежав к нему?

— Просто поздороваться!

— А он тебя помнит?

Гуци невольно снова взглянула в ту сторону.

— Он сказал, в следующий раз снова угостит!

«Ты же просто хочешь, чтобы он дал тебе мороженое», — подумала Гуци, но вслух сказала:

— Ладно, иди. Я подожду впереди. Быстро, а то уйду без тебя.

Гу Чэн кивнул и радостно помчался к площадке.

Гуци прошла немного вперёд и остановилась, время от времени поглядывая в их сторону.

«Брат мороженого» улыбнулся Гу Чэну. Вдруг один из парней рядом толкнул его в плечо с хитрой ухмылкой и кивнул в сторону Гуци. Взгляд «брата мороженого» скользнул вперёд — и он заметил её.

«О нет! Провал!»

Гуци мгновенно развернулась и решительно зашагала прочь.

Этот мелкий просто побежал туда! Теперь все подумают, что это она велела ему подойти к тому парню! Получается, она использовала брата для знакомства?!

Неужели её безупречная репутация рухнет из-за такой глупости?

— Это невыносимо!

Сзади наконец подоспел Гу Чэн:

— Сестра, почему ты пошла без меня?

Гуци смотрела себе под ноги, на старые булыжники, и тяжко вздохнула:

— Я проголодалась.

—

Гуци сейчас поступала в десятый класс.

Три года в средней школе она упорно трудилась и наконец поступила в Третью среднюю школу города с отличными результатами. Она была гордостью семьи, надеждой родителей и второй по счёту «талантливой девицей» в доме.

Первой была её мама, Лю Шань.

В честь поступления в третью школу Лю Шань подарила дочери два финика:

— Эти три года ты изрядно вымоталась. Съешь два финика — восстановишь кровь и силы. И в старших классах продолжай в том же духе!

Гуци откусила кусочек яблока:

— Мам, два финика не покроют даже одного дня менструальных потерь.

Лю Шань рассмеялась и прикрикнула:

— Не болтай глупостей! Эти финики твоя тётя специально носила в храм — настоятель их освятил и благословил. Это на удачу! Проси у Будды прощения за свои слова!

— Прости, Будда, — сказала Гуци. — Ты великодушен и милосерден, прости мою бестактность.

Потом повернулась к маме:

— Но если я их съем, они всё равно выйдут наружу. Думаю, Будда будет ещё недоволен.

Лю Шань чуть не рассмеялась:

— Ну и что ты предлагаешь?

Гуци задумалась, нашла прозрачную нитку, нанизала на неё оба финика и повесила над кроватью.

— Теперь это «сияние Будды над головой», — объявила она.

Лю Шань посмотрела и решила, что в этом есть смысл:

— Ладно, пусть висит.

Так Гуци каждую ночь засыпала под лёгкий аромат фиников. Закрыв глаза, она иногда представляла, будто у неё в носу засунуто по финику, и снилось, что она пьёт суп из ласточкиных гнёзд с финиками…

Прошло дней пять. От жары финики испортились.

Гуци стояла у мусорного ведра на кухне, глядя на два сморщенных, заплесневелых финика, и мысленно произнесла:

«Будда, я поняла твою волю. Дух фиников я впитала полностью. Теперь чувствую ясность разума и лёгкость души. Отдыхай с миром, финик».

Она выбросила их в ведро и сложила ладони в молитвенном жесте:

«Пусть Будда оберегает меня в старших классах: пусть всё идёт гладко, а учёба продвигается стремительно. Я буду бесконечно благодарна».

Лю Шань стояла у раковины и мыла овощи:

— Оставь в покое мусорное ведро. Оно и так каждый день терпит все наши отходы, не надо его ещё мучить.

Гуци приняла загадочный вид — она была уверена, что её душа уже вознеслась.

За ужином отец Гуци, Гу Жун, заговорил о семье Су.

В этом районе, помимо множества переулков, на востоке жили дети высокопоставленных чиновников и знатные семьи. Особенно часто упоминали сына семьи Су — Су Линвэня.

Отец Су Линвэня, Су Фэй, и Гу Жун были боевыми товарищами. После ухода из армии Гу Жун устроился в полицейский участок, а Су Фэй — в государственное учреждение.

Су Фэй был человеком верным и щедрым, особенно ценил старые связи. Зная, что их дома недалеко друг от друга, он иногда поддерживал связь с Гу Жуном, но дети так и не встречались официально.

Гу Жун сказал:

— У Линвэня хорошие оценки. На вступительных он набрал на несколько баллов больше, чем наша Сяоци.

Лю Шань тут же вступилась:

— Но и наша Сяоци отлично старалась!

Гуци знала о Су Линвэне. Иногда встречала его на улице. Он её не знал, но она узнавала его — всегда находились добрые люди, которые показывали:

«Эй, это Су Линвэнь!»

«Может, пойдёшь поздороваешься?»

«Ты иди!»

«Нет, ты!»

«Иди, иди…»

Какой дружелюбный и вежливый мир! Недалеко до великого согласия.

Гуци спросила:

— А если я пойду?

Девчонки обернулись:

— А ты кто такая?

Гуци улыбнулась:

— Мимо прохожу.

Тот самый «брат мороженого» и был знаменитый Су Линвэнь, но Гу Чэн об этом не знал.

Хотя Гу Жун часто упоминал Су Линвэня дома, Гу Чэн во время разговоров обычно витал в облаках, поэтому имя «Су Линвэнь» не оставило в его памяти следа — даже если и слышал, сразу забывал.

Гу Жун продолжил:

— Су Фэй сегодня сказал, что через пару дней хочет пригласить нас на ужин.

Лю Шань без раздумий отказалась:

— Зачем нам ужинать? Мы редко общаемся, вдруг ни с того ни с сего — ужин? Будет неловко.

Лю Шань преподавала в средней школе и в душе сохранила некоторую гордость интеллигентки. Ей не хотелось льстить богатым семьям, и она была чуткой до подозрительности.

Гуци тоже не горела желанием идти — она всё ещё переживала, что её приняли за флиртующую из-за истории с Гу Чэном и Су Линвэнем.

— Но я уже согласился! — терпеливо уговаривал Гу Жун. — Как можно передумать? Это же добрый жест с их стороны. Если ты откажешься, подумают, что ты высокомерна.

Лю Шань посмотрела на дочь:

— А ты как считаешь, Сяоци?

Гуци колебалась: отец подавал ей знаки глазами, но дело касалось её репутации — решать нужно было осторожно.

Она взяла миску рыбного супа и одним глотком осушила её. От тепла в животе голова закружилась, и она, не думая, выпалила:

— Ну… ладно, пойдём.

—

В день визита в дом Су.

Гу Жун удивлённо спросил дочь:

— Зачем ты надела маску?

Гуци открыла рот, чтобы ответить «я…», но тут её накрыл приступ кашля — такой сильный, будто лёгкие вырвутся наружу. Наконец, задыхаясь, она прохрипела:

— Сегодня кашляю.

Гу Жун нахмурился:

— Как это выглядит? Сними сейчас же.

Гуци снова закашлялась — на этот раз ещё громче, как штормовой прилив, но вдруг резко замолчала и, тяжело дыша, сказала:

— Правда кашляю. Без маски будет ещё невежливее.

Гу Жун вздохнул и не стал настаивать.

http://bllate.org/book/7178/678080